Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (123 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
de: „Ein Top-Event für Spaß und Spannung. <br/>Tolle Darbietungen, großartige Atmosphäre und hervorragende Logistik.“

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
de: „Ein außergewöhnliches Erlebnis und ein Riesenspaß! <br/>Jedes Detail wurde sorgfältig geplant und umgesetzt.“

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
de: „Das Festival war unvergesslich. <br/>Lebendig, gut organisiert und voller Energie.“

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
de: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Erkunden</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
de: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Mehr erfahren</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
de: <b>UNSERE VIP-KARTE BEANTRAGEN</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
de: <br/>Professionell gestaltete Veranstaltungen, die auf Ihre Vision zugeschnitten sind.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
de: <br/>Organisieren und bewerben Sie Ihre Veranstaltungen online mit einer benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte, von der Einrichtung bis zur Gästebetreuung, optimiert und es Ihnen so erleichtert, unvergessliche Erlebnisse für Ihr Publikum zu schaffen.<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
de: <br/>Verwandeln Sie Ihren besonderen Anlass mit unseren professionellen Planungsdiensten in ein unvergessliches Ereignis. Wir kümmern uns um jedes Detail, vom Konzept bis zur Ausführung, und sorgen für ein reibungslose Erlebnis. Ob Hochzeit, Firmenveranstaltung oder private Feier – wir gestalten Veranstaltungen, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
de: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixologie</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
de: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Musik ist Magie</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
de: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Unvergessliche Momente

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands<br/><br/></span>
de: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, die Niederlande<br/><br/></span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
de: <span class="h4-fs">KÜNSTLER</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
de: <span class="h4-fs">TAGE</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
de: <span class="h4-fs">BÜHNEN</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
de: <span class="h4-fs">ANBIETER</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
de: Ein tiefer Einblick in Spaß und Innovation

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
de: Eine köstliche Mischung aus Rotwein, frischen Beeren, Orangensaft und einem Hauch Brandy, gekühlt serviert, für ein erfrischendes, fruchtiges Erlebnis mit jedem Schluck.

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
de: Ein erstklassiges Kunstfestival, das zeitgenössische Kunst, Kulissen und Performances aus aller Welt in der Kunststadt Paris präsentiert.

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
de: Eine erfrischende Mischung aus weißem Rum, frischer Minze, Limettensaft und einem Schuss Sprudelwasser, perfekt für einen lebendigen, tropischen Geschmack, der auf der Zunge tanzt.

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
de: Eine reichhaltige Mischung aus Bourbon, Bitter und einem Hauch von geräucherter Eiche, abgerundet mit Orangenschale und Kirsche, bietet einen tiefen, komplexen Geschmack.

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
de: Ein lebendiges Musikfestival mit Top-Künstlern aus verschiedenen Genres, Foodtrucks und interaktiven Kunstinstallationen im Herzen des Central Park.

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
de: Eine pikante Mischung aus Tequila, Limettensaft und einem Hauch Jalapeño, abgerundet mit einem Hauch Agavendicksaft, für eine feurige Variante eines klassischen Lieblingsgetränks.

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
de: Nutzen Sie einzigartige Veranstaltungsorte, Unterhaltung und Dienstleistungen, die Ihre Veranstaltung aufwerten und sie zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
de: Ein bezauberndes Fest der Jazz- und Bluesmusik mit Auftritten renommierter Künstler, Workshops und Straßenparaden im Herzen von New Orleans.

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
de: Ein immersives Festival, das globale kulturelle Traditionen mit Darbietungen, Kunsthandwerk und kulinarischen Erlebnissen aus verschiedenen Kulturen feiert.

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
de: 15.-17. August 2024

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
de: Feiern Sie das Kino mit Vorführungen internationaler Filme, Fragerunden mit Regisseuren und Veranstaltungen auf dem roten Teppich bei diesem renommierten Filmfestival.

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
de: Den Moment feiern

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
de: Feiern mit Musik und Spaß

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
de: Komplettes Eventmanagement

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
de: Eine tolle<br/>Show bieten

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
de: Einzigartige Aromen für jeden Geschmack

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
de: Erstellen Sie unvergessliche Veranstaltungen mit personalisierten Planungsdiensten, die auf Ihre spezifischen Bedürfnisse und Vorlieben zugeschnitten sind.

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
de: Unvergessliche Momente<br/> mit professionellen Eventplanern

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
de: Kulturerbe-Festival

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
de: Angepasste Veranstaltungsplanung

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
de: 1.-3. Dezember 2024

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
de: Entdecken Sie die neuesten Attraktionen und Darbietungen auf unserem Festival.

