Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (130 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
ja: " 楽しみと興奮に満ちた最高のイベント。 <br/>見事なパフォーマンス、最高の雰囲気、そして完璧なロジスティクス。 "

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
ja: " 素晴らしく楽しい体験! <br/> あらゆる細部までが綿密に計画され実現されていました。"

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
ja: " 忘れられないフェスティバル。 <br/> 活気があり、よく組織され、エネルギーに満ち溢れていました。"

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
ja: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">詳しく見る</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
ja: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">さらに詳しく</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
ja: <b>V.I.P.カードを申請する</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
ja: <br/>あなたのビジョンに合わせイベントを綿密に企画します。<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
ja: <br/>オンラインでイベントを整理し、宣伝しましょう。ユーザフレンドリーなプラットフォームで、セットアップからゲスト管理まで、全てのステップを効率化。オーディエンスにとって思い出に残る体験を簡単に作り出すことができます。<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
ja: <br/>特別な日を思い出に残るイベントにするために、当社のプロフェッショナルなプランニングサービスをご利用ください。コンセプトから実施まで、あらゆる細部にわたって対応し、シームレスで楽しい体験をお約束します。結婚式、企業イベント、プライベートな祝賀会など、どのようなイベントでも、心に残るイベントを企画いたします。<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">ミクソロジー</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">音楽は魔法</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  思い出に残る経験

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-1-fs">MONGLIA FESTIVAL</span>
ja: <span class="display-1-fs">モンリアフェスティバル</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
ja: <span class="h4-fs">アーティスト</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
ja: <span class="h4-fs">日程</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
ja: <span class="h4-fs">ステージ</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
ja: <span class="h4-fs">ベンダー</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
ja: 楽しみと革新の深い探究

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
ja: 赤ワイン、フレッシュベリー、オレンジジュース、そしてほのかに香るブランデーが絶妙にミックスされた、冷やして飲むと、一口飲むごとに爽やかなフルーティーな味わいが楽しめます。

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
ja: 芸術の都パリで、世界中から集まった現代アート、インスタレーション、パフォーマンスを紹介する一流のアートフェスティバル。

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
ja: ホワイトラム、フレッシュミント、ライムジュース、ソーダを混ぜ合わせた爽やかなカクテルは、口の中で踊るようなトロピカルな味わいにぴったりです。

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
ja: バーボン、ビターズ、ほのかにスモークオークの香りをミックスし、オレンジピールとチェリーで仕上げた、深みのある複雑な味わいです。

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
ja: セントラルパークの中心で、様々なジャンルのトップアーティストによるライブ、フードトラック、インタラクティブなアートインスタレーションが楽しめる活気あふれる音楽フェスティバル。

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
ja: テキーラ、ライムジュース、そしてほのかに効かせたハラペーニョを絶妙にブレンドし、アガベシロップで味を調えた、定番の刺激的なアレンジです。

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
ja: イベントをグレードアップ。記憶に残るユニークな会場、エンターテイメント、サービスをご利用頂けます。

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
ja: ニューオーリンズの中心部で行われる、著名なアーティストによるパフォーマンス、ワークショップ、ストリートパレードと共にジャズとブルースの音楽を堪能できる魅惑的な祭典。

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
ja: 多様な文化のパフォーマンス、工芸品、食文化体験を通して、世界の文化伝統を祝う体感型フェスティバル。

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
ja: 2024年8月15-17日

note: module: theme_monglia
en: Berry Bliss Sangria
ja: ベリー・ブリス・サングリア

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
ja: この権威ある映画祭では、国際映画の上映、監督によるQ&Aセッション、レッドカーペットイベントなど、映画を祝う催しが満載です。

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
ja: 瞬間を祝う

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
ja: 音楽と喜び

note: module: theme_monglia
en: Central Park, New York
ja: ニューヨーク、セントラルパーク

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
ja: 完全なイベント管理

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
ja: 素晴らしいショーを<br/>実現

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
ja: あらゆる味覚に合わせたユニークなフレーバー作り

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
ja: ニーズや優先事項に合わせたパーソナライズされたプランニングサービスで、忘れられないイベントを作りましょう。

