Odoo Server saas~18.4 - en to zh_TW translation catalogue (135 entries)

note: module: theme_monglia
en: " A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great atmosphere, and superb logistics. "
zh_TW: 「樂趣好玩、刺激難忘的盛大活動。<br/>表演精彩、氣氛高漲，準備工作一流。」

note: module: theme_monglia
en: " Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully planned and executed. "
zh_TW: 「非凡樂趣及體驗！<br/>每項細節都經過悉心計劃，並完美執行。」

note: module: theme_monglia
en: " The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of energy. "
zh_TW: 「這個節日令人難忘。<br/>充滿能量及活力，舉辦得很好。」

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover</a>
zh_TW: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">發現</a>

note: module: theme_monglia
en: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">Learn more</a>
zh_TW: <a href="/contactus" class="btn btn-primary o_translate_inline">了解更多</a>

note: module: theme_monglia
en: <b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>
zh_TW: <b>申請我們的 VIP 卡</b>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>
zh_TW: <br/>活動精心策劃，按你想法而行。<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Organize and promote your events online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it easy to create memorable experiences for your audience.<br/>
zh_TW: <br/>利用操作簡便的平台，在網上世界組織及推廣活動。平台簡化所有操作，包括由初始設置到管理賓客的所有步驟，輕鬆為觀眾創造難忘體驗。<br/>

note: module: theme_monglia
en: <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/>
zh_TW: <br/>利用我們專業的策劃服務，將你的特殊場合，打造成令人難忘的活動。由構思到執行，我們都會為你處理每一項細節，確保參加者享有流暢、愉快的體驗。無論是婚禮、公司聚會還是私人慶祝活動，我們都會為你創造一場令人印象深刻的成功活動。<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Mixology</font>
zh_TW: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">調酒</font>

note: module: theme_monglia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Music is magic</font>
zh_TW: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">音樂就是魔力</font>

note: module: theme_monglia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Memorable experiences
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/> 難忘體驗

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-1-fs">MONGLIA FESTIVAL</span>
zh_TW: <span class="display-1-fs">蒙利亞節</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="display-5-fs">24-26.06.2025 // Harleem, Netherlands<br/><br/></span>
zh_TW: <span class="display-5-fs">2025 年 6 月 24 至 26 日 // 荷蘭 · 哈倫<br/><br/></span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">ARTISTS</span>
zh_TW: <span class="h4-fs">藝人</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">DAYS</span>
zh_TW: <span class="h4-fs">天</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">STAGES</span>
zh_TW: <span class="h4-fs">舞台</span>

note: module: theme_monglia
en: <span class="h4-fs">VENDORS</span>
zh_TW: <span class="h4-fs">供應商</span>

note: module: theme_monglia
en: A Deep Dive into Fun and Innovation
zh_TW: 深入樂趣與創新之旅

note: module: theme_monglia
en: A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip.
zh_TW: 紅酒、新鮮莓果、橙汁，再加入少許白蘭地而成的美妙組合，冰鎮後飲用，每一口都滿載清爽果味。

note: module: theme_monglia
en: A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and performances from around the globe in the artistic city of Paris.
zh_TW: 頂級藝術節，在藝術之都巴黎舉辦，展示全球各地的當代藝術、藝術裝置及表演。

note: module: theme_monglia
en: A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda, perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate.
zh_TW: 白蘭姆酒、新鮮薄荷、青檸汁，再加少許蘇打水，完美清爽的混和，感受熱帶風情在口中翩翩起舞。

note: module: theme_monglia
en: A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor.
zh_TW: 波本威士忌、苦味酒及淡淡煙燻橡木香氣，結合而成的濃郁飲品，以橙皮及櫻桃點綴，讓你細味深沉、豐富的韻味。

note: module: theme_monglia
en: A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, and interactive art installations in the heart of Central Park.
zh_TW: 充滿活力的音樂節，在紐約中央公園的中心地帶舉行，由各種音樂類型的當紅藝人演出，並設有美食車及互動藝術裝置。

