# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" "\" 록 매니아라면 꼭 봐야 할 공연.
파워풀한 음악, 놀라운 분위기, 잊지 못" "할 밤을 선사합니다. \"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" "\" 장엄한 사운드의 뛰어난 공연!
그들의 공연은 공연장을 뒤흔들었습니다. " "\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" "\" 록 콘서트는 에너지와 놀라운 퍼포먼스,
잊을 수 없는 분위기로 가득 찬 " "짜릿한 공연이었습니다. \"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" msgstr "#PulseOfTheFuture" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" msgstr "20M" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" msgstr "8월 21일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" msgstr "24시간 예약 지원" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" msgstr "8월 24일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" msgstr "8월 24일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" msgstr "8월 27일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" msgstr "8월 27일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" msgstr "9월 4일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" msgstr "6일권" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" msgstr "9월 9일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Get your tickets" msgstr "" "티켓 구매" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "More Info" msgstr "" "자세히 보기" "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-" "profit organisations that implement the necessary means to facilitate access " "to the event for people with reduced mobility and people affected by or " "carrying a disability." msgstr "" "
\n" " 올해 역시, 본 페스티발에서는 비영리 단체의 지원을 받아 거동이 불편하" "거나 장애로 인해 어려움을 겪고 있는 분들이 행사에 좀 더 쉽게 참가하실 수 있도" "록 필요한 방법을 찾아서 실현하도록 진행하고 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy " "food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be " "found here!" msgstr "" "
\n" " 페스티발 팔찌는 어디에서 언제 교환할 수 있나요? 음식 및 음료 티켓 판" "매 장소는 어디인가요? 아이 요금은 얼마인가요? 여기에서 모든 내용을 확인해 보" "세요!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the " "festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding " "in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park " "your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" " 페스티발 장소로 이동하기 위한 다양한 교통 수단을 여기에서 확인해 보세" "요. 페스티발에 자전거로 오실 수 있습니다. 많은 차량이 오가는 도심으로 오는 것" "을 감안하여 안전에 주의하시기 바랍니다. 자전거는 반드시 시내에 있는 지정된 장" "소에 주차해 주세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "
잊을 수 없는 라이브 음악과 짜릿한 쇼를 선사합니다.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "" "
Join us for live performances that captivate and energize. Our music " "band brings passion and expertise to every show, delivering a memorable " "experience with every note. From original compositions to beloved covers, we " "create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" "
마음을 사로잡는 에너지 가득한 라이브 공연에 참여하세요. 저희 음악 밴드" "는 모든 공연에 열정과 전문성을 더해 음 하나하나가 기억에 남는 경험을 선사합니" "다. 오리지널 곡부터 사랑받는 커버곡까지, 팬들의 심장을 뛰게하고 살아있는 음악" "을 들려드리는 활기찬 분위기를 선사합니다.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "" "
Showcase your band’s music and updates online with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" "
설정부터 트랙 관리까지 모든 것을 단순화한 사용자 친화적인 플랫폼으로 밴" "드의 음악과 업데이트를 손쉽게 홍보하세요. 팬들이 여러분의 사운드를 쉽게 발견" "하고 즐길 수 있게 됩니다.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" "  에너지 넘" "치는 공연" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall msgid "" "Band Gallery" msgstr "" "밴드 갤러리" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Upcoming concerts" msgstr "" "예정된 콘서트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Our History" msgstr "" "이력" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Redefining modern rocks" msgstr "" "모던 록의 재정의" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes msgid "" "Meet The Band" msgstr "" "밴드 소개" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" msgstr "록과 에너지에 대한 심층 탐구" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" msgstr "다양한 음식과 음료" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" "모던 록의 선구자로서 에너지 넘치는 공연과 혁신적인 사운드가 어우러진 짜릿한 " "무대를 선사합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "창의적인 도시 파리에서 열리는 최고의 예술 축제로 전 세계의 현대미술, 설치미" "술, 퍼포먼스를 선보입니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "센트럴 파크 중심부에서 펼쳐지는 활기찬 음악 축제로, 다양한 장르의 정상급 아티" "스트와 푸드 트럭, 인터랙티브 아트 설치 작품이 함께합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" "알렉산더 리베라는 뛰어난 기교와 혁신적인 스타일로 유명한 기타리스트로서 두각" "을 나타내고 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked " "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline은 프랑스의 가수이자 싱어송라이터이며 프로듀서입니다. 