# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_loftspace
#
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2019
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_loftspace/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for quality furniture. <br/>Elegant designs, reliable "
"service, and lasting comfort. \""
msgstr ""
"„Die perfekte Wahl für Qualitätsmöbel. <br/>Elegante Designs, zuverlässiger "
"Service und anhaltender Komfort.“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding products and service! <br/>They truly enhance any living "
"space. \""
msgstr ""
"„Erstklassige Produkte und Services! <br/>Sie verschönen wirklicke jede "
"Inneneinrichtung.“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their furniture is exceptional. <br/>Stylish, durable, and crafted with "
"care. \""
msgstr ""
"„Ihre Möbel sind außergewöhnlich. <br/>Stilvoll, langlebig und sorgfältig "
"hergestellt.“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Desk is stylish and built to last!\""
msgstr "„Der Schreibtisch ist stilvoll und langlebig!“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Dining set is top quality<br/>and fits perfectly!\""
msgstr "„Das Esszimmer-Set ist von höchster Qualität<br/>und passt perfekt!“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\""
msgstr "„Das Sofa ist sowohl chic als auch sehr gemütlich!“"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$184.00"
msgstr "184,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$200.00"
msgstr "200,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$349.00"
msgstr "349,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$350.00"
msgstr "350,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr "500,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$600.00"
msgstr "600,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr "700,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$80.00"
msgstr "80,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$850.00"
msgstr "850,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$859.00"
msgstr "859,00 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "24/7 Support"
msgstr "24/7-Support"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "250+"
msgstr "250+"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary btn-lg me-2 mb-2 "
"o_translate_inline\">Our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary btn-lg me-2 mb-2 "
"o_translate_inline\">Unsere Dienstleistungen</a>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
msgid "<b>Everything is designed.<br/> Few things are designed well.</b>"
msgstr "<b>Alles ist designt.<br/> Nur wenige Dinge sind gut designt.</b>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the  next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Die Farbtrends für den nächsten Sommer stehen schon in den Startlöchern."
"<br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Elegant designs and quality craftsmanship for every home.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Elegante Designs und Qualitätshandwerk für jedes Zuhause.<br/><br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Transform your home with our curated collection of furniture that "
"combines elegance and functionality. From contemporary designs to timeless "
"classics, we offer pieces that elevate your living spaces and reflect your "
"personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both "
"beautiful and comfortable.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Verwandeln Sie Ihr Zuhause mit unserer sorgfältig zusammengestellten "
"Möbelkollektion, die Eleganz und Funktionalität vereint. Von modernen "
"Designs bis hin zu zeitlosen Klassikern bieten wir Möbelstücke, die Ihre "
"Wohnräume aufwerten und Ihren persönlichen Stil widerspiegeln. Entdecken "
"Sie, wie unsere hochwertigen Möbel Ihr Zuhause sowohl schön als auch "
"komfortabel machen können.<br/><br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Stylish "
"and durable"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Stylish "
"und nachhaltig"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship"
msgstr "Ein tiefer Einblick in Design und Handwerk"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Birchwood Stool"
msgstr "Stuhl aus Birkenholz"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Bringing life to your interior"
msgstr "Belebung Ihre Einrichtung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Browse Furniture"
msgstr "Möbel durchsuchen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"Browse our collection   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Unser Sortiment durchsuchen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Carmine Leather Sofa"
msgstr "Sofa aus Karminleder"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf "
"for convenient bedside storage."
msgstr ""
"Kompakter Nachtisch in modernem Design mit einer Schublade und einer Ablage "
"für Stauraum neben dem Bett."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "Umfassende Unterstützung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Crafting comfort and style for your home"
msgstr "Komfort und Stil für Ihr Zuhause"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid ""
"Create a beautiful home with our curated selection of furniture that "
"combines comfort, style, and quality."