note: module: theme_monglia
en: A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite.
zh_TW: 龍舌蘭酒、青檸汁加一點點墨西哥辣椒調配而成，最後混入少許龍舌蘭糖漿，為這一經典酒品加添火辣口感。

note: module: theme_monglia
en: Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event and make it truly unforgettable.
zh_TW: 享受獨特的場地、娛樂及服務，讓你的活動更加精彩，更令人難忘。

note: module: theme_monglia
en: An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans.
zh_TW: 在新奧爾良市中心舉辦，引人入勝的爵士樂及藍調音樂盛會，由著名樂手演出，並有工作坊及街頭慶祝遊行。

note: module: theme_monglia
en: An immersive festival celebrating global cultural traditions with performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures.
zh_TW: 沉浸式體驗的文化節，以多元文化表演、工藝品及烹飪體驗，慶祝全球不同文化傳統。

note: module: theme_monglia
en: August 15-17, 2024
zh_TW: 2024 年 8 月 15 至 17 日

note: module: theme_monglia
en: Berry Bliss Sangria
zh_TW: 莓果極樂桑格利亞果酒

note: module: theme_monglia
en: Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A sessions, and red carpet events at this prestigious film festival.
zh_TW: 享負盛名的電影節，一同來慶祝電影藝術的魅力，觀賞各國影片放映，參加導演問答環節，以及一睹紅地氈上的各項盛典。

note: module: theme_monglia
en: Celebrate the moment
zh_TW: 感受節慶時刻

note: module: theme_monglia
en: Celebrating with music and joy
zh_TW: 以音樂及喜慶氣氛，盡情慶祝

note: module: theme_monglia
en: Central Park, New York
zh_TW: 紐約中央公園

note: module: theme_monglia
en: Complete Event Management
zh_TW: 全方位活動管理

note: module: theme_monglia
en: Craft an amazing<br/>show
zh_TW: 打造<br/>精彩演出

note: module: theme_monglia
en: Crafting Unique Flavors for Every Taste
zh_TW: 為各種口味喜好，炮製獨特風味

note: module: theme_monglia
en: Create unforgettable events with personalized planning services tailored to your specific needs and preferences.
zh_TW: 我們會按照你的特別需求及喜好，提供個人化策劃服務，為你創造難忘活動體驗。

note: module: theme_monglia
en: Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning
zh_TW: 專業活動策劃，<br/>為你創造難忘時刻

note: module: theme_monglia
en: Cultural Heritage Festival
zh_TW: 文化遺產節

note: module: theme_monglia
en: Customized Event Planning
zh_TW: 客製化活動策劃

note: module: theme_monglia
en: December 1-3, 2024
zh_TW: 2024 年 12 月 1 至 3 日

note: module: theme_monglia
en: Discover the latest attractions and performances at our festival.
zh_TW: 發掘我們節日的最新景點及表演。

note: module: theme_monglia
en: Discover your new favorite drink today
zh_TW: 立即發掘你的新款最愛飲品

note: module: theme_monglia
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: theme_monglia
en: Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be room for everybody.
zh_TW: 每年，DJ和電子藝術家們都會在歐洲最大的音樂會場舉辦電子舞蹈節。現在就預訂門票，門票有限，先到先得。

note: module: theme_monglia
en: End-to-End Coordination
zh_TW: 由頭到尾協調

note: module: theme_monglia
en: Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and attractions.
zh_TW: 透過我們多樣化的活動及景點，增強你的節慶體驗。

note: module: theme_monglia
en: Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from logistics to execution and everything in between.
zh_TW: 我們提供「端到端」活動管理，讓你享受無壓力體驗，從物流到執行，以至當中的大小事務，一切照顧周到。

note: module: theme_monglia
en: Events &amp; Dining
zh_TW: 狂歡與美食

note: module: theme_monglia
en: Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails for you. Drink responsibly.
zh_TW: 每晚，知名調酒師輪流為您調制最棒的雞尾酒。請負責任地飲酒。

