# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" "\"Pozycja obowiązkowa dla fanów rocka.
Potężna muzyka, wspaniała " "atmosfera i noc, którą zapamiętasz na długo.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" "\"Niesamowity pokaz i nagłośnienie!
To był epicki występ, który " "zatrząsł całą chatą.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" "\"Koncert rockowy był elektryzujący.
Pełen energii, niesamowity występ " "i niezapomniane wspomnienia.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" msgstr "#PulsPrzyszłości" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" msgstr "20M" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" msgstr "21. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" msgstr "24/7 Obsługa rezerwacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" msgstr "24. SIERPNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" msgstr "21. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" msgstr "27. SIERPNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" msgstr "27. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" msgstr "4. Września" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" msgstr "6-dniowy bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" msgstr "9. WRZEŚNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Get your tickets" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "More Info" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-" "profit organisations that implement the necessary means to facilitate access " "to the event for people with reduced mobility and people affected by or " "carrying a disability." msgstr "" "
\n" " Po raz kolejny w tym roku festiwal wspierają organizacje non-profit, " "które wdrażają środki ułatwiające dostęp do wydarzenia osobom o ograniczonej " "sprawności ruchowej oraz z innymi niepełnosprawnościami." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy " "food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be " "found here!" msgstr "" "
\n" " Kiedy i gdzie wymienić opaski festiwalowe? Gdzie kupić talony na " "jedzenie i picie? Jaka jest cena biletu dla dzieci? Tutaj znajdziesz " "odpowiedź!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the " "festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding " "in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park " "your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" " Tutaj znajdziesz różne środki transportu, aby dostać się na " "festiwal. Na festiwal można także dojechać rowerem. Zachowaj ostrożność, " "ponieważ będziesz jeździć w centrum miasta, gdzie jest dużo samochodów. " "Upewnij się, że parkujesz rower w wyznaczonych miejscach w mieście." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "
Niezapomniana muzyka na żywo i elektryzujące występy.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "" "
Join us for live performances that captivate and energize. Our music " "band brings passion and expertise to every show, delivering a memorable " "experience with every note. From original compositions to beloved covers, we " "create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "" "
Showcase your band’s music and updates online with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" "
Zaprezentuj muzykę i aktualizacje swojego zespołu online dzięki " "przyjaznej dla użytkownika platformie, która upraszcza wszystko, od " "konfiguracji po zarządzanie utworami, ułatwiając fanom odkrywanie i " "cieszenie się Twoim brzmieniem.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" "  Energiczne występy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall msgid "" "Band Gallery" msgstr "" "Galeria zespołu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Upcoming concerts" msgstr "" "Nadchodzące koncerty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Our History" msgstr "" "Nasza historia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Redefining modern rocks" msgstr "" "Nowa definicja współczesnego rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes msgid "" "Meet The Band" msgstr "" "Poznaj zespół" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" msgstr "Zanurz się w energii rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" msgstr "Zróżnicowany wybór jedzenia i napojów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" "Przełomowa siła w nowoczesnym rocku, przynosząca elektryzującą mieszankę " "wysokoenergetycznych występów i innowacyjnego brzmienia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Najważniejszy festiwal sztuki prezentujący sztukę współczesną, instalacje i " "występy z całego świata usytuowany w artystycznym Paryżu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "Tętniący życiem festiwal muzyczny z udziałem najlepszych artystów różnych " "gatunków, food trucków i interaktywnych instalacji artystycznych w samym " "sercu Central Parku." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" "Alexander Rivera jest utalentowanym gitarzystą znanym z wyjątkowej techniki " "i innowacyjnego stylu gry." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked " "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline jest francuską piosenkarką, autorką tekstów i producentką. W 2016 roku " "została uznana za najpotężniejszą i najbardziej wpływową francuską osobę " "przez Vanity Fair, który dostrzegł blask jej geniuszu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" "Wzmocnij swój wieczór dzięki naszej ofercie najlepszych zespołów rockowych i " "ekscytujących występów, łączących energię z rock'n'rollowym pazurem." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" msgstr "Amsterdam Tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "Czarujące święto muzyki jazzowej i bluesowej z występami znanych artystów, " "warsztatami i paradami ulicznymi w sercu Nowego Orleanu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "Wciągający festiwal celebrujący globalne tradycje kulturowe z występami, " "rzemiosłem i doświadczeniami kulinarnymi z różnych kultur." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" msgstr "Artystyczne instalacje i interaktywne wystawy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" msgstr "Artyści z całego świata" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "15-17 sierpnia 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" msgstr "Barcelona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" msgstr "Barcelona Nocą" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" msgstr "Belgijska trasa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" msgstr "Bruksela" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" msgstr "Edycja brukselska" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" msgstr "Kup bilety" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" msgstr "Albumy CD" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" msgstr "Czapki z daszkiem" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "Świętuj kino dzięki pokazom międzynarodowych filmów, sesjom pytań i " "odpowiedzi z reżyserami oraz wydarzeniom na czerwonym dywanie podczas tego " "prestiżowego festiwalu filmowego." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "Central Park, Nowy Jork" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" msgstr "Sprawdź daty trasy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Connect with fellow festival-goers through a variety of social activities, " "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" "Połącz się z innymi uczestnikami festiwalu poprzez różnorodne działania " "społeczne, od interaktywnych gier po projekty artystyczne społeczności, " "tworząc wspomnienia na całe życie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" msgstr "Kreatywność i zaangażowanie" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "Festiwal spuścizny kulturowej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" msgstr "Niestandardowe setlisty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" "Daniel Foster to dynamiczny raper znany z ostrych tekstów i wciągających " "opowieści." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "1-3 grudnia 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" msgstr "Odkryj
Festiwal Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" msgstr "Odkryj muzykę" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" msgstr "Odkryj naszych utalentowanych artystów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" msgstr "Odkryj nasz
najnowszy album" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" msgstr "Odkryj najlepsze wrażenia festiwalowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." msgstr "Poznaj nasz nowy album na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" msgstr "Sprawdź nadchodzące
koncerty w Twojej okolicy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" "Odkryj, co składa się na reputację festiwalu Miraillet dzięki tym filmom." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" "Zanurz się w elektryzujących występach i mocnej muzyce dzięki naszym " "koncertom rockowym, które obiecują niezapomniane chwile i czystą energię." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "" "Dive into the world of music with our live concerts and artist events. From " "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" "Zanurz się w świecie muzyki dzięki naszym koncertom na żywo i wydarzeniom z " "udziałem artystów. Od dźwięku po scenę, zapewniamy najlepszą rozrywkę " "muzyczną.

Poczuj magię występów na żywo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" msgstr "Zabawa w zgodzie z ekologią" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" msgstr "Edycje w Europie" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" msgstr "DJ muzyki elektronicznej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" "Emily Carter to urzekająca wokalistka znana z czarującego głosu i " "magnetycznej prezencji scenicznej." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" msgstr "Porywające aktywności grupowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" "Ciesz się nowymi atrakcjami i najlepszymi występami podczas naszego " "wydarzenia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" "Ciesz się występami różnorodnych utalentowanych artystów, prezentujących to, " "co najlepsze w muzyce, tańcu i sztukach wizualnych z całego świata." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" msgstr "Ciesz się atmosferą" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" "Ciesz się niezapomnianymi występami na żywo od topowych artystów we " "wciągającej i elektryzującej atmosferze." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" msgstr "Epickie koncerty rockowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" msgstr "Perfekcja i ekscytacja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" msgstr "Ekskluzywne festiwalowe gadżety" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" msgstr "Ekskluzywne występy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" msgstr "Ekskluzywny dostęp VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" msgstr "Odkryj muzykę, sztukę i zabawę dla gości w każdym wieku" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" msgstr "Odkryj niezapomniane koncerty lokalnych gwiazd

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "" "Experience captivating live music with our talented band. We offer a range " "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" "Doświadcz porywającej muzyki na żywo z naszym utalentowanym zespołem. " "Oferujemy szereg gatunków i stylów, które pasują do każdego wydarzenia, " "zapewniając występy o wysokiej energii, które tworzą niezapomniane " "wspomnienia dla publiczności." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" msgstr "Poznaj to, co najlepsze na naszym festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" msgstr "Poznaj energię rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "Przeżyj emocje związane z naszymi nadchodzącymi festiwalami z różnorodną " "muzyką, sztuką i kulturą. Nie przegap tych niezapomnianych wydarzeń!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "" "Experience the magic of live music and discover new sounds with our events " "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" "Doświadcz magii muzyki na żywo i odkryj nowe dźwięki dzięki naszym " "wydarzeniom i usługom. Niezależnie od tego, czy lubisz koncerty, czy " "nagrania, dostarczamy Ci to, co najlepsze w świecie muzyki." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" "Przeżyj dreszczyk emocji związany z muzyką na żywo dzięki naszym " "wyselekcjonowanym wydarzeniom z udziałem najlepszych artystów i " "niezapomnianych występów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" "Przeżyj wyjątkowe występy, które podkreślają charakterystyczny styl naszego " "zespołu i oferują niezapomniane show." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" "Dowiedz się więcej i znajdź odkryj wrażenia koncertu rockowego, stworzone z " "myślą o zapewnieniu adrenaliny i trwałych wspomnień." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "" "Explore the vibrant world of music with our curated events and collections. " "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" "Poznaj tętniący życiem świat muzyki dzięki naszym wyselekcjonowanym " "wydarzeniom i kolekcjom. Niezależnie od tego, czy uczestniczysz w koncercie " "na żywo, czy przeglądasz nasze płyty, zapewniamy najlepsze brzmienie i " "wrażenia artystyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" msgstr "Poczuj rytm" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." msgstr "Poczuj rytm, żyj muzyką." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" msgstr "Poczuj rockowy klimat" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" "Od 12 do 17 sierpnia przyjdź i ciesz się atmosferą festiwalu Miraillet. " "Odkryj line up poniżej." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" msgstr "Ciekawe aktywności i zabawa dla całej rodziny" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" "Bądź bliżej akcji dzięki biletom VIP oferującym miejsca siedzące premium, " "przepustki za kulisy i specjalne udogodnienia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." msgstr "Zbliż się do artystów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" msgstr "Zdobądź swój bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" msgstr "Kup bilet teraz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" msgstr "Wybierz się na
Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" "Złap ekskluzywne gadżety festiwalowe, od stylowej odzieży po wyjątkowe " "pamiątki, abyś mógł zapamiętać swoje festiwalowe wrażenia w dobrym stylu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" msgstr "Gitarzysta" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" msgstr "Wysoka jakość muzyki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" msgstr "Bluzy z kapturem" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" msgstr "Zanurz się w świecie muzyki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" "Zanurz się w wyjątkowej podróży dźwiękowej dzięki wysokiej jakości systemom " "dźwiękowym i wyselekcjonowanym listom odtwarzania, zapewniając niezapomniane " "wrażenia muzyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at " "our curated music festivals." msgstr "" "Zanurz się w różnorodnych gatunkach muzycznych i żywych doświadczeniach " "kulturowych na naszych wyselekcjonowanych festiwalach muzycznych." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" msgstr "Niesamowity lineup" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "Międzynarodowa wystawa sztuki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" "James Mitchell to dynamiczny wokalista znany ze swojej urzekającej prezencji " "scenicznej i potężnego wokalu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "Jazz & Blues Gala" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" msgstr "Dołącz do świętowania na naszym festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" "Dołącz do świętowania z elektryzującymi występami i niezapomnianymi " "momentami." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" msgstr "Dołącz do
świętowania" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" msgstr "Dołącz do nas i spraw, by ten weekend był niezapomniany!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally " "categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the " "point where they could no longer be described as a lone genre, but rather " "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" "Joseris to belgijski zespół, który powstał w październiku 1995 roku. Choć " "początkowo sklasyfikowany jako grupa trip hopowa, szybko rozszerzył swoje " "brzmienie do tego stopnia, że nie można go już opisać jako pojedynczego " "gatunku, ale raczej obejmuje alternatywę, elektronikę, electro-pop, rock i " "mieszankę innych." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "10-12 lipca 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" msgstr "Główny wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" msgstr "Główny wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" msgstr "Posłuchaj teraz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" "Posłuchaj naszych najnowszych kawałków   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" msgstr "Wrażenia z koncertu na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" msgstr "Występy na żywo najlepszych wykonawców" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" msgstr "Przeżyj doświadczenie
festiwalu Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" msgstr "Poznaj nasze gwiazdy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over " "nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" "Mich Starck to francuski DJ, producent muzyczny i autor tekstów. Sprzedał " "ponad dziewięć milionów albumów i trzydzieści milionów singli na całym " "świecie. W 2011 roku został wybrany DJ-em numer jeden w plebiscycie DJ Mag " "Top 100 DJs." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" msgstr "Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" msgstr "Miesięczni słuchacze na platformach streamingowych" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" msgstr "Więcej informacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" msgstr "Więcej informacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" msgstr "Muzyka & Koncerty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" msgstr "Muzyka, która cię rusza" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" msgstr "Występy muzyczne" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "10-14 listopada 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "20-22 października 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and " "heartfelt lyrics." msgstr "" "Olivia Reed to utalentowana piosenkarka i autorka tekstów słynąca z " "uduchowionego głosu i szczerych tekstów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" msgstr "Najważniejsze wydarzenia z naszego nowego festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" "Nasz zespół jest dostępny przez całą dobę, aby obsługiwać rezerwacje i " "logistykę, zapewniając płynny i bezproblemowy proces." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" msgstr "Paryż" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" msgstr "Edycja paryska" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "Paryż, Francja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" msgstr "Raper" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" msgstr "Ostatnie edycje" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" msgstr "Zwykły bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" msgstr "Zwykły bilet + hotel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" msgstr "Baw się z ulubionym zespołem podczas trasy koncertowej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" msgstr "Sceny pod dachem i na otwartym powietrzu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" msgstr "Zobacz wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" msgstr "Zobacz nadchodzące wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "5-7 września 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." msgstr "Dziel się muzyką.