2016년 베니티 페어" "에서 가장 파워 있는 프랑스 인플루언서 1위로 선정되었으며, 프랑스 감각의 천재" "적인 재능에 많은 주목을 받았습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" "최고의 록 밴드 라인업과 신나는 쇼로 구성된 최고의 공연으로 밤을 뜨겁게 달구" "며 최고의 로큰롤 경험을 만끽하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" msgstr "암스테르담" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" msgstr "암스테르담 투어" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "뉴올리언스 중심부에서 유명 아티스트의 공연, 워크숍, 거리 퍼레이드 등을 통해 " "재즈와 블루스의 마법을 즐겨보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "다양한 문화권의 공연, 공예품, 음식 체험을 통해 글로벌 문화 전통을 기념하는 축" "제에 빠져보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" msgstr "예술 설치물 및 인터랙티브 전시" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" msgstr "전 세계 아티스트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "2024년 8월 15-17일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" msgstr "바르셀로나" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" msgstr "바르셀로나의 밤" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" msgstr "벨기에 투어" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" msgstr "브뤼셀" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" msgstr "브뤼셀 버전" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" msgstr "티켓 구매" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" msgstr "CD 앨범" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" msgstr "한도" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "이 권위 있는 영화제에서 국제 영화 상영, 감독 Q&A 세션, 화려한 레드카펫 행사" "를 통해 영화를 즐기세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "센트럴 파크, 뉴욕" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" msgstr "투어 날짜 확인" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Connect with fellow festival-goers through a variety of social activities, " "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" "터랙티브 게임부터 커뮤니티 아트 프로젝트까지 다양한 소셜 활동을 통해 축제에 " "참가한 동료들과 소통하며 평생 기억에 남을 추억을 만들어 보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" msgstr "창의성과 참여" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "문화유산 축제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" msgstr "맞춤 세트리스트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" "다니엘 포스터는 날카로운 가사와 설득력 있는 스토리텔링으로 관객을 사로잡는 역" "동적인 래퍼입니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "2024년 12월 1-3일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" msgstr "Miraillet 페스티벌
알아보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" msgstr "음악 발견하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" msgstr "재능 있는 아티스트 알아보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" msgstr "최신 앨범
살펴보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" msgstr "최고의 축제 경험 알아보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." msgstr "새 앨범을 라이브로 감상하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" msgstr "해당 지역에서 예정된
콘서트 찾기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" "본 애프터 영상을 통해 미라렛 페스티발이 유명한 이유를 직접 확인해 보세요." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" "파워풀한 음악이 흐르는 짜릿한 록 콘서트에서 순수한 에너지와 잊을 수 없는 순간" "을 경험하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "" "Dive into the world of music with our live concerts and artist events. From " "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" "라이브 콘서트와 아티스트 행사를 통해 음악에 푹 빠져보세요. 사운드부터 무대까" "지 최고의 음악 엔터테인먼트를 제공하여

라이브 공연의 마법을 생생하" "게 재현합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" msgstr "친환경 재미" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" msgstr "유럽을 관통하는 에디션" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" msgstr "일렉트로닉 DJ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" "에밀리 카터는 매혹적인 목소리와 무대 위에서의 자석 같은 존재감으로 청중을 매" "료시킵니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" msgstr "사회 활동 참여" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "행사에서 신나는 액티비티와 최고 수준의 공연을 즐겨보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" "전 세계 최고의 음악, 무용, 시각 예술을 선보이는 다양한 재능 있는 아티스트들" "의 공연을 경험하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" msgstr "분위기를 즐겨 보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" "몰입감 넘치는 에너지 넘치는 분위기 속에서 최고의 아티스트의 잊을 수 없는 라이" "브 공연을 경험하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" msgstr "에픽 록 콘서트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" msgstr "우수성과 흥분" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" msgstr "독점 페스티벌 상품" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" msgstr "독점 공연" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" msgstr "VIP 전용 액세스" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" msgstr "모든 연령대가 즐길 수 있는 음악, 예술, 재미를 경험하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" msgstr "현지 아티스트와 함께 기억에 남는 콘서트를 즐겨보세요.