note: module: theme_monglia
en: Everyone knows The States is the home of country music, and they have the festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put together the best country bands in the USA.
zh_TW: 每個人都知道美國是鄉村音樂的故鄉，他們的音樂節也證明這一點。帶上您的牛仔帽和牛仔靴吧，因為我們為您準備了美國最棒的鄉村樂隊！

note: module: theme_monglia
en: Exclusive Experiences
zh_TW: 獨家精彩體驗

note: module: theme_monglia
en: Experience Our New Festival Events
zh_TW: 體驗我們的最新節慶活動

note: module: theme_monglia
en: Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>
            Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>
zh_TW: 體驗難忘週末，欣賞現場音樂、享受樂趣與娛樂，觀賞最優秀藝術家的表演。<br/><br/>
            快來看看活動日程表，充份利用每一刻！<br/><br/>

note: module: theme_monglia
en: Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!
zh_TW: 體驗我們即將舉辦的文化節節目：多樣化的音樂、藝術及文化表演，精彩紛呈。萬勿錯過這些難忘活動！

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us make your event one to remember.
zh_TW: 參加我們的活動，體驗難忘時刻。從精緻餐飲到現場音樂，我們都能夠為任何場合，營造完美氣氛。<br/><br/>讓我們努力，使你的活動精彩難忘。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and entertainment for every occasion.
zh_TW: 使用我們的活動策劃服務，體驗難忘時刻。從活力奔放的多人派對，到溫馨親切的小型聚會，我們都能為各種場合提供完美的場地、美食及娛樂。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, music, and entertainment to elevate your nights.
zh_TW: 我們的活動融合美食、音樂與娛樂，讓你享受更精彩之夜，體驗難忘時刻。

note: module: theme_monglia
en: Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our festival.
zh_TW: 參加我們的節慶活動，體驗難忘表演及活力氣氛。

note: module: theme_monglia
en: Explore Our Exquisite Cocktail Collection
zh_TW: 探索我們的精緻雞尾酒系列

note: module: theme_monglia
en: Explore more and find activities that match your interests, crafted to make your festival experience truly spectacular.
zh_TW: 探索更多內容，找出符合你興趣的活動。它們都經過精心設計，讓你的節慶體驗，真正精彩難忘。

note: module: theme_monglia
en: Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience
zh_TW: 精緻雞尾酒，提升你的體驗

note: module: theme_monglia
en: Festival experiences for everyone
zh_TW: 任何人都能暢懷享受的節慶體驗

note: module: theme_monglia
en: Frequently Asked Questions
zh_TW: 常見問答

note: module: theme_monglia
en: GET READY FOR MONGLIA '25
zh_TW: 準備投入蒙利亞節 2025

note: module: theme_monglia
en: GET TICKETS NOW
zh_TW: 立即購票

note: module: theme_monglia
en: Get started
zh_TW: 開始

note: module: theme_monglia
en: Global Film Festival
zh_TW: 全球電影節

note: module: theme_monglia
en: Group Experience Packages
zh_TW: 團體體驗套票

note: module: theme_monglia
en: ID
zh_TW: 識別碼

note: module: theme_monglia
en: Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that brings excitement and unforgettable memories.
zh_TW: 沉醉於充滿活力的音樂、美食及狂歡當中，參加我們的節慶活動，感受興奮，並創造難忘回憶。

note: module: theme_monglia
en: Innovation and Fun
zh_TW: 創新與歡樂

note: module: theme_monglia
en: International Art Expo
zh_TW: 國際藝術博覽會

note: module: theme_monglia
en: Jazz &amp; Blues Gala
zh_TW: 爵士樂與藍調盛會

note: module: theme_monglia
en: Join the festivities
zh_TW: 參加節慶活動

note: module: theme_monglia
en: July 10-12, 2024
zh_TW: 2024 年 7 月 10 至 12 日

note: module: theme_monglia
en: Let’s make your event extraordinary.
zh_TW: 讓我們將你的活動，變成非凡體驗。

