# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_monglia # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" "«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –
все, что нужно для идеального праздника.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" "«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –
все, что нужно для идеального праздника.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of " "energy. \"" msgstr "" "«Фестиваль был незабываемым.
Яркий, хорошо организованный и полный " "энергии.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" msgstr "120+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "" "Discover" msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Learn " "more" msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" msgstr "ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАШЕЙ КАРТЫ V.I.P" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" "
Мастерски организованные мероприятия, созданные под ваше видение.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "" "
Organize and promote your events online with a user-friendly platform " "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" "
Организуйте и продвигайте свои мероприятия онлайн с помощью удобной " "платформы, которая оптимизирует все шаги – от подготовки до работы с " "гостями, что позволяет легко создавать незабываемые впечатления для вашей " "аудитории.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "" "
Turn your special occasion into a memorable event with our expert " "planning services. We handle every detail, from concept to execution, " "ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, " "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "" "\n" " 250+\n" " " msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Mixology" msgstr "" "Миксология" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Music is magic" msgstr "" "Музыка - это " "волшебство" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" " " "Незабываемые впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" msgstr "ФЕСТИВАЛЬ MONGLIA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands

" msgstr "" "24-26.06.2025 // Харлем, Нидерланды

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block msgid "" "Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard " "Elfriede / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina " "Planck / Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie " "Mehaffey / Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / " "Iva Madrid / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" "Кори Тилл / Чана / Смитвик Сира / Шерард Эльфрида / " "Оган Марико / Йонкер Белла Мадей / Шанека Вилкерсон / Райна Планк / Микаэла " "Лабонте / Чедвик Коттман / Эмиль Хорнунг / Женеви Мехаффи / Дотти Хинксон / " "Мэрайя Нерс / Велда Кастер / Росси Крэнфилд / Ива Мадрид / Флосси Фрейтас / " "Тина Грегерсон / Киана Тассен" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" msgstr "АРТИСТЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" msgstr "ДНИ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" msgstr "СЦЕНЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" msgstr "Наши партнеры" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Pete Bluestork" msgstr "" "Пит Блусторк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Tony Fred" msgstr "" "Тони Фред" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Iris Joe" msgstr "" "Айрис Джо" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Sophia " "Langston" msgstr "" "София " "Лэнгстон" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Aline Turner" msgstr "" "Алин Тернер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Mich Stark" msgstr "" "Мич Старк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" msgstr "Погрузитесь в мир веселья и инноваций" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" "Восхитительный микс красного вина, свежих ягод, апельсинового сока и капли " "бренди, охлажденный и освежающий – фруктовое удовольствие в каждом глотке." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Престижный арт-фестиваль в артистичном Париже, демонстрирующий современное " "искусство, инсталляции и перформансы со всего мира." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, " "perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" "Белый ром, свежая мята, сок лайма и содовая. Это сочетание дарит яркий " "освежающий тропический вкус." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" "Насыщенная смесь бурбона, биттера и нотки копченого дуба, украшенная " "апельсиновой цедрой и вишней, предлагает глубокий, сложный вкус." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "Яркий музыкальный фестиваль в самом сердце Центрального парка, с участием " "топовых артистов разных жанров, фуд-траками и интерактивными арт-" "инсталляциями." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" "Пикантный микс из текилы, сока лайма, халапеньо и сиропа агавы, который " "дарит острую изюминку классическому вкусу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" "Получите доступ к уникальным площадкам, развлечениям и сервисам, которые " "выведут ваше мероприятие на новый уровень и сделают его по-настоящему " "незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "Завораживающий праздник джаза и блюза в самом сердце Нового Орлеана, с " "выступлениями известных артистов, мастер-классами и уличными парадами." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "Захватывающий фестиваль, посвященный мировым культурным традициям, с " "выступлениями, ремеслами и кулинарными изысками разных культур." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "15-17 августа 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" msgstr "Сангрия Berry Bliss" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" msgstr "Брюс Портер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "Праздник кино: показы международных фильмов, сессии вопросов-ответов с " "режиссерами и красные дорожки на этом престижном кинофестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" msgstr "Насладитесь моментом" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" msgstr "Праздник музыки и радости" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "Центральный парк, Нью-Йорк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" msgstr "Комплексное управление мероприятиями" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" msgstr "Уникальные вкусы, которые придутся по душе каждому" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" "Создавайте незабываемые мероприятия с персональными услугами планирования, " "адаптированными под ваши нужды и предпочтения." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" "Профессиональное планирование мероприятий –
