Odoo Server saas~18.4 - en to pl translation catalogue (119 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
pl: "Najważniejsze wydarzenie zapewniające zabawę i emocje. <br/>Niesamowite występy, wspaniała atmosfera i doskonała logistyka”.

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
pl: „Wyjątkowe wrażenia i świetna zabawa! <br/>Każdy szczegół został starannie zaplanowany i zrealizowany”.

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
pl: "Festiwal był niezapomniany. <br/>Barwny, dobrze zorganizowany i pełen pozytywnej energii."

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
pl: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Odkryj</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
pl: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Dowiedz się więcej</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
pl: <b>ZŁÓŻ WNIOSEK O NASZĄ KARTĘ V.I.P.</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
pl: <br/>Profesjonalnie przygotowane wydarzenia dostosowane do Twojej wizji.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
pl: <br/>Organizuj i promuj swoje wydarzenia online za pomocą przyjaznej dla użytkownika platformy, która usprawnia wszystkie etapy, od konfiguracji po zarządzanie gośćmi, ułatwiając tworzenie niezapomnianych wrażeń dla odbiorców<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
pl: <br/>Zmień swoją wyjątkową okazję w niezapomniane wydarzenie dzięki naszym profesjonalnym usługom planowania. Zajmujemy się każdym szczegółem, od koncepcji po realizację, zapewniając płynny przebieg i przyjemne wrażenia. Niezależnie od tego, czy jest to ślub, spotkanie firmowe czy prywatna uroczystość, tworzymy wydarzenia, które pozostawiają niezatarte wrażenie.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
pl: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Miksologia</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
pl: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Muzyka to magia</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
pl: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Niezapomniane wrażenia

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands<br/><br/></span>
pl: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Holandia<br/><br/></span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
pl: <span class="h4-fs">ARTYŚCI</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
pl: <span class="h4-fs">DNI</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
pl: <span class="h4-fs">SCENY</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
pl: <span class="h4-fs">SPRZEDAWCY</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
pl: Zanurz się w świecie innowacyjnej rozrywki

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
pl: Wyśmienita mieszanka czerwonego wina, świeżych jagód, soku pomarańczowego i odrobiny brandy, podawana schłodzona, aby zapewnić orzeźwiające, owocowe doznania przy każdym łyku.

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
pl: Najważniejszy festiwal sztuki prezentujący sztukę współczesną, instalacje i występy z całego świata w artystycznym Paryżu.

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
pl: Orzeźwiająca mieszanka białego rumu, świeżej mięty, soku z limonki i odrobiny wody sodowej, idealna dla osób poszukujących intensywnego, tropikalnego smaku, który tańczy na podniebieniu.

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
pl: Bogata mieszanka burbonu, bitterów i nuty wędzonego dębu, wykończona skórką pomarańczy i wiśnią, oferująca głęboki, złożony smak.

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
pl: Tętniący życiem festiwal muzyczny z udziałem najlepszych artystów różnych gatunków, food trucków i interaktywnych instalacji artystycznych w samym sercu Central Parku.

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
pl: Pikantna mieszanka tequili, soku z limonki i odrobiny jalapeño, zrównoważona nutą syropu z agawy, nadająca klasycznemu smakowi ognistego charakteru.

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
pl: Uzyskaj dostęp do wyjątkowych miejsc, rozrywki i usług, które podniosą rangę Twojej imprezy i sprawią, że będzie ona naprawdę niezapomniana.

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
pl: Czarujące święto muzyki jazzowej i bluesowej z występami znanych artystów, warsztatami i paradami ulicznymi w sercu Nowego Orleanu.

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
pl: Wciągający festiwal celebrujący globalne tradycje kulturowe z występami, rzemiosłem i doświadczeniami kulinarnymi z różnych kultur.

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
pl: 15-17 sierpnia 2024

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
pl: Świętuj kino dzięki pokazom międzynarodowych filmów, sesjom pytań i odpowiedzi z reżyserami oraz wydarzeniom na czerwonym dywanie podczas tego prestiżowego festiwalu filmowego.

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
pl: Celebruj chwilę

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
pl: Radosne świętowanie w akompaniamencie muzyki

note: module: theme_monglia
en: Central Park, New York
pl: Central Park, Nowy Jork

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
pl: Kompleksowe zarządzanie wydarzeniami

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
pl: Stwórz niesamowite<br/> widowisko

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
pl: Tworzymy wyjątkowe smaki dla każdego podniebienia

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
pl: Stwórz niezapomniane wydarzenia dzięki spersonalizowanym usługom planowania dostosowanym do Twoich konkretnych potrzeb i preferencji.

