Odoo Server saas~18.4 - en to ro translation catalogue (104 entries)

note: module: theme_monglia
en: 120+
ro: 120

note: module: theme_monglia
en: 30+
ro: 30

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
ro: O incursiune în lumea distracției și inovației

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
ro: Un amestec delicios de vin roșu, fructe de pădure proaspete, suc de portocale și un strop de coniac, servit rece pentru o experiență răcoritoare și fructată la fiecare înghițitură.

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
ro: Un festival de artă de primă clasă care prezintă artă contemporană, instalații și spectacole din întreaga lume în orașul artistic Paris.

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
ro: Un amestec răcoritor de rom alb, mentă proaspătă, suc de lămâie verde și un strop de sifon, perfect pentru o aromă tropicală vibrantă care dansează pe palat.

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
ro: Un amestec bogat de bourbon, bitter și un strop de stejar afumat, finisat cu coajă de portocală și cireșe, oferind o aromă profundă și complexă.

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
ro: Un festival de muzică vibrant, cu artiști de top din toate genurile, food truck-uri și instalații de artă interactive în inima Central Park-ului.

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
ro: Un amestec picant de tequila, suc de lămâie verde și un strop de jalapeño, echilibrat cu un strop de sirop de agave, pentru o variantă aprinsă a unui clasic preferat.

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
ro: Accesați locații, divertisment și servicii unice, care vă vor ridica evenimentul la un nivel superior și îl vor face cu adevărat de neuitat.

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
ro: O sărbătoare încântătoare a muzicii jazz și blues, cu spectacole ale unor artiști renumiți, ateliere și parade stradale în inima orașului New Orleans.

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
ro: Un festival captivant care sărbătorește tradițiile culturale globale cu spectacole, meșteșuguri și experiențe culinare din diverse culturi.

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
ro: 15-17 august 2024

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
ro: Sărbătoriți cinematografia cu proiecții de filme internaționale, sesiuni de întrebări și răspunsuri cu regizorii și evenimente pe covorul roșu la acest prestigios festival de film.

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
ro: Sărbătoriți momentul

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
ro: Sărbătoriți cu muzică și bucurie

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
ro: Management complet al evenimentului

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
ro: Crearea de arome unice pentru toate gusturile

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
ro: Creați evenimente de neuitat cu servicii de planificare personalizate, adaptate nevoilor și preferințelor dvs. specifice.

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
ro: Festivalul patrimoniului cultural

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
ro: Planificare personalizată a evenimentelor

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
ro: 1-3 decembrie 2024

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
ro: Descoperiți cele mai noi atracții și spectacole la festivalul nostru.

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
ro: Descoperă astăzi noua ta băutură preferată

note: module: theme_monglia
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
ro: DJ-ii și artiștii electro se întâlnesc în fiecare an la festivalul de muzică electro dance, în cea mai mare sală de concerte din Europa. Rezervați-vă biletele acum, nu va fi loc pentru toată lumea.

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
ro: Coordonare de la un capăt la altul

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
ro: Îmbunătățiți-vă experiența festivalului cu gama noastră diversificată de evenimente și atracții.

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
ro: Bucurați-vă de o experiență fără stres cu gestionarea integrală a evenimentului, de la logistică la execuție și tot ce este între ele.

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
ro: Evenimente și mese

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
ro: În fiecare seară, mixologi renumiți se alternează pentru a vă pregăti cele mai bune cocktailuri. Consumați alcool cu moderație.

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
ro: Toată lumea știe că Statele Unite sunt patria muzicii country, iar festivalurile sunt dovada acestui lucru. Luați-vă pălăria și cizmele de cowboy, pentru că am adunat cele mai bune trupe country din SUA.

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
ro: Experiențe exclusive

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
ro: Descoperă noile noastre evenimente festival

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
ro: Trăiește emoția festivalurilor noastre viitoare, cu o gamă variată de muzică, artă și cultură. Nu rata aceste evenimente de neuitat!

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
ro: Trăiți momente de neuitat cu serviciile noastre de organizare de evenimente. De la petreceri pline de viață la întâlniri intime, vă oferim cadrul perfect, mâncarea și divertismentul pentru fiecare ocazie.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
ro: Trăiți momente de neuitat cu evenimentele noastre, care oferă o combinație de mâncare, muzică și divertisment pentru a vă înfrumuseța serile.

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
ro: Trăiți spectacole de neuitat și atmosfere pline de viață la festivalul nostru.

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
ro: Explorați colecția noastră rafinată de cocktailuri

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
ro: Explorați mai mult și găsiți activități care se potrivesc intereselor dvs., concepute pentru a vă oferi o experiență cu adevărat spectaculoasă la festival.

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
ro: Cocktailuri rafinate pentru a vă îmbogăți experiența

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
ro: Experiențe de festival pentru toată lumea

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
ro: Întrebări frecvente

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
ro: PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU MONGLIA '25

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
ro: CUMPĂRĂ BILETE ACUM

note: module: theme_monglia
en: Get started
ro: Începeți

note: module: theme_monglia
en: Global Film Festival
ro: Festivalul Internațional de Film

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
ro: Pachete de experiențe de grup

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
ro: Lăsați-vă cuprinși de muzica vibrantă, mâncarea delicioasă și distracția oferite de festivalul nostru, care vă va aduce emoții și amintiri de neuitat.