msgstr ""
"Schaffen Sie sich ein schönes Zuhause mit unserer sorgfältig "
"zusammengestellten Auswahl an Möbeln, die Komfort, Stil und Qualität "
"vereinen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid ""
"Create the perfect living space with our expertly designed furniture and "
"home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to "
"transform your home.<br/><br/> Find your inspiration here."
msgstr ""
"Schaffen Sie den perfekten Wohnraum mit unseren fachmännisch entworfenen "
"Möbeln und Inneneinrichtungen. Unsere Kollektionen vereinen Komfort und Stil "
"und sind dafür gemacht, Ihr Zuhause zu verwandeln.<br/><br/> Lassen Sie sich "
"hier inspirieren."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid ""
"Creating pieces that resonate with enduring quality,<br/>elegant simplicity, "
"and sustainable innovation."
msgstr ""
"Wir schaffen Produkte, die durch dauerhafte Qualität,<br/>elegante "
"Einfachheit und nachhaltige Innovation überzeugen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Custom Design Pieces"
msgstr "Individuelle Designerstücke"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Custom Furniture Solutions"
msgstr "Individuelle Möbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Custom-Designed Furniture"
msgstr "Maßgeschneiderte Möbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Customer benefits"
msgstr "Kundenvorteile"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid ""
"Design Innovation meets function in our family-run furniture company, where "
"every creation blends cutting-edge style with practical usability. Our "
"commitment is to deliver designs that enhance your living spaces with both "
"beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship "
"and functionality, making your home more elegant and functional."
msgstr ""
"Design-Innovation trifft auf Funktionalität in unserem familiengeführten "
"Möbelhaus, in dem jede Kreation modernsten Stil mit praktischer Nutzbarkeit "
"verbindet. Unser Ziel ist es, Designs zu liefern, die Ihre Wohnräume sowohl "
"durch Schönheit als auch durch Zweckmäßigkeit aufwerten. Jedes Stück "
"spiegelt unser Engagement für Handwerkskunst und Funktionalität wider und "
"macht Ihr Zuhause eleganter und funktionaler."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "Design innovation<br/>meeting function"
msgstr "Design-Innovation<br/>trifft auf Funktionalität"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "Detaillierte Projektverwaltung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover More"
msgstr "Mehr entdecken"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "Discover it"
msgstr "Entdecken"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and "
"function, providing unique pieces that elevate any interior space."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere exklusiven Kollektionen, die Innovation, Eleganz und "
"Funktionalität vereinen und einzigartige Stücke bieten, die jeden Innenraum "
"aufwerten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space "
"with style and functionality."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere exquisite Auswahl an Möbeln, die Ihren Wohnraum mit "
"Stil und Funktionalität aufwerten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you."
msgstr "Entdecken Sie unsere einzigartigen, für Sie ausgewählten Möbelstücke."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>stylish furniture"
msgstr "Entdecken Sie unsere<br/>modischen Möbelstücke"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique, high-quality furniture collections that combine "
"craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room."
msgstr ""
"Entdecken Sie einzigartige, hochwertige Möbelkollektionen, die "
"Handwerkskunst mit zeitlosem Design verbinden und jedem Raum Eleganz "
"verleihen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Discover your perfect pieces"
msgstr "Finden Sie die perfekten Möbelstücke"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Dresser with Mirror"
msgstr "Kommode mit Spiegel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegance in every piece"
msgstr "Eleganz in jedem Teil"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Elegant Furniture for Modern Living"
msgstr "Elegante Möbel für eine moderne Einrichtung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home"
msgstr "Elegante Möbel für ein stilvolles Zuhause"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch "
"of sophistication to your living room."
msgstr ""
"Eleganter Couchtisch mit einer Tischplatte aus klarem Glas und verchromten "
"Beinen, der Ihrem Wohnzimmer einen Hauch von Raffinesse verleiht."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless "
"design to complement any bedroom."
msgstr ""
"Elegante Kommode mit passendem Spiegel, die viel Stauraum bietet und mit "
"ihrem zeitlosen Design in jedes Schlafzimmer passt."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design "
"advice, offering a blend of comfort and elegance."