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
pl: Tworzymy niezapomniane chwile<br/>dzięki profesjonalnemu planowaniu wydarzeń

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
pl: Festiwal spuścizny kulturowej

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
pl: Spersonalizowane planowanie wydarzeń

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
pl: 1-3 grudnia 2024

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
pl: Zobacz najnowsze atrakcje i występy na naszym festiwalu.

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
pl: Poznaj swój nowy ulubiony drink

note: module: theme_monglia
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
pl: Dj'e i artyści muzyki elektronicznej spotykają się co roku na festiwalu muzyki elektronicznej w największej sali koncertowej w Europie. Zarezerwuj bilety już teraz, bo miejsc nie wystarczy dla wszystkich.

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
pl: Koordynacja od początku do końca

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
pl: Wzbogać swoje wrażenia z festiwalu dzięki naszej różnorodnej ofercie wydarzeń i atrakcji.

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
pl: Ciesz się bezstresowym doświadczeniem dzięki kompleksowej obsłudze wydarzenia, od logistyki po realizację i wszystko pomiędzy.

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
pl: Wydarzenia i gastronomia

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
pl: Każdego wieczoru renomowani barmani przygotowują dla Ciebie najlepsze koktajle. Pij odpowiedzialnie.

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
pl: Wszyscy wiedzą, że Stany Zjednoczone to ojczyzna muzyki country, a festiwale są tego najlepszym dowodem. Chwyć za kowbojski kapelusz i buty, bo zebraliśmy najlepsze zespoły country w USA.

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
pl: Ekskluzywne doświadczenia

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
pl: Poznaj nasze nowe wydarzenia festiwalowe

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
pl: Przeżyj niezapomniany weekend pełen dobrej zabawy, muzyki na żywo i rozrywki z występami najlepszych artystów.<br/><br/>
            Zapoznaj się z planem festiwalu i wykorzystaj każdą chwilę!<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
pl: Przeżyj emocje związane z naszymi nadchodzącymi festiwalami z różnorodną muzyką, sztuką i kulturą. Nie przegap tych niezapomnianych wydarzeń!

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
pl: Przeżyj niezapomniane chwile podczas naszych wydarzeń. Od wykwintnych posiłków po muzykę na żywo – tworzymy idealną atmosferę na każdą okazję.<br/><br/> Spraw, aby Twoje wydarzenie było niezapomniane.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
pl: Przeżyj niezapomniane chwile dzięki naszym usługom eventowym. Od hucznych przyjęć po kameralne spotkania – zapewniamy idealną oprawę, jedzenie i rozrywkę na każdą okazję.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
pl: Przeżyj niezapomniane chwile podczas naszych wydarzeń, które łączą jedzenie, muzykę i rozrywkę, aby urozmaicić Twoje wieczory.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
pl: Przeżyj niezapomniane występy i tętniącą życiem atmosferę podczas naszego festiwalu.

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
pl: Odkryj naszą wyjątkową kolekcję koktajli

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
pl: Dowiedz się więcej i znajdź atrakcje, które pasują do Twoich zainteresowań, przygotowane specjalnie po to, aby Twoje wrażenia z festiwalu były naprawdę spektakularne.

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
pl: Wyjątkowe koktajle, które wzbogacą Twoje wrażenia

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
pl: Festiwalowe wrażenia dla każdego

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
pl: PRZYGOTUJ SIĘ NA MONGLIA '25

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
pl: KUP BILETY

note: module: theme_monglia
en: Get started
pl: Rozpocznij

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
pl: Bilety grupowe

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
pl: Zanurz się w muzyce na żywo, jedzeniu i zabawie podczas naszego festiwalu, który dostarcza emocji i niezapomnianych wrażeń.

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
pl: Innowacja i zabawa

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
pl: Międzynarodowa wystawa sztuki

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
pl: Dołącz do zabawy

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
pl: 10-12 lipca 2024

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
pl: Uczynimy Twoje wydarzenie niezapomnianym

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
pl: GŁÓWNY LINE-UP

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
pl: 10-14 listopada 2024

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
pl: NASI SPONSORZY

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
pl: 20-22 października 2024

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
pl: Klub jest otwarty przez całą dobę, 7 dni w tygodniu i zaprasza Ciebie i Twoich znajomych w miłej i przyjaznej atmosferze.

note: module: theme_monglia
en: Our services
pl: Nasze usługi

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
pl: Nasz zespół zapewnia pełne wsparcie od planowania po realizację, dbając o to, aby Twoje wydarzenie przebiegło sprawnie i pozostawiło niezapomniane wrażenia.