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
ro: Inovație și distracție

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
ro: Expoziție internațională de artă

note: module: theme_monglia
en: Jazz &amp; Blues Gala
ro: Gala de jazz și blues

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
ro: Alăturați-vă festivităților

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
ro: 10-12 iulie 2024

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
ro: Haideți să facem evenimentul dvs. extraordinar.

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
ro: PROGRAM PRINCIPAL

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
ro: 10-14 noiembrie 2024

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
ro: SPONSORII NOȘTRI

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
ro: 20-22 octombrie 2024

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
ro: Deschis non-stop, clubul vă întâmpină pe dvs. și prietenii dvs. într-o atmosferă relaxată și prietenoasă.

note: module: theme_monglia
en: Our services
ro: Serviciile noastre

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
ro: Echipa noastră oferă asistență completă, de la planificare până la execuție, asigurându-se că evenimentul dvs. se desfășoară fără probleme și lasă o impresie de neuitat.

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
ro: Paris, Franța

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
ro: Amestecuri perfect echilibrate pentru a vă încânta papilele gustative

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
ro: Planificați-vă seara

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
ro: Planificați un eveniment

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
ro: Calitate și divertisment

note: module: theme_monglia
en: Red Rocks Amphitheatre, Colorado
ro: Amfiteatrul Red Rocks, Colorado

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
ro: Clasici revigoranți și creații inovatoare

note: module: theme_monglia
en: Rock On Festival
ro: Festivalul Rock On

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
ro: Savurați noaptea: mâncare, distracție și muzică

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
ro: Programează un apel

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
ro: 5-7 septembrie 2024

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
ro: Cocktailuri semnătură cu un plus de eleganță

note: module: theme_monglia
en: Sodade Club
ro: Clubul Sodade

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
ro: Sodade este un concept frumos, greu de descris în cuvinte, dar care poate fi experimentat prin savurarea gamei diverse de muzică oferită.

note: module: theme_monglia
en: Spicy Margarita
ro: Margarita picantă

note: module: theme_monglia
en: Summer Music Fest
ro: Festivalul de muzică de vară

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
ro: Sărbători durabile

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
ro: Planificare personalizată a evenimentelor

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
ro: Cardul VIP vă permite să beneficiați de bilete înaintea tuturor celorlalți.

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
ro: Utilitare tematice

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
ro: Design pentru petreceri tematice

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
ro: Acesta este primul album complet lansat în studio în ultimii șapte ani de către cântărețul și compozitorul britanic.

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
ro: Trei zile de concerte rock electrizante la iconicul Red Rocks, cu priveliști uimitoare și o serie de trupe legendare.

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
ro: Tokyo, Japonia

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
ro: Transformați orice locație cu teme unice și creative care vor face petrecerea dvs. să iasă în evidență și să impresioneze oaspeții.

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
ro: Transformați-vă experiența cu programul nostru vibrant de festivaluri, unde divertismentul se îmbină cu creativitatea. Ridicați-vă sărbătoarea la un nivel superior cu evenimente care îmbină perfect emoția și arta.

note: module: theme_monglia
en: Tropical Mojito
ro: Mojito tropical

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
ro: Evenimente și divertisment de neuitat

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
ro: Experiențe unice

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
ro: Festivaluri viitoare

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
ro: Vizualizați programul

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
ro: Aducem idei inovatoare și funcții interactive la evenimentele noastre. Folosind cele mai noi tendințe, creăm activități distractive și captivante pentru toți participanții.

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
ro: Creăm experiențe personalizate pentru evenimente, concepute pentru a se potrivi viziunii dvs., asigurându-ne că fiecare detaliu se aliniază perfect cu obiectivele dvs.

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
ro: Organizăm evenimente și activități memorabile, personalizate pentru a crea momente de neuitat. Echipa noastră vă asigură o experiență vibrantă și captivantă de la început până la sfârșit.

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
ro: Oferim experiențe festivaluri organizate special pentru grupul dumneavoastră. Fie că planificați o sărbătoare specială de grup, o ieșire corporativă sau o experiență VIP personalizată, echipa noastră este aici pentru a vă îmbunătăți timpul petrecut la festival. Lăsați-ne să ne ocupăm de toate detaliile, în timp ce dumneavoastră vă concentrați pe a vă bucura de eveniment, cu acces exclusiv, itinerarii personalizate și facilități premium.

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
ro: Ce oferim participanților noștri

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
ro: Unde fiecare moment contează

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
ro: Cu o vastă experiență și o pasiune pentru divertisment, oferim spectacole și atracții de înaltă calitate, care vă vor captiva și entuziasma.

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
ro: Scopul nostru este să vă bucurați de festival. Personalul nostru dedicat este întotdeauna la dispoziție pentru a vă oferi asistență, asigurându-vă o experiență plăcută și ecologică.

note: module: theme_monglia
en: events organized
ro: evenimente organizate

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
ro: ✽ Festivaluri de artă și cultură

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
ro: ✽ Festivaluri muzicale
