# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" "\" Erken gelişim için mükemmel bir yer.
Destekleyici kadro, eğlenceli " "aktiviteler ve sevgi dolu bir ortam. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü öğretmenler ve ilgi!
Her gün öğrenmeyi ve neşeyi teşvik " "ediyorlar.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" "\"İlgi ve öğrenme deneyimi harika. Güvenli, destekleyici ve yaratıcılıkla " "dolu bir ortam sunuyorlar.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" msgstr "$10.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" msgstr "$35.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" msgstr "$7.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" msgstr "$8.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." msgstr "2.000 veli
çocuğunu kreşimize getirdi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" msgstr "80'den fazla" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" "
\n" " Her çocuk için" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" "
\n" " Açık kapı politikası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" "
\n" " Misyonumuz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "" "
Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with " "ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and see " "how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Kreşimizin sıcak ortamını ve ilgi çekici programlarını kolaylıkla " "keşfedin. Platformumuz, etkinliklerimizi keşfetmenize, personelimizle " "tanışmanıza ve erken öğrenmeyi çocuğunuz için nasıl eğlenceli ve " "zenginleştirici hale getirdiğimizi görmenize yardımcı olur.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "" "
Welcome to our nursery, where every child's development is our top " "priority. We provide a warm and supportive setting designed to foster " "curiosity and learning. With experienced staff and engaging activities, we " "ensure your little ones receive the care and attention they need to thrive." "

" msgstr "" "
Her çocuğun gelişiminin en önemli önceliğimiz olduğu kreşimize hoş " "geldiniz. Merak ve öğrenmeyi teşvik etmek için tasarlanmış sıcak ve " "destekleyici bir ortam sağlıyoruz. Deneyimli personelimiz ve ilgi çekici " "etkinliklerimizle, miniklerinizin gelişmek için ihtiyaç duydukları bakım ve " "ilgiyi görmelerini sağlıyoruz.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" "
Her çocuğun güvenli ve sevgi dolu bir ortamda geliştiği yer.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" "  Şefkatli " "eller" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" msgstr "Oyun ve Öğrenmeye Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" msgstr "Çocuğunuz için Eğlenceli ve Güvenli Bir Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" msgstr "Büyümek İçin Güvenli Bir Yer: Oyun, Öğrenme ve Gelişim" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" msgstr "Erken gelişim için şefkatli ve destekleyici bir ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" msgstr "Küçük bir yer
cennet" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" msgstr "Cennetin küçük bir yeri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." msgstr "Cennetin küçük bir yeri." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" msgstr "Hakkımızda" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Tüm etkinlikler, her çocuğun bireysel ihtiyaçlarını karşılamak üzere " "planlanmaktadır. Bu yaklaşım, çocuğunuzun yeteneklerini en iyi şekilde " "geliştirmelerine yardımcı olacaktır." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" msgstr "7/24 Destek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" msgstr "Sırt çantası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" msgstr "Çocuğunuzun Gelişimi ve Mutluluğu İçin Özenli Bakım" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" "Sınıf içi yaratıcı çizim ve boyama etkinlikleri için rengarenk pastel boya " "ve keçeli kalem seti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" "Kalemler, kurşun kalemler ve diğer küçük kırtasiye malzemeleri için bölmeli " "kompakt kalemlik." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" msgstr "Boyalar ve Keçeli Kalem Seti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" msgstr "Büyüme için
bir ortam yaratın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" "Sevgi dolu, oyun temelli bir ortamda neşeli anılar yaratın ve gelişimi " "destekleyin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" msgstr "Yaratıcı Oyun" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" "Genç öğrenciler için tasarlanmış eğlenceli ve ilgi çekici aktiviteleri " "keşfedin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" msgstr "Keyifli öğrenmeyi keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "Çocuklar için tatil destinasyonlarımızı keşfedin

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" msgstr "Küçük Dünyamızı
Keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" msgstr "Kreşimizi
keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" "Oyun alanlarının hayat bulduğu ve kostümlerin hayalleri gerçeğe " "dönüştürdüğü, her yaştan çocuk için sonsuz maceralara yol açan bir dünyaya " "dalın." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" "Ayarlanabilir askılı ve çok bölmeli, okul ihtiyaçlarını düzenlemek için " "ideal dayanıklı sırt çantası." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" msgstr "Erken çocukluk dönemi bakımı" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" msgstr "Etkileşimli Öğrenme Etkinlikleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" msgstr "Merak ve yaratıcılığı tetikleyen eğlenceli aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" "Tam gün, yarım gün veya kısa süreli seçeneklerle ailenizin ihtiyaçlarına " "uyum sağlayan esnek ve pratik bakım programlarının keyfini çıkarın." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated teachers." msgstr "" "Çocuğunuzun ilk yıllarını eğlenceli programlarımız ve özverili " "öğretmenlerimizle zenginleştirin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" msgstr "Zenginleştirici Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" "Çocuğunuzun güvenliği ve huzuru için kişisel ilgiye ve deneyimli personele " "sahip koruyucu bir ortam sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" msgstr "Çocuklarınızı bize emanet edin, siz işe gönül rahatlığıyla gidin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" "Çocuğunuzu başarılı bir okul yılı için gerekli tüm malzemelerle donatın. Her " "bir ürün hem konfor hem de işlevsellik sağlamak üzere seçilmiştir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Temel Okul Malzemeleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" msgstr "Etkinlikler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" msgstr "Sadece çocuklar için tasarlanmış deneyimler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to " "inspire and support their early development." msgstr "" "Çocuğunuzun gelişimini desteklemek ve ilham vermek üzere tasarlanmış sevgi " "dolu bir ortamda daha fazlasını keşfedin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" msgstr "Eğlenceli dünyayı keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" msgstr "Esnek Zamanlama Seçenekleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" "Çocuğunuzun ilk adımlarında yaratıcılığı ve merakı teşvik eden, eğlenceli " "etkinlikler ve şefkatli bir ortam sunuyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" "Küçük çocukların merakını ve yaratıcılığını desteklemek için tasarlanmış " "etkileşimli ve eğitici etkinliklerle erken gelişimi teşvik edin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" msgstr "Eğlenceli Öğrenme Etkinlikleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" msgstr "Eğlenceli ve Eğitici Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" msgstr "Çocuğunuza