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "" "Experience captivating live music with our talented band. We offer a range " "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" "재능 있는 밴드와 함께 매혹적인 라이브 공연을 즐기고, 어떤 상황에도 어울리는 " "다양한 장르와 스타일을 제공하여 관객에게 오래도록 기억에 남는 에너지 넘치는 " "공연을 선사하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" msgstr "최고의 페스티벌을 경험하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" msgstr "록의 에너지를 경험하세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "음악, 예술, 문화가 활기차게 어우러지는 다가오는 페스티벌의 흥겨운 분위기에 빠" "져보세요. 잊을 수 없는 행사를 놓치지 마세요!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "" "Experience the magic of live music and discover new sounds with our events " "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" "행사 및 서비스를 통해 라이브 음악의 매력을 발견하고 새로운 사운드를 경험해 보" "세요. 콘서트와 음반 중 어떤 것을 선호하든 음악계 최고의 아티스트와 연결해 드" "립니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" "최고의 아티스트와 잊을 수 없는 공연이 펼쳐지는 엄선된 행사에서 라이브 음악의 " "흥분을 느껴보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" "밴드의 시그니처 스타일을 강조하는 독점 공연을 즐기며 잊을 수 없는 경험을 만들" "어 보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" "아드레날린이 솟구치는 공연과 잊을 수 없는 추억을 선사하는 최고의 록 콘서트 경" "험을 만나보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "" "Explore the vibrant world of music with our curated events and collections. " "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" "엄선된 행사 및 컬렉션을 통해 활기찬 음악의 세계를 탐험하세요. 라이브 콘서트" "를 즐기거나 음반을 둘러보면서 최고의 사운드와 예술성을 느낄 수 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" msgstr "비트를 느껴보세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." msgstr "리듬을 느끼고 음악을 생생하게 즐겨보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" msgstr "록의 분위기를 느껴보세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" "8월 12일부터 17일까지, 미라렛 페스티벌을 방문하시어 분위기를 즐겨 보세요. 아" "래에서 라인업을 확인하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" msgstr "온 가족이 즐길 수 있는 재미있는 활동과 게임" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" "프리미엄 좌석, 백스테이지 출입, 특별 편의시설이 제공되는 VIP 티켓으로 공연에 " "더 가까이 다가갈 수 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "시작하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." msgstr "아티스트와 가까이서 만나보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" msgstr "참가권 구매" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" msgstr "지금 참가권을 구매하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "글로벌 영화제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" msgstr "미라렛 페스티벌로
이동하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" "스타일리시한 의류와 독특한 기념품 등 축제 전용 상품을 구입해 축제 경험을 멋지" "게 기념하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" msgstr "기타리스트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" msgstr "고품질 음악 경험" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" msgstr "후드" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" msgstr "음악의 세계로 빠져들기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" "고품질 사운드 시스템과 엄선된 플레이리스트를 통해 놀라운 오디오 경험에 빠져들" "며 잊을 수 없는 음악 여행을 즐겨보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at " "our curated music festivals." msgstr "" "특별히 엄선된 음악 페스티벌에서 다양한 음악 장르와 활기찬 문화 체험에 빠져보" "세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" msgstr "화려한 아티스트 라인업" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "국제 예술 박람회" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" msgstr "아이리스" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" "제임스 미첼은 리드 싱어로서 역동적인 무대 위 존재감과 파워풀한 보컬로 관객을 " "사로잡습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "재즈 & 블루스 갈라" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" msgstr "페스티벌에서 행사에 참여하세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" "짜릿한 공연과 함께 축하 행사에 참여하여 잊을 수 없는 추억을 만들어 보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" msgstr "축하 행사
