Odoo Server saas~18.4 - en to pt_BR translation catalogue (126 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
pt_BR: "Um evento de primeira linha, com diversão e emoção. <br/>Apresentações incríveis, ótima atmosfera e logística excelente."

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
pt_BR: "Experiência excepcional e divertida! <br/>Cada detalhe foi cuidadosamente planejado e executado."

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
pt_BR: "O festival foi inesquecível. <br/>Vibrante, bem organizado e cheio de energia."

note: module: theme_monglia
en: 120+
pt_BR: +120

note: module: theme_monglia
en: 30+
pt_BR: +30

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
pt_BR: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Explorar</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
pt_BR: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Saiba mais</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
pt_BR: <b>SOLICITE NOSSO CARTÃO VIP</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
pt_BR: <br/>Eventos elaborados por especialistas e adaptados à sua visão.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
pt_BR: <br/>Organize e divulgue seus eventos on-line com uma plataforma fácil de usar que simplifica todas as etapas, desde o preparo até o gerenciamento de convidados, possibilitando a criação de experiências memoráveis para seu público.<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
pt_BR: <br/>Faça aquela ocasião especial ser um evento memorável com nossos serviços especializados de planejamento. Cuidamos de todos os detalhes, do conceito à execução, garantindo uma experiência perfeita e agradável. Seja em um casamento, reunião corporativa ou comemoração particular, criamos eventos que deixam uma impressão duradoura.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
pt_BR: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixologia</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
pt_BR: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Música é mágica</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Experiências memoráveis

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands<br/><br/></span>
pt_BR: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Países Baixos<br/><br/></span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
pt_BR: <span class="h4-fs">ARTISTAS</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
pt_BR: <span class="h4-fs">DIAS</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
pt_BR: <span class="h4-fs">ESTÁGIOS</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
pt_BR: <span class="h4-fs">FORNECEDORES</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
pt_BR: Mergulhe em diversão e na inovação

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
pt_BR: Uma deliciosa mistura de vinho tinto, frutas vermelhas frescas, suco de laranja e um toque de conhaque, servida gelada para refrescância a cada gole.

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
pt_BR: Um festival de artes de primeira linha que apresenta arte contemporânea, instalações e performances de todo o mundo na artística cidade de Paris.

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
pt_BR: Mistura refrescante de rum branco, hortelã fresca, suco de limão e um pouco de refrigerante, perfeita para um sabor vibrante e tropical que faz seu paladar dançar.

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
pt_BR: Uma rica mistura de bourbon, bitters e um toque de carvalho defumado, finalizada com uma casca de laranja e uma cereja, oferecendo um sabor profundo e complexo.

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
pt_BR: Um festival de música com os principais artistas de todos os gêneros, food trucks e instalações de arte interativa no coração do Central Park.

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
pt_BR: Uma mistura picante de tequila, suco de limão e uma pitada de jalapeño, equilibrada com um toque de xarope de agave para um toque ardente em um clássico favorito.

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
pt_BR: Acesse entretenimento serviços e locais exclusivos, para elevar seu evento e o tornar inesquecível.

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
pt_BR: Uma encantadora celebração do jazz e do blues com apresentações de artistas renomados, workshops e desfiles de rua no coração de Nova Orleans.

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
pt_BR: Um festival imersivo que celebra as tradições culturais globais com apresentações, artesanato e experiências culinárias de diversas culturas.

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
pt_BR: 15 a 17 de agosto de 2024

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
pt_BR: Comemore o cinema com exibições de filmes internacionais, sessões de perguntas e respostas com diretores e eventos no tapete vermelho nesse prestigiado festival de cinema.

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
pt_BR: Comemore o momento

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
pt_BR: Comemorando com música e alegria

note: module: theme_monglia
en: Central Park, New York
pt_BR: Central Park, Nova York

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
pt_BR: Gestão de eventos completa

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
pt_BR: Crie um <br/>show incrível

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
pt_BR: Criando sabores exclusivos para todos os gostos

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
pt_BR: Realize eventos inesquecíveis com serviços de planejamento personalizados, adaptados às suas necessidades e preferências específicas.