msgstr ""
"Werten Sie Ihre Innenräume mit unseren exklusiven Kollektionen und "
"fachkundiger Designberatung auf, die eine Mischung aus Komfort und Eleganz "
"bieten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Elevate your living space"
msgstr "Aufwertung Ihres Wohnraums"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"enhance efficiency and reduce environmental impact."
msgstr ""
"Entscheiden Sie sich für umweltfreundliche Architektur mit nachhaltigen "
"Designs, die die Effizienz steigern und die Umweltbelastung reduzieren."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Enjoy these added advantages with every purchase"
msgstr "Profitieren Sie von diesen zusätzlichen Vorteilen bei jedem Einkauf"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Entertainment Unit"
msgstr "Wohnwand"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a "
"limited period of time."
msgstr ""
"Jede Woche erhalten Sie in unserem Shop neue Produkte. Einige sind nur für "
"einen begrenzten Zeitraum im Angebot."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Exclusive Collections"
msgstr "Exklusive Kollektionen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Erleben Sie eine nahtlose Projektabwicklung mit sorgfältiger Planung, "
"Budgetierung und Überwachung vom Konzept bis zur Fertigstellung."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Experience the ultimate in comfort and durability with our handmade "
"furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless appeal."
msgstr ""
"Erleben Sie den ultimativen Komfort und die Langlebigkeit unserer "
"handgefertigten Möbel, die sorgfältig aus hochwertigen Materialien "
"hergestellt werden und zeitlos schön sind."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance "
"your living space and reflect your taste."
msgstr ""
"Entdecken Sie mehr und finden Sie Möbel, die zu Ihrem Stil passen, die Ihren "
"Wohnraum aufwerten und Ihren Geschmack widerspiegeln."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere neuen Designs und stilvollen Produkte für Ihr Zuhause."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Fast Delivery"
msgstr "Schnelle Lieferung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "For the whole Family"
msgstr "Für die ganze Familie"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free Shipping"
msgstr "Kostenloser Versand"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free shipping over $100"
msgstr "Kostenloser Versand ab 100 €"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse
msgid "Frequently asked question"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design "
"to house your media equipment."
msgstr ""
"Funktionale Wohnwand mit viel Stauraum und modernem Design zur Unterbringung "
"Ihrer Mediengeräte."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Furnish Your Home"
msgstr "Gestaltung Ihres Zuhauses"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Furniture solution"
msgstr "Möbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
msgid "Generation<br/>Furniture Co."
msgstr "Generation<br/>Furniture Co."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Get your furniture delivered quickly."
msgstr "Erhalten Sie Ihre Möbel blitzschnell."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Glass Coffee Table"
msgstr "Couchtisch aus Glas"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Handcrafted Quality and Comfort"
msgstr "Handgefertigte Qualität und Komfort"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "Home Interiors"
msgstr "Inneneinrichtung"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr "Innovation und Design"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "Innovative Designs"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Linda"
msgstr "Linda"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Mapleton Chair"
msgstr "Stuhl von Mapleton"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Modern Sofa"
msgstr "Modernes Sofa"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "New in Store"
msgstr "Neu eingetroffen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Nightstand"
msgstr "Nachttisch"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Oakridge Dining Set"
msgstr "Esszimmer-Set von Oakridge"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Order Tracking"
msgstr "Auftragsverfolgung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Our Furniture Collection"
msgstr "Unser Sortiment"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Furniture Collections"
msgstr "Unsere neuesten Möbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets "
"your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic."
msgstr ""
"Unsere erfahrenen Designer arbeiten mit Ihnen zusammen, um Möbel zu "
"entwerfen, die genau Ihren Bedürfnissen entsprechen und sicherstellen, dass "
"jedes Stück zu Ihrem Zuhause passt."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a "
"seamless experience and satisfaction with every purchase."