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
ja: エキスパートによるイベントプランニングで<br/>思い出に残る瞬間を演出

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
ja: 文化遺産フェスティバル

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
ja: カスタムイベントプランニング

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
ja: 2024年12月1-3日

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
ja: フェスティバルで最新のグループやパフォーマンスをご覧下さい。

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
ja: 新しいドリンクの紹介

note: module: theme_monglia
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
ja: DJやエレクトロ・アーティストが毎年ヨーロッパ最大のコンサート会場で開催されるエレクトロ・ダンス・フェスティバル。チケットのご予約はお早めに。

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
ja: エンドツーエンドコーディネーション

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
ja: 多彩なイベントやアトラクションで、イベント体験をさらに充実したものにしましょう。

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
ja: ロジスティクスから当日の運営まで、すべてをお任せ。ストレスフリーなイベント管理をトータルでご提供します。

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
ja: イベント &amp; ダイニング

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
ja: 毎晩、有名なミクソロジストが交代で最高のカクテルをご用意します。飲みすぎにはご注意。

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
ja: アメリカがカントリー・ミュージックの本場であることは誰もが知っており、それを証明するフェスティバルも開催されています。カウボーイハットとブーツを持って、アメリカで最高のカントリーバンドをご紹介しましょう。

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
ja: 特別な体験

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
ja: 新しいフェスティバルイベントへようこそ

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
ja: 最高のアーティストによるパフォーマンスで、ライブ音楽とエンターテイメントの忘れられない週末を体験して下さい。<br/><br/>
            スケジュールを最大限に活用して、すべての瞬間を最大限に楽しみましょう。<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
ja: 多様な音楽、芸術、文化。エキサイティングなフェスティバルは間もなく開催。記憶に残るイベントをお見逃しなく！

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
ja: 当社のイベントで忘れられない瞬間を体験して下さい。ファインダイニングからライブ音楽まで、あらゆる機会に最適な雰囲気を演出します。<br/><br/>当社が思い出に残るイベントをお手伝いします。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
ja: 当社のイベントサービスで忘れられないひとときを。大規模なパーティーから親しいご友人との集まりまで、あらゆる機会に最適な環境、食事、エンターテイメントをご提供いたします。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
ja: 当社によるイベントで忘れられないひとときを。料理、音楽、エンターテイメントを融合したイベントで、あなたの夜を盛り上げます。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
ja: フェスティバルで思い出に残るパフォーマンスと活気あふれる雰囲気をお楽しみください。

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
ja: 絶品のカクテルコレクションをご覧下さい。

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
ja: ご興味に合ったアクティビティを探しましょう。素晴らしいフェスティバルの体験をお届けします。

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
ja: 極上のカクテルで、あなたの体験をさらに素晴らしいものに。

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
ja: 誰もが楽しめるフェスティバル体験

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
ja: よくある質問

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
ja: モンリアフェスティバル2025

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
ja: チケット購入

note: module: theme_monglia
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: theme_monglia
en: Global Film Festival
ja: グローバル映画祭

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
ja: グループ体験パッケージ

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
ja: 活気あふれる音楽、フードを存分に味わえる楽しいフェスティバル

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
ja: イノベーションと楽しみ

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
ja: インターナショナル・アートエキスポ

note: module: theme_monglia
en: Jazz &amp; Blues Gala
ja: ジャズ &amp; ブルースガラ

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
ja: フェスティバルに参加

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
ja: 2024年7月10-12日

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
ja: イベントを最高のものに。

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
ja: メインラインナップ

note: module: theme_monglia
en: MONGLIA 2024
ja: モンリアフェスティバル2024

note: module: theme_monglia
en: New Orleans, Louisiana
ja: ルイジアナ州ニューオーリンズ

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
ja: 2024年11月10-14日

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
ja: スポンサー

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
ja: 2024年10月20-22日

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
ja: 年中無休で営業している当クラブは、リラックスしたフレンドリーな雰囲気でお客様をお迎えいたします。

note: module: theme_monglia
en: Our services
ja: 当社のサービス

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
ja: 当社のチームは、イベントが滞りなく進行し、印象に残るよう、企画から実施まで全面的にサポートいたします。