note: module: theme_monglia
en: MAIN LINE-UP
zh_TW: 主要演出陣容

note: module: theme_monglia
en: MONGLIA 2024
zh_TW: 蒙利亞節 2024

note: module: theme_monglia
en: New Orleans, Louisiana
zh_TW: 美國路易斯安那州新奧爾良

note: module: theme_monglia
en: November 10-14, 2024
zh_TW: 2024 年 11 月 10 至 14 日

note: module: theme_monglia
en: OUR SPONSORS
zh_TW: 贊助團體

note: module: theme_monglia
en: October 20-22, 2024
zh_TW: 2024 年 10 月 20 至 22 日

note: module: theme_monglia
en: Old Town Road
zh_TW: 老城路

note: module: theme_monglia
en: Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly atmosphere.
zh_TW: 俱樂部全天候開放，歡迎您和您的朋友前來體驗輕鬆友好的氛圍.

note: module: theme_monglia
en: Our services
zh_TW: 我們的服務

note: module: theme_monglia
en: Our team provides full support from planning to execution, making sure your event runs smoothly and leaves a lasting impression.
zh_TW: 我們的團隊提供全面支援，由策劃至執行，都會確保你的活動順利進行，並為賓客留下深刻印象。

note: module: theme_monglia
en: Paris, France
zh_TW: 法國巴黎

note: module: theme_monglia
en: Perfectly balanced mixes to delight your palate
zh_TW: 完美平衡的組合，滿足你的味蕾

note: module: theme_monglia
en: Plan Events. <br/>Effortlessly.
zh_TW: 規劃活動，<br/>簡單方便。

note: module: theme_monglia
en: Plan Your Night Out
zh_TW: 計劃你的精彩一夜

note: module: theme_monglia
en: Plan an Event
zh_TW: 策劃活動

note: module: theme_monglia
en: Quality and Entertainment
zh_TW: 高質素娛樂

note: module: theme_monglia
en: Red Rocks Amphitheatre, Colorado
zh_TW: 美國科羅拉多州紅石露天劇場

note: module: theme_monglia
en: Refreshing classics and innovative creations
zh_TW: 讓你耳目一新的經典作品與創新創作

note: module: theme_monglia
en: Rock On Festival
zh_TW: 繼續搖滾音樂節

note: module: theme_monglia
en: Savor the Night: Food, Fun, and Music
zh_TW: 樂活夜晚：享受美食、狂歡及音樂

note: module: theme_monglia
en: Schedule a call
zh_TW: 預約通話

note: module: theme_monglia
en: See our event highlights   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
zh_TW: 看看活動精彩時刻 <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_monglia
en: September 5-7, 2024
zh_TW: 2024 年 9 月 5 至 7 日

note: module: theme_monglia
en: Signature cocktails with a twist of elegance
zh_TW: 加入一點優雅氣息的招牌雞尾酒

note: module: theme_monglia
en: Smack My Band Up
zh_TW: 打我的樂隊

note: module: theme_monglia
en: Smoky Old Fashioned
zh_TW: 煙燻古典雞尾酒

note: module: theme_monglia
en: Sodade Club
zh_TW: Sodade 俱樂部

note: module: theme_monglia
en: Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can be experienced by enjoying the diverse range of music on offer.
zh_TW: Sodade 是一個美麗的概念，難以用語言表達，但可以通過欣賞各種音樂來體驗。

note: module: theme_monglia
en: Spicy Margarita
zh_TW: 鮮辣瑪格麗特雞尾酒

note: module: theme_monglia
en: Summer Music Fest
zh_TW: 夏日音樂節

note: module: theme_monglia
en: Sustainable Celebrations
zh_TW: 可持續節慶活動

note: module: theme_monglia
en: Tailored Event Planning
zh_TW: 量身設計的活動策劃

note: module: theme_monglia
en: The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else.
zh_TW: VIP卡可讓您搶先獲得門票。