msgstr ""
"Unser Team steht Ihnen von der Auswahl bis zur Lieferung zur Seite und sorgt "
"für ein reibungsloses Einkaufserlebnis und Zufriedenheit bei jedem Einkauf."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Personalized Interior Solutions"
msgstr "Personalisierte Inneneinrichtung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr "Qualität und Handwerk"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Queen Bed Frame"
msgstr "Queensize-Bettrahmen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture"
msgstr "Definieren Sie Ihre Einrichtung neu, mit eleganten Möbeln"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Redefine your living space."
msgstr "Definieren Sie Ihre Einrichtung."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Request a quote"
msgstr "Ein Angebot anfragen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Rose"
msgstr "Rosé"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr "Jetzt shoppen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, "
"perfect for any living space."
msgstr ""
"Ein elegantes und bequemes Sofa mit weichen Kissen und einem modernen "
"Design, das sich perfekt für jeden Wohnraum eignet."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
"sleek headboard and low-profile design."
msgstr ""
"Stabiler und stilvoller Queensize-Bettrahmen aus Massivholz mit schlankem "
"Kopfteil und flachem Design."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "Nachhaltige Herstellung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Materials"
msgstr "Nachhaltige Materialien"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Tailored Furniture"
msgstr "Maßgeschneiderte Möbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Tailored advice"
msgstr "Individuelle Beratung"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
msgstr "Die neue<br/> Sommer-<br/>Kollektion"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"To buy unique pieces is to buy a piece of the artist: His passion put in the "
"execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a "
"committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy."
msgstr ""
"Der Kauf von Unikaten bedeutet, ein Stück des Künstlers zu kaufen: Seine "
"Leidenschaft, die er in die Ausführung des Objekts gesteckt hat, seine "
"stundenlangen Überlegungen, seine Geschicklichkeit ... Es ist ein "
"engagierter, ethischer Akt, der zu einer verantwortungsvollen und direkten "
"Wirtschaft anregt."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Track your order in real-time, anytime."
msgstr "Verfolgen Sie Ihre Bestellung in Echtzeit und jederzeit."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid ""
"Transform your home with our exquisite furniture collection. Combining style "
"and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort "
"of any space."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihr Zuhause mit unserer exquisiten Möbelkollektion. Unsere "
"Möbelstücke vereinen Stil und Funktionalität und sind so gestaltet, dass sie "
"die Schönheit und den Komfort jedes Raums unterstreichen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid ""
"Transform your home with our sophisticated furniture and interior designs. "
"We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and "
"functionality to enhance your living spaces."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihr Zuhause mit unseren raffinierten Möbeln und "
"Inneneinrichtungen. Wir bieten eine kuratierte Auswahl an Stücken, die Stil, "
"Komfort und Funktionalität vereinen, um Ihre Wohnräume aufzuwerten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihr Zuhause mit unseren stilvollen und funktionalen "
"Möbeldesigns."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to "
"reflect your unique style and fit perfectly in any room."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Wohnraum mit maßgeschneiderten Möbelstücken, die so "
"gefertigt sind, dass sie Ihren einzigartigen Stil widerspiegeln und perfekt "
"in jeden Raum passen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid ""
"Transform your space with our exceptional furniture collection, where style "
"meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design "
"and quality craftsmanship seamlessly."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Wohnraum mit unserer außergewöhnlichen Möbelkollektion, "
"bei der Stil auf Funktionalität trifft. Verschönern Sie Ihr Zuhause mit "
"Stücken, die elegantes Design und hochwertige Handwerkskunst nahtlos "
"miteinander verbinden."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our stylish furniture that combines quality "
"craftsmanship with modern design, perfect for any home."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Wohnraum mit unseren stilvollen Möbeln, die hochwertige "
"Handwerkskunst mit modernem Design verbinden und sich perfekt für jedes "
"Zuhause eignen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box
msgid ""
"Transform your space with<br/>our furniture. Contact us<br/>to bring your "
"vision to life!<br/>"
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Wohnraum<br/>mit unseren Möbeln. Kontaktieren<br/>Sie "
"uns, um Ihre Vision zum Leben zu erwecken!<br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Verwirklichen Sie Ihre Vision mit innovativen architektonischen Entwürfen, "
"die auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Vorlieben zugeschnitten sind."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Transforming spaces<br/>with UrbanNest Furniture"
msgstr "Wohnraumgestaltung<br/>mit Möbeln von UrbanNest"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Unique Items"
msgstr "Einzigartige Artikel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "View Collection"
msgstr "Kollektion ansehen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and create personalized furniture tailored to your unique needs. "
"Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space "
"and lifestyle."
