# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_nano # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" msgstr "250+" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "" "
Explore the world of creation with our maker services. We provide the " "tools, resources, and expertise to turn your concepts into tangible " "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "here to bring your vision to life.

" msgstr "" "
利用我們的創客服務，探索創造世界。我們提供工具、資源及專業知識，協助你將" "概念轉化為實際的專案。無論是製作獨特的作品，還是開發產品原型，我們都能幫助" "你，將願景變成現實。

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and flair.

" msgstr "
技藝精準巧妙，將創意變為可見作品。

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" msgstr "LunaTech 品牌重塑" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" msgstr "Nova 應用程式發行" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" msgstr "Pulse 網站重新設計" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" msgstr "Skyline 品牌策略" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "" "  AVAILABLE FOR " "NEW PROJECTS" msgstr "" " 新專案項目適用" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "" "  AVAILABLE FOR NEW PROJECTS" msgstr "" " 新專案項目適用" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "" "  Creative " "solutions" msgstr "" " 創意解決方" "案" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "" "Our approach is rooted in creativity and innovation. " "What started as a small team has evolved into an agency dedicated to " "delivering results through strategic thinking and fostering long-term client " "partnerships." msgstr "" "我們的方法以創意及創新為本。我們最初只由細小的團隊起" "步，現已發展為一間廣告公司，致力透過戰略思維，以及與客戶建立長久的合作關係，" "為客戶帶來實質成果。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "4.5
\n" " Review Rate" msgstr "" "4.5
\n" " 評論評分" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" "40 小時
\n" " 平均交付時間" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "50+
\n" " Happy customers" msgstr "" "50+
\n" " 滿意客戶" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "OUR APPROACH" msgstr "我們的方法" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "We are CreativeAgency." msgstr "我們是創意廣告公司。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" msgstr "關於我們" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" msgstr "客戶經理" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" msgstr "適應性強" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" msgstr "理髮店" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "利用我們的創新設計及專業創意，將你的想法帶到現實世界。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "Bring your
ideas to life" msgstr "助你
實現想法" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "業務策略諮詢" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "雲端運算解決方案" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "全面財務規劃，包括針對你公司的風險評估、投資策略及稅務安排優化。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" msgstr "聯絡我們" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "Contact us  " msgstr "聯絡我們 " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" msgstr "創新設計及製作
打造卓越品質" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" msgstr "創意廣告公司" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" msgstr "創意總監" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" msgstr "為機構設計創意解決方案" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Creative Solutions for Modern Agencies" msgstr "現代公司適用的創意解決方案" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" msgstr "創作工作室" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" msgstr "創意與尖端科技完美結合" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" msgstr "以創意推動成功" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" msgstr "客戶自訂創作" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "自訂人力資源解決方案，包括人才招聘、員工培訓及績效管理，提高公司生產力。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid msgid "Designer" msgstr "設計師" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" msgstr "詳細資訊" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "數碼推廣服務" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" msgstr "探索我們的服務" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" msgstr "耐用" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "我們提供全套、全面的專業服務，按照你公司的需求而設計，助你提升業務營運效率。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "獨家設計" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "利用專家提供的建議，改善業務規劃、市場分析及競爭戰略，幫助你的公司達成目標。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "探索我們獨一無二的設計以及限量版作品，欣賞非凡工藝與創意。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務諮詢服務" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" msgstr "開始使用" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "獲取報價" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" msgstr "手工製作" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人力資源管理" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "識別碼" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "IT 資訊科技支援服務" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" msgstr "創新" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" msgstr "對我們的服務感興趣？" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" msgstr "直觀易懂" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "以創新，引領未來" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" msgstr "與我們談談，探討如何改善企業營運

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." msgstr "一起攜手創新。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "聖誕老人工作室製造。優質布料和獨家設計。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" msgstr "市場營銷分析師" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" msgstr "媒體策略師" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "認識我們公司的幕後功臣。有了他們，你的專案項目一定能夠順利完成。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" msgstr "山系" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "我們的企業服務" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" msgstr "我們的案例研究" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" msgstr "我們的專案項目" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap msgid "" "Our story began with a passion for creativity and innovation. From a small " "team, we've grown into an agency focused on delivering results and building " "lasting client partnerships." msgstr "" "我們的初心，是對創意及創新的一份熱情。從細小團隊做起，我們現已發展為一間廣告" "公司，專注為客戶帶來成果，以及建立持久的客戶合作關係。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" msgstr "我們才華洋溢的團隊" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "" "Partner with our creative agency for cutting-edge design and IT services. We " "bring your vision to life with innovative solutions tailored to your needs." "

Let's create something extraordinary together." msgstr "" "與我們的廣告公司合作，享受最頂尖的設計及 IT 資訊科技服務。我們會根據你的需" "求，量身設計創新解決方案，將你的願景變成現實。

讓我們一起攜手，創造" "非凡。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "與我們攜手合作，享用創新設計及 IT 服務，在數碼世界實現你的創意構思。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" "與我們攜手合作，享用創新設計及 IT 服務，在數碼世界實現你的創意構思。我們將創" "意與科技融為一體，以提供卓越成果。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "人們應該熱愛自己擁有的東西。東西應該經久耐用。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" msgstr "個人化支援" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to " "completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "" "在整個創作過程，從構思到完成，我們都會為你動手提供協助，確保你的願景能夠實" "現。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "可靠 IT 支援、網絡管理及網絡安全解決方案，保障你業務營運的安全性及數據完整" "性。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "容易擴展的雲端服務，讓企業提高靈活度及存取數據的簡便程度，支援員工遙距工作及" "協作。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" msgstr "預約通話" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "看看我們的作品 " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" msgstr "我們榮幸有份參與的部份最新項目" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500 起" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800 起" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000 起" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500 起" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000 起" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "戰略性網絡營銷、SEO 搜尋引擎優化，以及社交媒體管理，全部為你提高品牌曝光率及" "客戶互動參與度。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" msgstr "度身設計" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "主題" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "改造傳統工藝，注入現代智慧！" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" msgstr "深受行業領導者信賴" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "" "Unlock your creative potential with our innovative design and IT services. " "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" "利用我們的創新設計及 IT 服務，解鎖你的創意潛能。我們將創意與科技結合，以令人" "驚喜的新穎方式，將你的願景變成現實。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." msgstr "我們提供模組化解決方案。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "結合智能設計與豐富技術，
精心打造創新產品。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." msgstr "我們的產品經久耐用。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." msgstr "我們創造易於使用的產品。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring " "each piece is unique and meets your exact needs." msgstr "" "我們會根據你的要求及指示，量身設計及製作，確保每項作品都獨一無二，確切滿足你" "的需求。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" msgstr "讓創意高飛翱翔" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" msgstr "與我們合作" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" msgstr "滿意客戶" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽ 顧問服務" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽ 技術方案"