ключ к созданию незабываемых " "моментов" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "Фестиваль культурного наследия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" msgstr "Планирование мероприятий под ваш запрос" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "1–3 декабря 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." msgstr "Откройте для себя новые развлечения и выступления на нашем фестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" msgstr "Откройте свой новый любимый напиток уже сегодня" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in " "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" "Dj's и электро-артисты каждый год собираются на электро-танцевальный " "фестиваль на самой большой концертной площадке в Европе. Бронируйте билеты " "прямо сейчас, так как мест на всех не хватит." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" msgstr "Полная координация (от начала до конца)" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" "Сделайте ваш фестиваль еще ярче с нашей разнообразной программой событий и " "активностей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" "Наслаждайтесь опытом без стресса с нашими комплексными услугами по " "управлению мероприятиями – от логистики до исполнения и всего остального." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" msgstr "Мероприятия и гастрономия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" "Каждый вечер знаменитые миксологи по очереди готовят для вас лучшие " "коктейли. Пейте ответственно." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Everyone knows The States is the home of country music, and they have the " "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" "Все знают, что Штаты - родина музыки кантри, и у них есть фестивали, чтобы " "доказать это. Захватите свою ковбойскую шляпу и сапоги, потому что мы " "собрали лучшие кантри-группы в США." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Эксклюзивные впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" msgstr "Посетите наши новые фестивали" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment " "with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" "Незабываемые выходные с живой музыкой, весельем и развлечениями от лучших " "артистов.

\n" " Ознакомьтесь с расписанием, чтобы не упустить ни одного момента.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "Ощутите атмосферу предстоящих фестивалей с разнообразием музыки, искусства и " "культуры. Не пропустите эти незабываемые мероприятия!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "" "Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live " "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" "Переживите незабываемые моменты на наших мероприятиях. От изысканных блюд до " "живой музыки, мы создаем идеальную атмосферу для любого случая.

" "Позвольте нам сделать ваше мероприятие незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "" "Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant " "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" "Мы превратим любое ваше событие – от яркой вечеринки до камерной встречи – в " "незабываемый момент, позаботившись об идеальной атмосфере, еде и " "развлечениях." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" "Наполните свои вечера незабываемыми моментами, где еда, музыка и развлечения " "создают идеальную атмосферу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" "Испытайте незабываемые выступления и яркую атмосферу на нашем фестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" msgstr "Оцените нашу изысканную коллекцию коктейлей" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" "Мы поможем вам найти активности по интересам и сделаем ваш фестивальный опыт " "по-настоящему зрелищным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" msgstr "Изысканные коктейли для ярких впечатлений" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" msgstr "Фестиваль, где каждый найдет развлечение по душе" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" msgstr "ГОТОВЬТЕСЬ К MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" msgstr "КУПИТЬ БИЛЕТЫ СЕЙЧАС" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Начать" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "Международный кинофестиваль" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" msgstr "Особые предложения для групп" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" "Окунитесь в атмосферу музыки, еды и веселья на нашем фестивале, который " "дарит яркие эмоции и незабываемые воспоминания." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" msgstr "Инновации и веселье" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "Международная выставка «Art Expo»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "Джаз и блюз гала" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" msgstr "Присоединяйтесь к празднику" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "10–12 июля 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." msgstr "Давайте сделаем ваше мероприятие по-настоящему особенным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" msgstr "ОСНОВНОЙ ЛАЙН-АП" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" msgstr "Мартина Кларк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "Новый Орлеан, Луизиана" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "10–14 ноября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" msgstr "НАШИ СПОНСОРЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "20–22 октября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" msgstr "Староместская дорога" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" "Клуб открыт 24 часа в сутки 7 дней в неделю и приглашает вас и ваших друзей " "в непринужденную и дружескую атмосферу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Наши услуги" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" "Наша команда оказывает полную поддержку – от планирования до реализации, " "чтобы ваше событие прошло гладко и оставило яркое впечатление." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "Париж, Франция" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" msgstr "Идеальный баланс вкуса в каждом миксе" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." msgstr "Планируйте мероприятия.