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
de: Entdecken Sie noch heute Ihr neues Lieblingsgetränk

note: module: theme_monglia
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
de: DJs und Electro-Künstler treffen sich jedes Jahr zum Electro Dance Festival in der größten Konzerthalle Europas. Buche jetzt deine Tickets, denn es gibt nicht genug Platz für alle.

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
de: Organisation von A bis Z

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
de: Bereichern Sie Ihr Festivalerlebnis mit unserem vielfältigen Angebot an Veranstaltungen und Attraktionen.

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
de: Genießen Sie ein stressfreies Erlebnis mit einem umfassenden Eventmanagement, von der Logistik bis zur Durchführung und allem, was dazwischen liegt.

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
de: Veranstaltungen &amp; Essen

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
de: Jeden Abend wechseln sich renommierte Mixologen ab und bereiten die besten Cocktails für dich zu. Trinke verantwortungsvoll.

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
de: Jeder weiß, dass die USA die Heimat der Country-Musik sind, und sie haben die Festivals, die das beweisen. Schnapp dir deinen Cowboyhut und deine Stiefel, denn wir haben die besten Country-Bands der USA zusammengestellt.

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
de: Exklusive Erfahrungen

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
de: Erleben Sie unsere neuen Festivals

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
de: Erleben Sie ein unvergessliches Wochenende mit Live-Musik, Spaß und Unterhaltung mit Auftritten einiger der besten Künstler.<br/><br/>
            Erkunden Sie das Programm, um das Beste aus jedem Moment zu machen.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
de: Erleben Sie die Spannung unserer kommenden Festivals mit einem vielfältigen Angebot an Musik, Kunst und Kultur. Lassen Sie sich diese unvergesslichen Veranstaltungen nicht entgehen!

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
de: Erleben Sie unvergessliche Momente auf unseren Veranstaltungen. Von gehobener Küche bis hin zu Live-Musik schaffen wir die perfekte Atmosphäre für jeden Anlass.<br/><br/> Lassen Sie uns Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
de: Erleben Sie unvergessliche Momente mit unseren Veranstaltungsdienstleistungen. Von lebhaften Partys bis hin zu intimen Zusammenkünften bieten wir für jeden Anlass den perfekten Rahmen, das perfekte Essen und die perfekte Unterhaltung.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
de: Erleben Sie unvergessliche Momente bei unseren Veranstaltungen, die eine Mischung aus Essen, Musik und Unterhaltung bieten, um Ihre Abende zu verschönern.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
de: Erleben Sie unvergessliche Darbietungen und eine lebendige Atmosphäre auf unserem Festival.

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
de: Entdecken Sie unsere exquisiten Cocktails

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
de: Erfahren Sie mehr und finden Sie Aktivitäten, die Ihren Interessen entsprechen und Ihr Festivalerlebnis wirklich spektakulär machen.

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
de: Exquisite Cocktails für ein unvergessliches Erlebnis

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
de: Festivalerlebnisse für alle

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
de: BEREIT FÜ MONGLIA? '25

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
de: JETZT TICKETS SICHERN

note: module: theme_monglia
en: Get started
de: Loslegen

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
de: Erlebnis-Pakete für Gruppen

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
de: Tauchen Sie ein in lebendige Musik, Essen und Spaß bei unserem Festival, das für Spannung und unvergessliche Erinnerungen sorgt.

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
de: Innovation und Spaß

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
de: Internationale Kunstexpo

note: module: theme_monglia
en: Jazz &amp; Blues Gala
de: Jazz- &amp; Blues-Gala

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
de: Schließen Sie sich den Feierlichkeiten an!

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
de: 10.-12. Juli 2024

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
de: Lassen Sie uns Ihre Veranstaltung zu etwas Besonderem machen.

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
de: LINE-UP DER HAUPTBÜHNE

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
de: 10.-14. November 2024

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
de: UNSERE SPONSOREN

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
de: 20.-22. Oktober 2024

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
de: Der Club ist rund um die Uhr geöffnet und empfängt dich und deine Freunde in einer entspannten und freundlichen Atmosphäre.

note: module: theme_monglia
en: Our services
de: Unsere Dienstleistungen

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
de: Unser Team bietet umfassende Unterstützung von der Planung bis zur Durchführung und sorgt dafür, dass Ihre Veranstaltung reibungslos abläuft und einen bleibenden Eindruck hinterlässt.