unutulmaz anılar yaşatın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" msgstr "Büyüme ve Keşif" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" msgstr "Mutlu Çocuklar, Mutlu Ebeveynler: Harika Çocuk Bakımı" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "" "Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed " "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" "Oyuncak ve oyun çeşitlerimizle çocuğunuzun hayal gücünü ateşleyin. " "Yaratıcılık ve eğlence için tasarlanan ürünlerimiz her yaştan çocuğa neşe " "getiriyor.

Oyun zamanının büyüsünü keşfedin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" msgstr "Çocuklar İçin Hayal Gücüne Dayalı Oyun Alanları, Oyunlar ve Kostümler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "" "Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection " "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" "Özenle seçilmiş oyuncak ve oyun seçeneklerimizle çocukların yaratıcılığına " "ve neşesine ilham verin. Limitsiz eğlence ve öğrenme için tasarlanan " "ürünlerimiz her çocuk için mükemmeldir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "" "Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids " "of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" "Her yaştan çocuk için oyuncak ve oyun çeşitlerimizle hayal gücüne ve " "yaratıcılığa ilham verin. Ürünlerimiz genç zihinlerin ilgisini çekecek " "şekilde tasarlanmıştır ve limitsiz saatler boyunca eğlence ve öğrenme sunar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect " "for keeping meals fresh." msgstr "" "Yiyecekleri taze tutmak için ideal, güvenli kapamalı ve kolay temizlenebilir " "iç yüzeye sahip yalıtımlı beslenme çantası." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" msgstr "Kiddo Anaokulu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "Learn about our approach   " msgstr "" "Yaklaşımımızı öğrenin   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "Her çocuğun kendi hızında keşfetmesine ve gelişmesine olanak tanıyoruz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" msgstr "Yemek kutusu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" msgstr "Defter" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" msgstr "Erken Öğrenmeye Destek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" msgstr "Genç Zihinleri Eğlenceli Öğrenme ile Beslemek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" msgstr "Büyümeyi beslemek
Küçük Filizler Kreşinde" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" msgstr "Oyun yoluyla genç zihinleri beslemek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" msgstr "Yeni Öğrenme Programlarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" "Amacımız, çocuğunuzun hayatının ilk yıllarını olabildiğince keyifli, " "ödüllendirici ve olumlu hale getirmektir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance " "and assistance whenever you need it." msgstr "" "Çocuğunuzla birlikte sizi desteklemek için buradayız; ihtiyaç duyduğunuz her " "an rehberlik ve yardım sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" msgstr "Varış noktalarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure " "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" "Tesislerimiz çocuğunuzun güvenliği düşünülerek tasarlanmıştır. Güvenli " "tesisler, çocuk dostu alanlar ve dikkatli gözetim ile ebeveynler için gönül " "rahatlığı ve çocuklar için keyifli bir deneyim sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "" "Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow " "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" "Kreşimiz, küçük çocukların büyüyebileceği ve öğrenebileceği besleyici bir " "ortam sağlar. İlgi çekici aktiviteler ve gelişime odaklanarak, her çocuğun " "eğitim yolculuğuna destekleyici bir başlangıç yapmasını sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" msgstr "Programlarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and " "fulfilled." msgstr "" "Nitelikli personelimiz, her çocuğun ihtiyaçlarının fark edilmesini ve " "karşılanmasını sağlar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" msgstr "Ekibimiz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." msgstr "Ekibimiz deneyimli kreş hemşirelerinden oluşmaktadır." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing " "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" "Eğitimli bakıcı ve eğitmenlerden oluşan ekibimiz, kendini kişiselleştirilmiş " "ilgi ve bakım sağlamaya adamıştır. Her çocuğun kendini değerli ve anlaşılmış " "hissettiği sıcak ve destekleyici bir atmosfer yaratmaya odaklanıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" msgstr "Kalem Kutusu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" msgstr "Kişiye Özel Bakım Planları" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" msgstr "Her çocuğun gelişimine destek olacak kişisel ilgi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" msgstr "Oyun parkı" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." msgstr "Oyun zamanı artık daha eğlenceli." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" msgstr "Profesyonel ve İlgili Kadro" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" msgstr "Kalite ve Şefkatli Yaklaşım" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for " "staying hydrated throughout the day." msgstr "" "Sızdırmaz kapaklı ve kolay kavranabilir tasarımıyla, gün boyu su içmeyi " "kolaylaştıran tekrar kullanılabilir su şişesi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" msgstr "Güvenli ve Korunaklı Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" msgstr "Güvenli ve Emniyetli Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" msgstr "Ziyaret planlayın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" msgstr "Hemen Satın Al" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" msgstr "Oyuncak Satın Al" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" "Not almak ve yazma becerilerini geliştirmek için mükemmel spiral bağlı " "defter." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" msgstr "Çocuğunuzun öğrenme yolculuğuna bugün bizimle başlayın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" "2002'den beri kırsalda hizmet veren kreş.