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
pt_BR: Criando momentos inesquecíveis<br/>com planejamento especializado de eventos

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
pt_BR: Festival do Patrimônio Cultural

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
pt_BR: Planejamento personalizados de eventos

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
pt_BR: 1 a 3 de dezembro de 2024

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
pt_BR: Confira as últimas atrações e apresentações em nosso festival.

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
pt_BR: Descubra sua nova bebida favorita hoje mesmo

note: module: theme_monglia
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
pt_BR: DJ's e artistas de música eletrônica se encontram todos os anos para o festival na maior casa de shows da Europa. Reserve seus ingressos agora, não vai ter para todo mundo.

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
pt_BR: Coordenação de ponta a ponta

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
pt_BR: Aproveite a experiência de festival com nosso lineup diversificado de eventos e atrações.

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
pt_BR: Aproveite dessa experiência sem estresse de gerenciamento de eventos de ponta a ponta, de logística até execução, com tudo que há no processo.

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
pt_BR: Eventos e Refeições

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
pt_BR: Todas as noites, mixologistas renomados se revezam preparando os melhores drinks para você. Beba com moderação.

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
pt_BR: Todo mundo sabe que os EUA são o berço da música country, e há festivais para provar isso. Pegue suas botas e seu chapéu de caubói, porque fizemos uma coletânea das melhores bandas de country dos EUA.

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
pt_BR: Experiências exclusivas

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
pt_BR: Confira os novos eventos de festival

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
pt_BR: Experimente um fim de semana inesquecível de música ao vivo, diversão e entretenimento com apresentações de alguns dos melhores artistas.<br/><br/>
    Confira a programação e aproveite ao máximo cada momento.<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
pt_BR: Experimente a emoção de nossos próximos festivais, com uma variedade de música, artes e cultura. Não perca esses eventos inesquecíveis!

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
pt_BR: Vivencie momentos inesquecíveis em nossos eventos. De jantares finos a música ao vivo, criamos a atmosfera perfeita para qualquer ocasião.<br/><br/> Deixe-nos tornar seu evento inesquecível.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
pt_BR: Viva momentos inesquecíveis com nossos serviços para eventos. De festas vibrantes a reuniões íntimas, oferecemos o ambiente, a comida e o entretenimento perfeitos para cada ocasião.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
pt_BR: Vivencie momentos inesquecíveis com nossos eventos, que oferecem uma mistura de comida, música e entretenimento para elevar suas noites.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
pt_BR: Experimente apresentações inesquecíveis e atmosferas vibrantes em nosso festival.

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
pt_BR: Conheça nossa requintada coleção de coquetéis

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
pt_BR: Explore mais e encontre atividades que correspondam a seus interesses, desenvolvidas para tornar sua experiência no festival realmente espetacular.

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
pt_BR: Coquetéis requintados para elevar sua experiência

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
pt_BR: Experiências de festival para todos

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas frequentes

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
pt_BR: PREPARE-SE PARA O MONGLIA '25

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
pt_BR: COMPRE INGRESSOS AGORA

note: module: theme_monglia
en: Get started
pt_BR: Começar

note: module: theme_monglia
en: Global Film Festival
pt_BR: Festival Global de Cinema

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
pt_BR: Pacotes de experiências para grupos

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
pt_BR: Mergulhe em música vibrante, gastronomia e diversão com nosso festival de emoção e lembranças inesquecíveis.

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
pt_BR: Inovação e diversão

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
pt_BR: Exposição Internacional de Arte

note: module: theme_monglia
en: Jazz &amp; Blues Gala
pt_BR: Gala de Jazz & Blues

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
pt_BR: Participe das festividades

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
pt_BR: 10 a 12 de julho de 2024

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
pt_BR: Vamos tornar seu evento extraordinário.

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
pt_BR: LINE-UP PRINCIPAL

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
pt_BR: 10 a 14 de novembro de 2024

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
pt_BR: NOSSOS PATROCINADORES

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
pt_BR: 20 a 22 de outubro de 2024

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
pt_BR: Aberto 24h por dia, 7 dias por semana, o clube dá as boas-vindas a você e seus amigos em uma atmosfera amistosa e relaxada.

note: module: theme_monglia
en: Our services
pt_BR: Nossos serviços

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
pt_BR: Nossa equipe oferece suporte total, desde o planejamento até a execução, garantindo que seu evento ocorra sem problemas e deixe uma impressão duradoura.