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
pl: Paryż, Francja

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
pl: Idealnie zbilansowane mieszanki, które zachwycą Twoje podniebienie

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
pl: Planuj wydarzenia.<br/>To takie proste.

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
pl: Zaplanuj wieczorne wyjście

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
pl: Zaplanuj wydarzenie

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
pl: Rozrywka najwyższej jakości

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
pl: Odświeżające klasyki i innowacyjne kreacje

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
pl: Delektuj się nocą: jedzenie, zabawa i muzyka

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
pl: Zaplanuj rozmowę

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
pl: Zobacz najlepsze momenty naszego wydarzenia   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
pl: 5-7 września 2024`

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
pl: Popisowe koktajle z nutką elegancji

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
pl: Sodade to piękna koncepcja, którą trudno wyrazić słowami, ale można jej doświadczyć, delektując się różnorodnością oferowanej muzyki.

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
pl: Zrównoważone świętowanie

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
pl: Spersonalizowane planowanie wydarzeń

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
pl: Karta vip pozwala Ci na skorzystanie z biletów przed innymi.

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
pl: Narzędzia motywu

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
pl: Tematyczny design imprezy

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
pl: Jest to pierwsze od siedmiu lat pełnometrażowe wydanie studyjne brytyjskiego piosenkarza i autora tekstów.

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
pl: Trzy dni elektryzujących występów rockowych w kultowym Red Rocks, z oszałamiającymi widokami i pełnym składem legendarnych zespołów.

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
pl: Tokio, Japonia

note: module: theme_monglia
en: Toronto, Canada
pl: Toronto, Kanada

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
pl: Zmień każde miejsce dzięki wyjątkowym i kreatywnym motywom, które sprawią, że Twoja impreza będzie się wyróżniać i zachwyci gości.

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
pl: Odmień swoje wrażenia dzięki naszej bogatej ofercie festiwali, gdzie rozrywka spotyka się z kreatywnością. Podnieś poziom swojej uroczystości dzięki wydarzeniom, które płynnie łączą emocje i artyzm.

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
pl: Niezapomniane wydarzenia i rozrywka

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
pl: Niezwykłe doświadczenia

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
pl: Nadchodzące festiwale

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
pl: Zobacz harmonogram

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
pl: Wprowadzamy innowacyjne pomysły i interaktywne zabawy na na nasze wydarzenia. Wykorzystujemy najnowsze trendy, tworzymy interesujące i angażujące aktywności dla wszystkich uczestników.

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
pl: Tworzymy niestandardowe wydarzenia dostosowane do Twojej wizji, dbając o to, aby każdy szczegół był idealnie dopasowany do Twoich celów.

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
pl: Organizujemy niezapomniane wydarzenia i atrakcje, które zapewnią niezapomniane chwile. Nasz zespół zadba o to, aby od początku do końca wszystko przebiegło w atmosferze intensywnych wrażeń.

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
pl: Oferujemy specjalnie dobrane atrakcje festiwalowe dostosowane do potrzeb Twojej grupy. Niezależnie od tego, czy planujesz wyjątkową uroczystość grupową, wyjazd firmowy, czy spersonalizowaną wycieczkę VIP, nasz zespół zadba o to, aby czas spędzony na festiwalu był niezapomniany. Pozwól nam zająć się wszystkimi szczegółami, a Ty skup się na cieszeniu się wydarzeniem, korzystając z ekskluzywnego dostępu, spersonalizowanego planu podróży i udogodnień premium.

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
pl: Co oferujemy naszym uczestnikom

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
pl: Każdy moment się liczy

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
pl: Dzięki szerokiemu doświadczeniu i pasji do rozrywki, dostarczamy wysokiej jakości występy i atrakcje, które zapewniają niezapomniane emocje.

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
pl: Twoje zadowolenie jest naszym celem. Nasz oddany zespół jest zawsze gotów do pomocy, zapewniając płynny przebieg wydarzenia zgodnie z ideą troski o środowisko.

note: module: theme_monglia
en: events organized
pl: zorganizowanych wydarzeń

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
pl: ✽  Festiwale artystyczne i kulturowe

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
pl: ✽  Festiwale muzyczne
