Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
fr: " Un événement exceptionnel pour s'amuser et s'enthousiasmer. <br/>Des performances incroyables, une atmosphère formidable et une excellente organisation logistique. "

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
fr: "Une expérience et un plaisir exceptionnels ! <br/>Chaque détail a été planifié et exécuté avec soin. "

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
fr: " Le festival était inoubliable. <br/>Vibrant, bien organisé et débordant d'énergie. "

note: module: theme_monglia
en: 120+
fr: Plus de 120

note: module: theme_monglia
en: 30+
fr: Plus de 30

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
fr: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Découvrir</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
fr: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">En savoir plus</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
fr: <b>DEMANDEZ NOTRE CARTE V.I.P.</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
fr: <br/>Des événements élaborés de manière experte et adaptés à votre vision.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
fr: <br/>Organisez et promouvez vos événements en ligne grâce à une plateforme facile à utiliser qui rationalise toutes les étapes, de l'installation à la gestion des invités, afin de permettre à votre public de vivre des expériences inoubliables.<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
fr: <br/>Faites de votre occasion spéciale un événement inoubliable grâce à nos services d’organisation sur mesure. De la conception à la réalisation, nous prenons en charge chaque détail pour vous offrir une expérience fluide et agréable. Mariage, événement d’entreprise ou réception privée, nous créons des moments qui marquent les esprits.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
fr: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixologie</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
fr: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">La musique, c'est de la magie</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
fr: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Des expériences inoubliables

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
fr: <span class="h4-fs">ARTISTES</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
fr: <span class="h4-fs">JOURS</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
fr: <span class="h4-fs">SCÈNES</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
fr: <span class="h4-fs">SOUS-TRAITANTS</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
fr: Plongez au cœur de l'amusement et de l'innovation

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
fr: Un délicieux mélange de vin rouge, de baies fraîches, de jus d'orange et d'un soupçon de brandy, servi frais pour une expérience rafraîchissante et fruitée à chaque gorgée.

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
fr: Un festival artistique de renom mettant en avant l'art contemporain, les installations et les performances du monde entier dans la ville de Paris.

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
fr: Un mélange rafraîchissant de rhum blanc, de menthe fraîche, de jus de citron vert et d'un peu de soda, parfait pour une saveur tonique et tropicale qui danse sur le palais.

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
fr: Un riche mélange de bourbon, de bitter et d'un soupçon de chêne fumé complété par un zeste d'orange et une cerise, pour une saveur profonde et complexe.

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
fr: Un festival de musique vibrant avec des artistes renommés de tous les genres, des food trucks et des installations artistiques interactives au cœur de Central Park.

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
fr: Un mélange relevé de tequila, de jus de citron vert et d'un soupçon de jalapeño, équilibré par une touche de sirop d'agave, pour une version enflammée de ce classique.

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
fr: Accédez à des lieux, des divertissements et des services uniques qui rehaussent votre événement et le rendent vraiment inoubliable.

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
fr: Une célébration envoûtante de la musique jazz et blues avec des spectacles d'artistes renommés, des ateliers et des défilés dans les rues au cœur de la Nouvelle-Orléans.

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
fr: Un festival qui célèbre les traditions culturelles mondiales avec des spectacles, de l'artisanat et des expériences culinaires de diverses cultures.

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
fr: 15-17 août 2024

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
fr: Célébrez le cinéma avec des projections de films internationaux, des séances de questions-réponses avec les réalisateurs et des événements sur le tapis rouge lors de ce prestigieux festival du film.

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
fr: Célébrez le moment présent

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
fr: Une célébration en musique et dans la joie

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
fr: Gestion complète d'événements

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
fr: Créez un spectacle<br/>exceptionnel

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
fr: Des saveurs uniques pour tous les goûts

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
fr: Créez des événements inoubliables grâce à des services de planification personnalisés adaptés à vos besoins et préférences spécifiques.

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
fr: Nous créons des moments inoubliables<br/>grâce à l'organisation d'événements par des experts

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
fr: Planification d'événements sur mesure

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
fr: 1-3 décembre 2024

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
fr: Découvrez les dernières attractions et représentations de notre festival.

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
fr: Découvrez votre nouvelle boisson préférée dès aujourd'hui

note: module: theme_monglia
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
fr: Des DJs et artistes électro se retrouvent chaque année pour le festival de danse électro dans la plus grande salle de concept d'Europe. Réservez vos tickets dès maintenant ! Les places sont limitées.

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
fr: Coordination de bout en bout

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
fr: Renforcez votre expérience festivalière grâce à notre programme varié d'événements et d'attractions.

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
fr: Profitez d'une expérience sans stress grâce à une gestion complète de l'événement, de la logistique à l'exécution.

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
fr: Événements & restauration

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
fr: Chaque soir, des mixologues de renom se relaient pour vous préparer les meilleurs cocktails. À consommer avec modération.

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
fr: Tout le monde sait que les États-Unis sont le berceau de la musique country, et les festivals le prouvent. Mettez votre chapeau de cowboy et vos santiags, car nous avons réuni les meilleurs groupes de musique country des États-Unis.

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
fr: Des expériences exclusives

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
fr: Découvrez nos nouveaux festivals

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
fr: Vivez un week-end inoubliable de musique live, d'amusement et de divertissement avec des représentations de certains des meilleurs artistes.<br/><br/>
            Consultez le programme pour profiter au maximum de chaque instant.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
fr: Laissez-vous séduire par les festivals à venir, avec un large éventail de musique, d'arts et de culture. Ne manquez pas ces événements inoubliables !