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
pt_BR: Paris, França

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
pt_BR: Misturas perfeitamente balanceadas para encantar seu paladar

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
pt_BR: Planeje eventos<br/>sem esforço.

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
pt_BR: Planeje sua noite

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
pt_BR: Planeje um evento

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
pt_BR: Qualidade e entretenimento

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
pt_BR: Clássicos refrescantes e criações inovadoras

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
pt_BR: Saboreie a noite: Comida, diversão e música

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
pt_BR: Agendar uma ligação

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
pt_BR: Veja os destaques do nosso evento   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
pt_BR: 5 a 7 de setembro de 2024

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
pt_BR: Coquetéis exclusivos com um toque de elegância

note: module: theme_monglia
en: Smoky Old Fashioned
pt_BR: Old Fashioned Defumado

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
pt_BR: Sodade é um belo conceito que é difícil explicar em palavras, mas pode ser vivenciado aproveitando a diversidade de músicas ofertadas.

note: module: theme_monglia
en: Spicy Margarita
pt_BR: Margarita Picante

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
pt_BR: Celebrações sustentáveis

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
pt_BR: Planejamento de eventos sob medida

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
pt_BR: O Cartão VIP permite que você acesse os ingressos antes de todo mundo.

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
pt_BR: Utilitários de temas

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
pt_BR: Design de festas temáticas

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
pt_BR: É o lançamento do primeiro álbum completo em estúdio da cantora e compositora britânica em sete anos.

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
pt_BR: Três dias de apresentações eletrizantes de rock no icônico Red Rocks, com vistas deslumbrantes e uma programação repleta de bandas lendárias.

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
pt_BR: Tóquio, Japão

note: module: theme_monglia
en: Toronto, Canada
pt_BR: Toronto, Canadá

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
pt_BR: Transforme qualquer local com temas exclusivos e criativos que farão com que sua festa se destaque e impressione seus convidados.

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
pt_BR: Transforme sua experiência com nossa vibrante programação de festivais, onde entretenimento encontra criatividade. Eleve o nível de sua comemoração com eventos que misturam emoção e arte de forma ininterrupta.

note: module: theme_monglia
en: Tropical Mojito
pt_BR: Mojito tropical

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
pt_BR: Entretenimento e Eventos Inesquecíveis

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
pt_BR: Experiências exclusivas

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
pt_BR: Próximos festivais

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
pt_BR: Exibir a programação

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
pt_BR: Trazemos ideias de ponta e recursos interativos para nossos eventos. Aproveitando as últimas tendências, criamos atividades divertidas e envolventes para todos os participantes.

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
pt_BR: Oferecemos experiências de eventos personalizados, elaborados para corresponder à sua visão, garantindo que cada detalhe se alinhe perfeitamente às suas metas.

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
pt_BR: Organizamos eventos memoráveis e atividades personalizadas para criar momentos inesquecíveis. Nossa equipe garante uma experiência vibrante e envolvente do início ao fim.

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
pt_BR: Oferecemos experiências de curadoria de festivais, feitas sob medida para o seu grupo. Quer esteja planejando uma comemoração especial para um grupo, um passeio corporativo ou uma experiência VIP personalizada, nossa equipe está aqui para aprimorar ainda mais o seu tempo no festival. Deixe-nos cuidar de todos os detalhes enquanto você se concentra em aproveitar o evento, com acesso exclusivo, itinerários personalizados e comodidades premium.

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
pt_BR: O que oferecemos aos nossos participantes

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
pt_BR: Onde cada momento conta

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
pt_BR: Com ampla experiência e paixão por entretenimento, oferecemos apresentações e atrações de alta qualidade para você ficar envolvido e animado.

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
pt_BR: Sua diversão é o nosso objetivo. Nossa equipe dedicada está sempre à disposição para oferecer suporte, garantindo uma experiência de festival tranquila e ecologicamente correta.

note: module: theme_monglia
en: events organized
pt_BR: eventos organizados

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
pt_BR: ✽  Festivais de artes e cultura

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
pt_BR: ✽  Festivais de música
