# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_monglia # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Jean-Marc Dupont , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:20+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" "\" Un événement exceptionnel pour s'amuser et s'enthousiasmer.
Des " "performances incroyables, une atmosphère formidable et une excellente " "organisation logistique. \"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" "\"Une expérience et un plaisir exceptionnels !
Chaque détail a été " "planifié et exécuté avec soin. \"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of " "energy. \"" msgstr "" "\" Le festival était inoubliable.
Vibrant, bien organisé et débordant " "d'énergie. \"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" msgstr "Plus de 120" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "" "Discover" msgstr "" "Découvrir" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Learn " "more" msgstr "" "En " "savoir plus" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" msgstr "DEMANDEZ NOTRE CARTE V.I.P." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" "
Des événements élaborés de manière experte et adaptés à votre vision." "

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "" "
Organize and promote your events online with a user-friendly platform " "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" "
Organisez et promouvez vos événements en ligne grâce à une plateforme " "facile à utiliser qui rationalise toutes les étapes, de l'installation à la " "gestion des invités, afin de permettre à votre public de vivre des " "expériences inoubliables.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "" "
Turn your special occasion into a memorable event with our expert " "planning services. We handle every detail, from concept to execution, " "ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, " "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" "
Faites de votre occasion spéciale un événement inoubliable grâce à nos " "services d’organisation sur mesure. De la conception à la réalisation, nous " "prenons en charge chaque détail pour vous offrir une expérience fluide et " "agréable. Mariage, événement d’entreprise ou réception privée, nous créons " "des moments qui marquent les esprits.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "" "\n" " 250+\n" " " msgstr "" "\n" " 250+\n" " " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Mixology" msgstr "" "Mixologie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Music is magic" msgstr "" "La musique, c'est de " "la magie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" "  Des " "expériences inoubliables" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" msgstr "MONGLIA FESTIVAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands

" msgstr "" "24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block msgid "" "Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard " "Elfriede / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina " "Planck / Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie " "Mehaffey / Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / " "Iva Madrid / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" "Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard " "Elfriede / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina " "Planck / Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie " "Mehaffey / Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / " "Iva Madrid / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" msgstr "ARTISTES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" msgstr "JOURS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" msgstr "SCÈNES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" msgstr "SOUS-TRAITANTS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Pete Bluestork" msgstr "" "Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Tony Fred" msgstr "" "Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Iris Joe" msgstr "" "Iris Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Sophia " "Langston" msgstr "" "Sophia " "Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Aline Turner" msgstr "" "Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Mich Stark" msgstr "" "Mich Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" msgstr "Plongez au cœur de l'amusement et de l'innovation" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" "Un délicieux mélange de vin rouge, de baies fraîches, de jus d'orange et " "d'un soupçon de brandy, servi frais pour une expérience rafraîchissante et " "fruitée à chaque gorgée." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Un festival artistique de renom mettant en avant l'art contemporain, les " "installations et les performances du monde entier dans la ville de Paris." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, " "perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" "Un mélange rafraîchissant de rhum blanc, de menthe fraîche, de jus de citron " "vert et d'un peu de soda, parfait pour une saveur tonique et tropicale qui " "danse sur le palais." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" "Un riche mélange de bourbon, de bitter et d'un soupçon de chêne fumé " "complété par un zeste d'orange et une cerise, pour une saveur profonde et " "complexe." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "Un festival de musique vibrant avec des artistes renommés de tous les " "genres, des food trucks et des installations artistiques interactives au " "cœur de Central Park." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" "Un mélange relevé de tequila, de jus de citron vert et d'un soupçon de " "jalapeño, équilibré par une touche de sirop d'agave, pour une version " "enflammée de ce classique." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" "Accédez à des lieux, des divertissements et des services uniques qui " "rehaussent votre événement et le rendent vraiment inoubliable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "Une célébration envoûtante de la musique jazz et blues avec des spectacles " "d'artistes renommés, des ateliers et des défilés dans les rues au cœur de la " "Nouvelle-Orléans." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "Un festival qui célèbre les traditions culturelles mondiales avec des " "spectacles, de l'artisanat et des expériences culinaires de diverses " "cultures." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "15-17 août 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" msgstr "Berry Bliss Sangria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "Célébrez le cinéma avec des projections de films internationaux, des séances " "de questions-réponses avec les réalisateurs et des événements sur le tapis " "rouge lors de ce prestigieux festival du film." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" msgstr "Célébrez le moment présent" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" msgstr "Une célébration en musique et dans la joie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "Central Park, New York" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" msgstr "Gestion complète d'événements" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" msgstr "Créez un spectacle
exceptionnel" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" msgstr "Des saveurs uniques pour tous les goûts" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" "Créez des événements inoubliables grâce à des services de planification " "personnalisés adaptés à vos besoins et préférences spécifiques." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" "Nous créons des moments inoubliables
grâce à l'organisation d'événements " "par des experts" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "Cultural Heritage Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" msgstr "Planification d'événements sur mesure" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "1-3 décembre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." msgstr "" "Découvrez les dernières attractions et représentations de notre festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" msgstr "Découvrez votre nouvelle boisson préférée dès aujourd'hui" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in " "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" "Des DJs et artistes électro se retrouvent chaque année pour le festival de " "danse électro dans la plus grande salle de concept d'Europe. Réservez vos " "tickets dès maintenant ! Les places sont limitées." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" msgstr "Coordination de bout en bout" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" "Renforcez votre expérience festivalière grâce à notre programme varié " "d'événements et d'attractions." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" "Profitez d'une expérience sans stress grâce à une gestion complète de " "l'événement, de la logistique à l'exécution." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" msgstr "Événements & restauration" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" "Chaque soir, des mixologues de renom se relaient pour vous préparer les " "meilleurs cocktails. À consommer avec modération." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Everyone knows The States is the home of country music, and they have the " "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" "Tout le monde sait que les États-Unis sont le berceau de la musique country, " "et les festivals le prouvent. Mettez votre chapeau de cowboy et vos " "santiags, car nous avons réuni les meilleurs groupes de musique country des " "États-Unis." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Des expériences exclusives" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" msgstr "Découvrez nos nouveaux festivals" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment " "with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" "Vivez un week-end inoubliable de musique live, d'amusement et de " "divertissement avec des représentations de certains des meilleurs artistes." "