Легко." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" msgstr "Спланируйте свой вечер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" msgstr "Организуйте мероприятие" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" msgstr "Высокий уровень сервиса и первоклассные развлечения" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "Амфитеатр Red Rocks, Колорадо" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" msgstr "Освежающая классика и инновационные коктейли" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "Фестиваль Rock On" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" msgstr "Насладитесь вечером: еда, веселье и музыка" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" msgstr "Запланировать звонок" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "" "See our event highlights   " msgstr "" "Лучшие моменты наших мероприятий " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "5–7 сентября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" msgstr "Фирменные коктейли с ноткой элегантности" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" msgstr "Смоки Олд Фэшн" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" msgstr "Клуб Содаде" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" "Sodade - это прекрасная концепция, которую трудно выразить словами, но можно " "прочувствовать, наслаждаясь разнообразной музыкой." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" msgstr "Острая Маргарита" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "Летний музыкальный фестиваль" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" msgstr "Экологичные праздники" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" msgstr "Персонализированное планирование мероприятий" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." msgstr "Карта vip позволяет получить билеты раньше всех." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" msgstr "Тея Хейворд" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" msgstr "Дизайн тематических вечеринок" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" "Это первый полноформатный студийный релиз британского автора-исполнителя за " "последние семь лет." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "Три дня зажигательных рок-выступлений в легендарном амфитеатре Red Rocks – с " "потрясающими видами и звездным составом групп." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "Токио, Япония" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "Торонто, Канада" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" "Преобразите любое пространство с помощью уникальных и креативных " "тематических решений, которые сделают вашу вечеринку особенной и впечатлят " "гостей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our vibrant festival lineup, where " "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" "Погрузитесь в атмосферу нашего фестиваля, где развлечения и творчество идут " "рука об руку. Мы создаем мероприятия, в которых восторг органично сочетается " "с искусством, чтобы сделать ваш отдых незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" msgstr "Тропический Мохито" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" msgstr "Незабываемые мероприятия и развлечения" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" msgstr "Уникальные впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "Предстоящие фестивали" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" msgstr "Посмотреть расписание" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. " "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" "Мы привносим современные идеи и интерактивные элементы в наши мероприятия. " "Используя последние тренды, мы создаем веселые и увлекательные активности " "для всех гостей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" "Мы создаем индивидуальные мероприятия, отражающие ваше видение и учитывающие " "все детали, чтобы достичь идеального результата." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable " "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" "Каждая деталь продумана, чтобы создать незабываемые моменты. Наша команда " "организует яркие и увлекательные мероприятия, чтобы вы погрузились в " "атмосферу праздника от начала и до конца." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "" "We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether " "you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom " "VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let " "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" "Мы создаем индивидуальный фестивальный опыт, адаптированный под вашу группу. " "Планируете ли вы особое торжество, корпоративный выезд или VIP-отдых на " "заказ, наша команда поможет вам вывести ваш фестивальный отдых на новый " "уровень. Мы возьмем на себя все детали, чтобы вы наслаждались событием, с " "эксклюзивным доступом, персональными маршрутами и премиальными удобствами." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" msgstr "Что мы предлагаем нашим гостям" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" msgstr "Где важен каждый момент" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" msgstr "Уилсон Холт" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" "Благодаря огромному опыту, мы создаем первоклассные выступления и " "развлечения, которые по-настоящему вас впечатлят." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide " "support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience." msgstr "" "Ваше удовольствие и комфорт – наша главная цель. Наш дружелюбный персонал " "сделает ваше пребывание на фестивале не только приятным, но и экологичным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" msgstr "организованные мероприятия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  Фестивали искусства и культуры" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  Музыкальные фестивали"