msgstr ""
"Wir entwerfen und fertigen maßgeschneiderte Möbel, die auf Ihre "
"individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Unser Team arbeitet mit Ihnen "
"zusammen, um sicherzustellen, dass jedes Stück perfekt in Ihren Wohnraum und "
"zu Ihrem Lebensstil passt."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized furniture designs that match your style and space, "
"ensuring each piece fits perfectly into your home."
msgstr ""
"Wir bieten individuelle Möbeldesigns, die zu Ihrem Stil und Ihrem Wohnraum "
"passen, damit jedes Stück perfekt in Ihr Zuhause passt."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest trends and innovative designs to enhance your space. "
"Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional "
"interior."
msgstr ""
"Wir bieten die neuesten Trends und innovativen Designs, um Ihren Raum "
"aufzuwerten. Mit modernsten Techniken helfen wir Ihnen, eine stilvolle und "
"funktionale Einrichtung zu schaffen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "We're here to help you, day and night."
msgstr "Wir helfen Ihnen jederzeit!"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Was wir unseren Kunden bieten"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Whether it is to help you see clearly in a project, to confirm a choice or "
"when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
"there to accompany you throughout your project."
msgstr ""
"Ob es darum geht, Ihnen zu helfen, bei einem Projekt klar zu sehen, eine "
"Wahl zu bestätigen oder wenn Sie keine Ahnung von der Gestaltung Ihrer "
"Inneneinrichtung haben, unsere Berater stehen Ihnen während Ihres gesamten "
"Projekts zur Seite."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid ""
"With a rich family heritage in furniture making, we bring together "
"innovative design and everyday functionality. Our focus is on crafting "
"pieces that not only look stunning but also serve practical purposes. Each "
"item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of "
"elegance to your home."
msgstr ""
"Mit einem reichlich Erfahrung in der Möbelherstellung bringen wir "
"innovatives Design und Funktionalität für den Alltag zusammen. Unser "
"Schwerpunkt liegt auf der Herstellung von Produkten, die nicht nur "
"atemberaubend aussehen, sondern auch praktischen Zwecken dienen. Jedes Stück "
"ist sorgfältig entworfen, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden und "
"gleichzeitig Ihrem Zuhause einen Hauch von Eleganz zu verleihen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture "
"that meets the highest standards of quality and durability."
msgstr ""
"Mit umfassender Erfahrung und handwerklichem Geschick bieten wir Möbel an, "
"die höchsten Ansprüchen an Qualität und Langlebigkeit gerecht werden."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Would you like more information <br/>about a product?"
msgstr "Hätten Sie gerne weitere Informationen <br/>zu einem Produkt?"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our experts are always ready to assist, "
"ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements "
"your home."
msgstr ""
"Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unsere Experten stehen "
"Ihnen jederzeit zur Verfügung und helfen Ihnen bei der Auswahl qualitativ "
"hochwertiger, umweltfreundlicher Möbel, die Ihr Zuhause vervollständigen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "zufriedene Kunden"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "⎯ &amp;nbsp;OUR PHILOSOPHY"
msgstr "⎯ &amp;nbsp;UNSERE PHILOSOPHIE"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bedroom Furniture"
msgstr "✽  Schlafzimmermöbel"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Living Room Furniture"
msgstr "✽  Wohnzimmermöbel"