참여하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" msgstr "저희와 함께 이번 주말을 잊지 못할 추억으로 만드시기 바랍니다!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally " "categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the " "point where they could no longer be described as a lone genre, but rather " "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" "Joseris는 1995년 10월에 결성된 벨기에 출신의 밴드입니다. 원래는 트립 합 장르" "로 분류되었으나, 더 이상 하나의 장르로만 설명할 수 없을 정도로 빠르게 사운드" "를 확장하여 얼터너티브와 일렉트로니카, 일렉트로 팝 및 록과 기타 다양한 장르" "를 아우르고 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "2024년 7월 10~12일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" msgstr "리드 싱어" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" msgstr "리드 싱어" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" msgstr "지금 듣기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "최신 트랙 듣기   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" msgstr "좋아하는 음악을
들어보세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" msgstr "라이브 콘서트 체험" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" msgstr "최고의 아티스트와 밴드의 라이브 공연" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" msgstr "미라이에
페스티벌 체험하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" msgstr "뛰어난 인재들을 만나보세요" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over " "nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" "Mich Starck은 프랑스 출신의 DJ 이자 음반 프로듀서이며 싱어송라이터입니다. 전 " "세계에서 9백만 장 이상의 앨범과 3천만 장 이상의 싱글 판매량을 보유하고 있습니" "다. 2011년 DJ Mag Top 100 DJ 투표에서 DJ 1위로 선정된 바 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" msgstr "미라렛 페스티벌" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" msgstr "스트리밍 플랫폼의 월별 청취자 수" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" msgstr "추가 정보" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" msgstr "추가 정보" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" msgstr "음악 & 콘서트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" msgstr "당신을 감동시키는 음악" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" msgstr "음악 공연" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "뉴올리언스, 루이지애나" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "11월 10-14, 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "2024년 10월 20~22일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and " "heartfelt lyrics." msgstr "" "재능 있는 싱어송라이터인 올리비아 리드는 소울풀한 목소리와 진심 어린 가사로 " "청중을 감동시킵니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" msgstr "새로운 페스티벌 하이라이트" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" "전담팀이 24시간 대기하며 예약과 물류를 관리하여 원활하고 스트레스 없는 과정" "을 보장합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" msgstr "파리" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" msgstr "파리 버전" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "프랑스 파리" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" msgstr "래퍼" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" msgstr "최근 버전" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "콜로라도, 레드 록스 원형 극장" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" msgstr "일반권" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" msgstr "일반권 + 호텔" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "락 온 페스티벌" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" msgstr "좋아하는 밴드의 투어 공연을 함께 즐기세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" msgstr "야외 및 실내 모습" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" msgstr "행사 보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" msgstr "예정된 행사 보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "2024년 9월 5~7일" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." msgstr "손쉽게 음악을
공유하세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" msgstr "가수" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" msgstr "가수 및 작곡가" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" msgstr "가수 / 작곡가" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" "소피아 베넷은 혁신적인 사운드와 매혹적인 세트로 유명한 언더그라운드 테크노 DJ" "로 유명합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "여름 음악 축제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" msgstr "선글래스" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" msgstr "티셔츠" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best " "in live music." msgstr "" "뛰어난 공연을 선보이기 위해 최선을 다하는 재능 있는 뮤지션과 공연자들이 선사" "하는 최고의 라이브 음악을 즐겨보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Their early days were spent playing small gigs at local clubs, where they " "rapidly gained a reputation for their high-energy performances and " "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" "초창기에는 지역 클럽에서 소규모 공연을 하며 에너지 넘치는 공연과 독특한 사운" "드로 빠르게 명성을 얻었습니다. 