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
de: Paris, Frankreich

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
de: Perfekt ausgewogene Mischungen, die Ihren Gaumen erfreuen

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
de: Veranstaltungen planen. <br/>Mühelos.

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
de: Planen Sie Ihre Partynacht!

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
de: Eine Veranstaltung planen

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
de: Qualität und Unterhaltung

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
de: Erfrischende Klassiker und innovative Kreationen

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
de: Den Abend genießen: Essen, Spaß und Musik

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
de: Einen Anruf planen

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
de: Unsere Veranstaltungshighlights absehen   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
de: 5.-7. September 2024

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
de: Cocktails mit einem Hauch von Eleganz

note: module: theme_monglia
en: Smoky Old Fashioned
de: Rauchiger Old Fashioned

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
de: Sodade ist ein wunderschönes Konzept, das sich nur schwer in Worte fassen lässt, aber man kann es erleben, wenn man die vielfältige Musikauswahl genießt, die angeboten wird.

note: module: theme_monglia
en: Spicy Margarita
de: Würziger Margarita

note: module: theme_monglia
en: Summer Music Fest
de: Sommermusikfest

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
de: Nachhaltige Partys

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
de: Maßgeschneiderte Veranstaltungsplanung

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
de: Mit der VIP-Karte bekommst du die Tickets vor allen anderen.

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
de: Designwerkzeuge

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
de: Design einer Motto-Party

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
de: Dies ist die erste Studioveröffentlichung in voller Länge seit sieben Jahren für den britischen Singer-Songwriter.

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
de: Drei Tage lang elektrisierende Rock-Auftritte in den legendären Red Rocks, mit atemberaubender Aussicht und einem prall gefüllten Line-up legendärer Bands.

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
de: Tokio, Japan

note: module: theme_monglia
en: Toronto, Canada
de: Toronto, Kanada

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
de: Verwandeln Sie jeden Veranstaltungsort mit einzigartigen und kreativen Themen, die Ihre Party hervorstechen lassen und Ihre Gäste beeindrucken.

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
de: Verwandeln Sie Ihre Erfahrung mit unserem lebendigen Festivalprogramm, bei dem Unterhaltung auf Kreativität trifft. Steigern Sie Ihre Feier mit Veranstaltungen, die Spannung und Kunstfertigkeit nahtlos miteinander verbinden.

note: module: theme_monglia
en: Tropical Mojito
de: Tropischer Mojito

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
de: Unvergessliche Veranstaltungen &amp; Unterhaltung

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
de: Einzigartige Erfahrungen

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
de: Zukünftige Festivals

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
de: Programm ansehen

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
de: Wir bringen innovative Ideen und interaktive Funktionen in unsere Veranstaltungen ein. Wir nutzen die neuesten Trends und schaffen unterhaltsame und ansprechende Aktivitäten für alle Teilnehmer.

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
de: Wir schaffen individuelle Veranstaltungserlebnisse, die auf Ihre Vision zugeschnitten sind und bei denen jedes Detail perfekt auf Ihre Ziele abgestimmt ist.

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
de: Wir organisieren unvergessliche Veranstaltungen und Aktivitäten, die auf unvergessliche Momente zugeschnitten sind. Unser Team sorgt von Anfang bis Ende für ein lebendiges und fesselndes Erlebnis.

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
de: Wir bieten einzigartige Elebnisse, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind. Ganz gleich, ob Sie eine besondere Gruppenfeier, einen Firmenausflug oder ein maßgeschneidertes VIP-Erlebnis planen, unser Team ist für Sie da, um Ihre Feier zu etwas ganz Besonderem zu machen. Überlassen Sie uns die Organisation aller Details, während Sie sich auf das Event konzentrieren, mit exklusivem Zugang, individuelle Abläufe und erstklassigen Annehmlichkeiten.

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
de: Was wir unseren Teilnehmern bieten

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
de: Wo jeder Moment zählt

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
de: Mit umfassender Erfahrung und einer Leidenschaft für Unterhaltung bieten wir hochwertige Darbietungen und Attraktionen, die Sie fesseln und begeistern werden.

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
de: Ihr Vergnügen ist unser Ziel. Unser engagiertes Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Sie zu unterstützen und ein reibungsloses und umweltfreundliches Festivalerlebnis zu gewährleisten.

note: module: theme_monglia
en: events organized
de: organisierte Veranstaltungen

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
de: ✽  Kunst- &amp; Kulturfestivals

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
de: ✽  Musikfestivals