\n" " Son derece güvenli ve huzurlu bir ortamda eşsiz bir hizmet." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" "2002'den beri hizmet veren kırsal kreş.
Güvenli ve huzurlu bir ortamda " "gerçekten benzersiz bir hizmet." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" "Çocuğunuzun gelişim düzeyine uygun, eğitici, eğlenceli ve çeşitli " "etkinlikler sunacaklar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Bu, özellikli içerik veya bilgiye ekstra dikkat çekmek için basit bir " "Jumbotron tarzı bileşeni olan basit bir kahraman ünitesidir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" "Eğlenceli ve teşvik edici aktiviteler aracılığıyla amacımız,
\n" " çocukların tüm gelişim alanlarını desteklemektir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" msgstr "Oyuncaklar ve Eğlence" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" msgstr "Hayal Gücünü Tetikleyen Oyuncaklar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" msgstr "Yaratıcılığı Ateşleyen Oyuncaklar ve Oyunlar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "" "Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets " "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" "Eğlencenin keşifle buluştuğu ilgi çekici programlarımızla çocuğunuzun gününü " "dönüştürün. Eğlence ve öğrenmeyi kusursuz bir şekilde harmanlayan " "etkinliklerle gelişimlerini yükseltin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" msgstr "Bizi ziyaret edin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" msgstr "Su Matarası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. " "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" "Her çocuğun ihtiyaçlarına göre tasarlanmış ilgi çekici ve eğlenceli " "deneyimler yaratıyoruz. İlgili öğretmenlerimiz, erken büyüme ve keşif için " "güvenli ve teşvik edici bir ortam sağlar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative " "arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring every " "child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" "Her çocuğun dengeli ve zenginleştirici bir gün geçirmesini sağlamak için " "yaratıcı sanat ve el sanatlarından açık hava oyunlarına ve etkileşimli " "hikaye anlatımına kadar eğlenceyi öğrenmeyle birleştiren bir dizi etkinlik " "sunuyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We provide a safe and engaging environment where children can explore, " "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" "Çocukların keşfedebileceği, öğrenebileceği ve büyüyebileceği güvenli ve ilgi " "çekici bir ortam sağlıyoruz. Programlarımız erken yaşlardan itibaren " "yaratıcılığı, merakı ve öğrenme sevgisini teşvik etmek için tasarlanmıştır." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We provide hands-on activities and creative projects to help your child " "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" "Çocuğunuzun öğrenmesine ve büyümesine yardımcı olmak için uygulamalı " "etkinlikler ve yaratıcı projeler sunuyoruz. Yenilikçi yöntemler kullanarak " "her günü yeni bir keşif macerası haline getiriyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" "Her çocuğun kendine özgü ihtiyaçlarını karşılayan, büyüme ve gelişimlerini " "destekleyen özel bakım ve öğrenme programları sunuyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" msgstr "Minikleriniz için sunduklarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" msgstr "Her çocuk kendi hikayesinin kahramanı olur" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" msgstr "Gülümsemelerin büyüdüğü yer" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" "Deneyimli bakıcılar ve öğretme aşkı ile her çocuğun merakını besleyen ve " "erken gelişimlerini destekleyen bir müfredat sunuyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "Dilediğiniz zaman gelip kreşi gezebilir ve ekiple tanışabilirsiniz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" "Çocuğunuzun yaratıcılığını, merakını ve sosyal becerilerini geliştirmek " "üzere özenle seçilmiş çeşitli aktivitelerle dolu bir ortamın tadını çıkarın." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and " "interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Çocuğunuzun mutluluğu bizim odak noktamızdır. Güler yüzlü personelimiz, çok " "sayıda eğlenceli aktivite ve oyunla neşeli ve interaktif bir öğrenme " "deneyimi sağlar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" msgstr "aileler bize güvendi" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "genişlik" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" msgstr "✽ Okul tarafından sağlanır" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" msgstr "✽  Okul Malzemeleri"