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
ja: フランス、パリ

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
ja: 完璧なバランスでミックスされた味わいをお楽しみ下さい。

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
ja: 簡単に <br/>イベントを計画。

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
ja: ナイトアウトを企画

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
ja: イベントを企画

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
ja: 上質なエンターテイメント

note: module: theme_monglia
en: Red Rocks Amphitheatre, Colorado
ja: コロラド州レッドロックス野外音楽堂

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
ja: 定番のすっきりとした味わいと革新的な創作

note: module: theme_monglia
en: Rock On Festival
ja: ロック・オンフェスティバル

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
ja: 夜を満喫: フード、エンターテイメント、音楽

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
ja: 電話ミーティングをスケジュール

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: イベントハイライトを見る   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
ja: 2024年9月5-7日

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
ja: エレガントなひねりを加えたシグネチャーカクテル

note: module: theme_monglia
en: Smoky Old Fashioned
ja: スモーキー・オールド・ファッション

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
ja: Sodadeは言葉にするのが難しい美しいコンセプトですが、提供される多様な音楽を楽しむことで体験できます。

note: module: theme_monglia
en: Spicy Margarita
ja: スパイシーマルゲリータ

note: module: theme_monglia
en: Summer Music Fest
ja: サマーミュージックフェスタ

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
ja: 持続可能なセレブレーション

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
ja: オーダーメイドイベントプランニング

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
ja: Vipカードがあれば、誰よりも早くチケットを手に入れることができます。

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
ja: パーティーテーマデザイン

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
ja: この作品は、このイギリスのシンガーソングライターにとって7年ぶりのスタジオ・フル・アルバムとなります。

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
ja: 象徴的なレッド・ロック・シアターで3日間にわたって繰り広げられる、素晴らしい眺望と伝説のバンドのラインナップ。

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
ja: 日本、東京

note: module: theme_monglia
en: Toronto, Canada
ja: カナダ、トロント

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
ja: ユニークでクリエイティブなテーマでどんな会場も変身。パーティーを盛り上げ、ゲストを魅了します。

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
ja: エンターテイメントと創造性が融合する、活気あふれるフェスティバルのラインナップで、これまでの体験を一新。興奮と芸術性をが融合したイベントで、お祝いを盛り上げましょう。

note: module: theme_monglia
en: Tropical Mojito
ja: トロピカルモヒート

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
ja: 記憶に残るイベント &amp; エンターテイメント

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
ja: ユニークな体験

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
ja: 今後のフェスティバル

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
ja: スケジュールを見る

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
ja: 私たちは、イベントに最先端のアイデアとインタラクティブな機能を取り入れています。最新のトレンドを活用し、全ての参加者が楽しめる魅力的なアクティビティを提供します。

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
ja: お客様のビジョンにマッチするようカスタマイズされたイベント体験を創り出し、細部に至るまで思い通りのイベントとなるよう努めています。

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
ja: 忘れられない瞬間を演出する思い出に残るイベントや活動を企画。当社のチームは、初めから最後までイベントを通して活気にあふれ、どっぷりとお楽しみ頂ける体験をお約束します。

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
ja: 当社は、お客様のグループに合わせた厳選されたイベント体験を提供しています。特別なグループイベント、社員旅行、VIP向けカスタマイズ体験など、あらゆる企画で、イベントでより素晴らしい時間を過ごして頂けるよう当社のチームがお手伝いします。 お客様にはイベントをお楽しみいただくことに集中して下さい。限定アクセス、カスタマイズされた旅程、プレミアムアメニティなど、あらゆるご手配は私たちにお任せ下さい。

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
ja: 当社のイベント

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
ja: 一瞬一瞬を愉しむ

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
ja: エンターテイメントに対する豊富な経験、そして情熱で、お客様を魅了し、ワクワクさせるような上質なパフォーマンスやアトラクションをお届けします。

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
ja: お客様にお楽しみ頂くこと、それが私たちの目標です。 専任のスタッフが常駐し、スムーズで環境に配慮したイベント体験をお約束します。

note: module: theme_monglia
en: events organized
ja: これまでのイベント

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
ja: ✽  芸術文化フェスティバル

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
ja: ✽  音楽フェスティバル