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
fr: Vivez des moments inoubliables lors de nos événements. De la cuisine raffinée à la musique live, nous créons l'atmosphère parfaite pour toute occasion.<br/><br/> Faites de votre événement un moment inoubliable.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
fr: Vivez des moments inoubliables grâce à nos services événementiels. Qu'il s'agisse de fêtes grandioses ou de rencontres intimistes, nous fournissons le cadre, la nourriture et les divertissements parfaits pour chaque occasion.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
fr: Vivez des moments inoubliables grâce à nos événements, qui proposent une combinaison de nourriture, de musique et de divertissement pour illuminer vos nuits.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
fr: Découvrez des spectacles inoubliables et des ambiances animées lors de notre festival.

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
fr: Découvrez notre exquise collection de cocktails

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
fr: Explorez davantage et trouvez des activités qui correspondent à vos centres d'intérêt, conçues pour rendre votre expérience festivalière vraiment spectaculaire.

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
fr: Des cocktails exquis pour enrichir votre expérience

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
fr: Des festivals pour tous les goûts

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
fr: Questions fréquentes

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
fr: SOYEZ PRÊTS POUR MONGLIA '25

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
fr: OBTENEZ DES BILLETS DÈS AUJOURD'HUI

note: module: theme_monglia
en: Get started
fr: Les prémices

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
fr: Formules d'expérience de groupe

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
fr: Plongez dans un univers musical, gastronomique et ludique avec notre festival qui vous apportera des émotions et des souvenirs inoubliables.

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
fr: Innovation et amusement

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
fr: Participez aux festivités

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
fr: 10-12 juillet 2024

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
fr: Rendons votre événement extraordinaire.

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
fr: LINE-UP PRINCIPALE

note: module: theme_monglia
en: New Orleans, Louisiana
fr: Nouvelle-Orléans, Louisiane

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
fr: 10-14 novembre 2024

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
fr: NOS SPONSORS

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
fr: 20-22 octobre 2024

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
fr: Ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, le club vous accueille vous et vos amis dans une ambiance détendue et conviviale.

note: module: theme_monglia
en: Our services
fr: Nos services

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
fr: Notre équipe vous apporte un soutien complet, de la planification à la réalisation, en veillant à ce que votre événement se déroule sans encombre et laisse une impression mémorable.

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
fr: Des mélanges parfaitement équilibrés pour ravir votre palais

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
fr: Planifiez des événements. <br/>En toute simplicité.

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
fr: Planifiez votre soirée

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
fr: Planifier un événement

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
fr: Qualité et divertissement

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
fr: Des classiques rafraîchissants et des créations innovantes

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
fr: Savor the Night : Nourriture, divertissement et musique

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
fr: Programmer un appel

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
fr: Voir les points forts de l'événement   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
fr: 5-7 september 2024

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
fr: Des cocktails signature avec une touche d'élégance

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
fr: Sodade est un beau concept, difficile à décrire, mais dont la diversité de l'offre musicale ne peut être qu'appréciée.

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
fr: Des festivités durables

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
fr: Planification d'événements sur mesure

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
fr: Grâce à la carte V.I.P., vous pouvez bénéficier de tickets avant tout le monde.

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
fr: Thèmes utiles

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
fr: Conception de fêtes à thème

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
fr: Il s'agit du premier album studio complet en sept ans pour l'auteur-compositeur-interprète britannique.

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
fr: Trois jours de performances rock électrisantes à l'emblématique Red Rocks, avec des vues époustouflantes et une liste complète de groupes légendaires.

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
fr: Tokyo, Japon

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
fr: Transformez n'importe quel lieu en proposant des thèmes uniques et créatifs qui permettront à votre fête de se démarquer et d'impressionner vos invités.

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
fr: Vivez une expérience unique grâce à notre programme de festivals, où le divertissement et la créativité se rencontrent. Donnez de l'ampleur à votre célébration grâce à des événements qui mêlent harmonieusement enthousiasme et talent artistique.

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
fr: Des événements et des divertissements inoubliables

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
fr: Des expériences uniques

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
fr: Festivals à venir

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
fr: Voir le programme

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
fr: Nous apportons des idées novatrices et des éléments interactifs dans le cadre de nos événements. Nous nous appuyons sur les dernières tendances pour créer des activités amusantes et attrayantes pour tous les participants.

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
fr: Nous créons des expériences événementielles personnalisées, conçues pour correspondre à votre vision, en veillant à ce que chaque détail s'aligne parfaitement sur vos objectifs.

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
fr: Nous organisons des événements et des activités inoubliables, conçus pour créer des moments forts. Notre équipe veille à ce que l'expérience soit dynamique et immersive du début à la fin.

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
fr: Nous proposons des expériences de festival spécialement conçues pour votre groupe. Que vous souhaitiez fêter un événement spécial, organiser une sortie professionnelle ou une expérience VIP personnalisée, notre équipe est là pour vous faire passer un moment inoubliable dans le cadre d'un festival. Laissez-nous nous occuper de tous les détails pendant que vous vous détendez en profitant d'un accès exclusif, d'itinéraires personnalisés et d'équipements haut de gamme.

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
fr: Ce que nous offrons à nos participants

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
fr: Où chaque instant compte

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
fr: Forts d'une vaste expérience et d'une passion pour le divertissement, nous proposons des spectacles et des attractions de grande qualité qui suscitent l'intérêt et l'enthousiasme.

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
fr: Notre objectif est de vous faire plaisir. Notre personnel dévoué est en permanence disponible pour vous apporter son soutien et vous garantir une expérience de festival agréable et respectueuse de l'environnement.

note: module: theme_monglia
en: events organized
fr: événements organisés

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
fr: ✽  Festivals artistiques et culturels

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
fr: ✽  Festivals de musique