Bez wysiłku" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" msgstr "Wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" msgstr "Wokalista i tekściarz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" msgstr "Wokalista / Autor tekstów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" "Sophia Benett jest znaną DJ-ką undergroundowego techno, znaną ze swojego " "innowacyjnego brzmienia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" msgstr "Okulary przeciwsłoneczne" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" msgstr "Koszulki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best " "in live music." msgstr "" "Utalentowani muzycy i wykonawcy, których celem jest dostarczanie najlepszej " "muzyki na żywo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Their early days were spent playing small gigs at local clubs, where they " "rapidly gained a reputation for their high-energy performances and " "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" "Początki zespołu to granie małych koncertów w lokalnych klubach, gdzie " "szybko zyskali reputację dzięki swoim energicznym występom i innowacyjnemu " "brzmieniu. W miarę jak doskonalili swoje rzemiosło, ich grono fanów rosło, " "napędzane niezaprzeczalną chemią na scenie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Their music isn't just heard—it's felt, combining powerful melodies with " "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their " "unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" "Ich muzyka jest nie tylko słyszalna —i jest odczuwalna, łącząc potężne " "melodie z głęboko powiązanymi tekstami. Każda piosenka łączy ich na poziomie " "osobistym, podczas gdy ich niezrównana muzykalność napędza każdą nutę." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "Trzy dni elektryzujących występów rockowych w kultowym Red Rocks, z " "oszałamiającymi widokami i pełnym składem legendarnych zespołów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" msgstr "Bilety
& lineup" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" "Bilety będą wkrótce w sprzedaży. Nie przegap naszej 6-dniowej wejściówki. " "Camping za darmo!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "Tokio, Japonia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a " "label, and developed a line of jewellery." msgstr "" "Tony jest chwalony za jakość swojego flow i bitów, ale często krytykowany ze " "względu na kontrowersyjny charakter swoich tekstów. Założył również własną " "wytwórnię i opracował linię biżuterii." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "Toronto, Kanada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." msgstr "Tour Grand Final." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our electrifying rock festival, where " "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" "Zmień swoje wrażenia dzięki naszemu elektryzującemu festiwalowi rockowemu, " "na którym niezapomniane występy spotykają się z surową energią. Podnieś swój " "nastrój dzięki pokazom, które płynnie łączą intensywną muzykę i " "niezapomniane chwile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" msgstr "Niezapomniane momenty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" msgstr "Jedyne w swoim rodzaju festiwale" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" msgstr "Uwolnij potęgę muzyki na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" msgstr "" "Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "Nadchodzące festiwale" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" msgstr "Bilet VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" msgstr "Zobacz harmonogram" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" msgstr "Winyle" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We craft exceptional events and activities designed to create lasting " "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" "Tworzymy wyjątkowe wydarzenia i aktywności zaprojektowane z myślą o " "tworzeniu trwałych wspomnień. Nasz zespół zapewnia ekscytujące i wciągające " "doświadczenie od początku do końca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" "Tworzymy spersonalizowane setlisty, które pasują do nastroju i tematu " "wydarzenia, zapewniając niezapomniane wrażenia muzyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We introduce innovative concepts and interactive elements to our events. " "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating " "for all guests." msgstr "" "Wprowadzamy innowacyjne koncepcje i interaktywne elementy do naszych " "wydarzeń. Uwzględniając najnowsze trendy, zapewniamy, że każda aktywność " "jest wciągająca dla wszystkich gości." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" msgstr "Co oferujemy naszym gościom" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" msgstr "Dostępność dla
wózków inwalidzkich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" msgstr "Gdzie muzyka spotyka się z pasją" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting " "with different genres while staying true to their unique style. Their " "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" "Z każdym nowym wydawnictwem Nova Pulse kontynuuje ewolucję, eksperymentując " "z różnymi gatunkami i pozostając jednocześnie wiernym swojemu unikalnemu " "stylowi. Ich nieustępliwy zapał i zaangażowanie w tworzenie autentycznej, " "ponadczasowej muzyki doprowadziły ich do miejsca, w którym są dzisiaj - " "zespołu na progu rockowej sławy." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" "Dzięki elektryzującym występom i brzmieniu, które jest zarówno surowe, jak i " "innowacyjne, wnoszą energię, która przyciąga fanów od początku do końca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" "Dzięki rozległemu doświadczeniu i zaangażowaniu w przestrzeganie wysokich " "standardów, oferujemy najwyższej klasy występy i atrakcje, które zapewniają " "rozrywkę i zaangażowanie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly " "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" "Twoja przyjemność i zdrowie naszej planety są dla nas priorytetami. Nasz " "przyjazny personel jest tutaj, aby Cię wspierać, upewniając się, że Twoje " "festiwalowe doświadczenie jest przyjemne i zrównoważone." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "szerokość" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  Festiwale artystyczne i kulturowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  Festiwale muzyczne"