\n" " Consultez le programme pour profiter au maximum de chaque instant." "

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "Laissez-vous séduire par les festivals à venir, avec un large éventail de " "musique, d'arts et de culture. Ne manquez pas ces événements inoubliables !" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "" "Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live " "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" "Vivez des moments inoubliables lors de nos événements. De la cuisine " "raffinée à la musique live, nous créons l'atmosphère parfaite pour toute " "occasion.

Faites de votre événement un moment inoubliable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "" "Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant " "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" "Vivez des moments inoubliables grâce à nos services événementiels. Qu'il " "s'agisse de fêtes grandioses ou de rencontres intimistes, nous fournissons " "le cadre, la nourriture et les divertissements parfaits pour chaque occasion." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" "Vivez des moments inoubliables grâce à nos événements, qui proposent une " "combinaison de nourriture, de musique et de divertissement pour illuminer " "vos nuits." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" "Découvrez des spectacles inoubliables et des ambiances animées lors de notre " "festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" msgstr "Découvrez notre exquise collection de cocktails" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" "Explorez davantage et trouvez des activités qui correspondent à vos centres " "d'intérêt, conçues pour rendre votre expérience festivalière vraiment " "spectaculaire." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" msgstr "Des cocktails exquis pour enrichir votre expérience" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" msgstr "Des festivals pour tous les goûts" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Questions fréquentes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" msgstr "SOYEZ PRÊTS POUR MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" msgstr "OBTENEZ DES BILLETS DÈS AUJOURD'HUI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Les prémices" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" msgstr "Formules d'expérience de groupe" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" "Plongez dans un univers musical, gastronomique et ludique avec notre " "festival qui vous apportera des émotions et des souvenirs inoubliables." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" msgstr "Innovation et amusement" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "International Art Expo" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "Jazz & Blues Gala" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" msgstr "Participez aux festivités" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "10-12 juillet 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." msgstr "Rendons votre événement extraordinaire." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" msgstr "LINE-UP PRINCIPALE" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "Nouvelle-Orléans, Louisiane" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "10-14 novembre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" msgstr "NOS SPONSORS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "20-22 octobre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" "Ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, le club vous accueille vous et vos " "amis dans une ambiance détendue et conviviale." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Nos services" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" "Notre équipe vous apporte un soutien complet, de la planification à la " "réalisation, en veillant à ce que votre événement se déroule sans encombre " "et laisse une impression mémorable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "Paris, France" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" msgstr "Des mélanges parfaitement équilibrés pour ravir votre palais" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." msgstr "Planifiez des événements.
En toute simplicité." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" msgstr "Planifiez votre soirée" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" msgstr "Planifier un événement" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" msgstr "Qualité et divertissement" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" msgstr "Des classiques rafraîchissants et des créations innovantes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" msgstr "Savor the Night : Nourriture, divertissement et musique" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" msgstr "Programmer un appel" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "" "See our event highlights   " msgstr "" "Voir les points forts de l'événement   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "5-7 september 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" msgstr "Des cocktails signature avec une touche d'élégance" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" msgstr "Smoky Old Fashioned" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" "Sodade est un beau concept, difficile à décrire, mais dont la diversité de " "l'offre musicale ne peut être qu'appréciée." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" msgstr "Spicy Margarita" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" msgstr "Des festivités durables" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" msgstr "Planification d'événements sur mesure" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." msgstr "" "Grâce à la carte V.I.P., vous pouvez bénéficier de tickets avant tout le " "monde." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" msgstr "Conception de fêtes à thème" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" "Il s'agit du premier album studio complet en sept ans pour l'auteur-" "compositeur-interprète britannique." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "Trois jours de performances rock électrisantes à l'emblématique Red Rocks, " "avec des vues époustouflantes et une liste complète de groupes légendaires." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "Tokyo, Japon" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "Toronto, Canada" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" "Transformez n'importe quel lieu en proposant des thèmes uniques et créatifs " "qui permettront à votre fête de se démarquer et d'impressionner vos invités." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our vibrant festival lineup, where " "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" "Vivez une expérience unique grâce à notre programme de festivals, où le " "divertissement et la créativité se rencontrent. Donnez de l'ampleur à votre " "célébration grâce à des événements qui mêlent harmonieusement enthousiasme " "et talent artistique." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" msgstr "Tropical Mojito" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" msgstr "Des événements et des divertissements inoubliables" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" msgstr "Des expériences uniques" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "Festivals à venir" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" msgstr "Voir le programme" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. " "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" "Nous apportons des idées novatrices et des éléments interactifs dans le " "cadre de nos événements. Nous nous appuyons sur les dernières tendances pour " "créer des activités amusantes et attrayantes pour tous les participants." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" "Nous créons des expériences événementielles personnalisées, conçues pour " "correspondre à votre vision, en veillant à ce que chaque détail s'aligne " "parfaitement sur vos objectifs." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable " "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" "Nous organisons des événements et des activités inoubliables, conçus pour " "créer des moments forts. Notre équipe veille à ce que l'expérience soit " "dynamique et immersive du début à la fin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "" "We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether " "you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom " "VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let " "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" "Nous proposons des expériences de festival spécialement conçues pour votre " "groupe. Que vous souhaitiez fêter un événement spécial, organiser une sortie " "professionnelle ou une expérience VIP personnalisée, notre équipe est là " "pour vous faire passer un moment inoubliable dans le cadre d'un festival. " "Laissez-nous nous occuper de tous les détails pendant que vous vous détendez " "en profitant d'un accès exclusif, d'itinéraires personnalisés et " "d'équipements haut de gamme." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" msgstr "Ce que nous offrons à nos participants" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" msgstr "Où chaque instant compte" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" "Forts d'une vaste expérience et d'une passion pour le divertissement, nous " "proposons des spectacles et des attractions de grande qualité qui suscitent " "l'intérêt et l'enthousiasme." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide " "support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience." msgstr "" "Notre objectif est de vous faire plaisir. Notre personnel dévoué est en " "permanence disponible pour vous apporter son soutien et vous garantir une " "expérience de festival agréable et respectueuse de l'environnement." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" msgstr "événements organisés" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  Festivals artistiques et culturels" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  Festivals de musique"