실력을 갈고 닦으면서 입소문과 무대 위에서의 거" "부할 수 없는 케미스트리에 힘입어 팬층이 확대되었습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Their music isn't just heard—it's felt, combining powerful melodies with " "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their " "unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" "이들의 음악은 단순히 듣는 것에 그치지 않고 강력한 멜로디와 깊이 공감할 수 있" "는 가사가 어우러진 경험입니다. 모든 곡은 음 하나하나에 생명을 불어넣는 탁월" "한 음악성으로 인해 듣는 이들에게 큰 울림을 줍니다." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "테마 유틸" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "상징적인 레드 록스에서 3일간 펼쳐지는 짜릿한 록 공연과 숨막히는 전망, 전설적" "인 밴드의 화려한 라인업을 만나보세요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" msgstr "입장권
& 시간표" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" "입장권 판매가 곧 시작됩니다. 6일 이용권을 놓치지 마세요. 무료 캠핑이 기다립니" "다!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "도쿄, 일본" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a " "label, and developed a line of jewellery." msgstr "" "Tony는 플로우와 비트 면에서 각광받고 있지만 논란이 있는 가사 때문에 자주 비판" "을 받기도 했습니다. 또한 레이블을 설립하고 주얼리 라인을 선보이고 있습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "토론토, 캐나다" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." msgstr "투어 그랜드 파이널" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our electrifying rock festival, where " "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" "강렬한 공연과 원초적인 에너지가 만나 완벽한 음악과 생동감 넘치는 쇼로 잊을 " "수 없는 순간을 선사하는 록 페스티벌로 여러분의 경험을 한층 더 업그레이드하세" "요." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" msgstr "잊을 수 없는 순간" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" msgstr "독특한 음악 축제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" msgstr "라이브 음악의 힘 활용하기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" msgstr "" "언플러그 & 언와인드: 최고의 음악적 경험" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "다가오는 축제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" msgstr "예정된 행사" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" msgstr "VIP 티켓" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" msgstr "안건 보기" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" msgstr "비닐" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We craft exceptional events and activities designed to create lasting " "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" "저희는 오래도록 기억에 남을 수 있는 특별한 행사와 액티비티를 기획합니다. 저" "희 팀은 모든 경험이 처음부터 끝까지 스릴 넘치고 몰입감 있게 진행되도록 보장합" "니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" "행사 분위기와 테마에 맞는 맞춤형 세트리스트를 설계하여 기억에 남는 음악적 경" "험을 선사합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We introduce innovative concepts and interactive elements to our events. " "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating " "for all guests." msgstr "" "저희는 행사에 획기적인 컨셉과 인터랙티브 요소를 도입합니다. 최신 트렌드를 수" "용함으로써 모든 참석자가 모든 활동에 참여하고 즐길 수 있도록 보장합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" msgstr "게스트에게 제공하는 서비스" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" msgstr "휠체어
사용 가능" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" msgstr "음악과 열정이 만나는 곳" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting " "with different genres while staying true to their unique style. Their " "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" "Nova Pulse는 새 앨범을 발표할 때마다 자신들만의 독특한 스타일에 충실하면서도 " "다양한 장르를 탐구하며 진화해 왔습니다. 진정성 있고 강력한 음악을 만들기 위" "한 그들의 변함없는 헌신과 열정은 그들을 록 스타덤의 정점에 올려놓았습니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" "짜릿한 퍼포먼스와 생생하고 혁신적인 사운드로 공연 내내 팬들을 사로잡는 에너지" "를 선사합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" "폭넓은 전문성과 우수성을 향한 헌신적인 노력으로 최고 수준의 공연과 볼거리를 " "제공하여 관객의 즐거움과 참여를 유도합니다." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly " "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" "여러분의 즐거움과 지구의 건강이 저희의 최우선 과제입니다. 친절한 직원들이 여" "러분의 축제 경험을 즐겁고 지속 가능한 것으로 만들기 위해 최선을 다하고 있습니" "다." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "너비" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  예술 & 문화 축제" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  음악 페스티벌"