note: module: theme_monglia
en: Theme Utils
zh_TW: 主題

note: module: theme_monglia
en: Themed Party Design
zh_TW: 主題派對設計

note: module: theme_monglia
en: This is the first full-length studio release in seven years for the British singer-songwriter.
zh_TW: 這是這位英國創作型歌手七年來首次推出長版錄音室作品。

note: module: theme_monglia
en: Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with stunning views and a packed lineup of legendary bands.
zh_TW: 在標誌性的紅石劇場，舉行三天震撼人心的搖滾表演。傳奇樂隊陣容鼎盛，場地景色美不勝收。

note: module: theme_monglia
en: Tokyo, Japan
zh_TW: 日本東京

note: module: theme_monglia
en: Toronto, Canada
zh_TW: 加拿大多倫多

note: module: theme_monglia
en: Transform any venue with unique and creative themes that make your party stand out and impress your guests.
zh_TW: 利用獨特的創意主題，將任何場地大變身，讓你的派對與眾不同，為賓客留下深刻難忘印象。

note: module: theme_monglia
en: Transform your experience with our vibrant festival lineup, where entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that blend excitement and artistry seamlessly.
zh_TW: 我們充滿活力的節慶陣容，揉合娛樂與創意，改變你的體驗。投入完美融合刺激與藝術的活動，提升你的慶祝體驗。

note: module: theme_monglia
en: Tropical Mojito
zh_TW: 熱帶風情莫希托

note: module: theme_monglia
en: Unforgettable Events &amp; Entertainment
zh_TW: 難忘的活動及娛樂

note: module: theme_monglia
en: Unique Experiences
zh_TW: 獨特體驗

note: module: theme_monglia
en: Upcoming Festivals
zh_TW: 即將舉辦的音樂節

note: module: theme_monglia
en: View the schedule
zh_TW: 查看活動日程表

note: module: theme_monglia
en: We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all attendees.
zh_TW: 我們的活動引入尖端構思及互動功能。利用最新趨勢，我們為所有參加者創造有趣而引人入勝的活動。

note: module: theme_monglia
en: We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring every detail aligns perfectly with your goals.
zh_TW: 我們為你打造符合你想法的客製化活動體驗，確保每項細節都能夠完美符合你的目標。

note: module: theme_monglia
en: We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to finish.
zh_TW: 我們精心策劃令人難忘的活動，創造難忘時刻。我們的團隊會確保你從頭到尾，都有充滿活力及身臨其境的體驗。

note: module: theme_monglia
en: We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let us handle all the details while you focus on enjoying the event, with exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities.
zh_TW: 我們為你的組員量身設計節日體驗，無論你是在籌劃特別的團體慶祝活動、企業出遊，還是自訂貴賓體驗，我們的團隊都能讓你在音樂節的體驗更上一層樓。讓我們為你處理所有細節：我們將為你提供專屬通道、個人化行程及高級設施，讓你盡情享受這項活動。

note: module: theme_monglia
en: What we offer to our attendees
zh_TW: 多樣化賓客服務

note: module: theme_monglia
en: Where every moment counts
zh_TW: 每一刻，都迸發精彩

note: module: theme_monglia
en: With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited.
zh_TW: 憑藉豐富經驗及對娛樂事業的熱情，我們提供高品質的表演及活動，吸引你持續參與，感受興奮時刻。

note: module: theme_monglia
en: Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience.
zh_TW: 你放懷享受，就是我們的工作目標。我們敬業的員工會隨時為你提供支援，確保你有順暢、環保的節慶體驗。

note: module: theme_monglia
en: events organized
zh_TW: 已舉辦活動

note: module: theme_monglia
en: ✽  Arts &amp; Culture Festivals
zh_TW: ✽ 藝術及文化節

note: module: theme_monglia
en: ✽  Music Festivals
zh_TW: ✽ 音樂節
