# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" "\"งานที่ไม่ควรพลาดสำหรับแฟนเพลงร็อค
มาพร้อมกับเสียงเพลงที่ทรงพลัง บรรยากาศที่ยอดเยี่ยม " "และค่ำคืนที่น่าจดจำ!\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" "\"การแสดงและเสียงที่ยอดเยี่ยม!
พวกเขานำเสนอการแสดงที่น่าทึ่งที่ทำให้ทุกคนตื่นเต้น\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" "“คอนเสิร์ตร็อคสุดมันส์
เต็มไปด้วยพลัง การแสดงที่สุดยอด และบรรยากาศที่ยากจะลืมเลือน”" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" msgstr "วันที่ 21 สิงหาคม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" msgstr "วันที่ 24 สิงหาคม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" msgstr "วันที่ 27 สิงหาคม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" msgstr "วันที่ 4 กันยายน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" msgstr "บัตรผ่าน 6 วัน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Get your tickets" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "More Info" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-" "profit organisations that implement the necessary means to facilitate access " "to the event for people with reduced mobility and people affected by or " "carrying a disability." msgstr "" "
\n" " เป็นอีกครั้งในปีนี้ที่เทศกาลนี้ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ดำเนินมาตรการที่จำเป็นเพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงงานสำหรับบุคคลที่มีความคล่องตัวลดลงและผู้ได้รับผลกระทบจากหรือทุพพลภาพ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy " "food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be " "found here!" msgstr "" "
\n" " ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่จะสามารถแลกเปลี่ยนสร้อยข้อมือของคุณ? " "ซื้อตั๋วอาหารและเครื่องดื่มได้ที่ไหน? ราคาสำหรับเด็กคืออะไร? พบคำตอบได้ที่นี่!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the " "festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding " "in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park " "your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" " คุณจะพบกับวิธีการเดินทางต่างๆ เพื่อไปยังเทศกาลได้ที่นี่ " "สามารถเดินทางมายังเทศกาลนี้ได้ด้วยจักรยาน แต่ควรระมัดระวัง " "เพราะคุณจะขี่อยู่ในใจกลางเมืองที่มีรถเยอะมาก " "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้จอดจักรยานไว้ในพื้นที่ที่กำหนดของเมือง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "
นำเสนอดนตรีสดที่น่าประทับใจและการแสดงที่น่าตื่นเต้น

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "" "
Join us for live performances that captivate and energize. Our music " "band brings passion and expertise to every show, delivering a memorable " "experience with every note. From original compositions to beloved covers, we " "create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" "
มาร่วมสนุกกับการแสดงสดที่จะตราตรึงใจและเติมเต็มพลังให้คุณ " "วงดนตรีของเรานำเสนอทุกโชว์ด้วยความหลงใหลและประสบการณ์ " "ถ่ายทอดความประทับใจผ่านทุกท่วงทำนอง ทั้งเพลงต้นฉบับและเพลงฮิตที่ทุกคนชื่นชอบ " "เราสร้างบรรยากาศสุดคึกคักที่เชื่อมโยงถึงแฟนเพลง และทำให้เสียงดนตรีมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "" "
Showcase your band’s music and updates online with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" "
จัดแสดงเพลงของวงดนตรีของคุณและอัพเดทออนไลน์ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายที่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น " "ตั้งแต่การตั้งค่าจนถึงการจัดการเพลง ช่วยให้แฟนๆ " "ได้เพลิดเพลินไปกับเสียงเพลงของคุณได้อย่างง่ายดาย
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" "  การแสดงที่มีพลัง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall msgid "" "Band Gallery" msgstr "" "แกลอรี่วงดนตรี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Upcoming concerts" msgstr "" "คอนเสิร์ตที่กำลังจะมีขึ้น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Our History" msgstr "" "ประวัติความเป็นมาของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Redefining modern rocks" msgstr "" "นิยามของหินสมัยใหม่" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes msgid "" "Meet The Band" msgstr "" "พบกับวงดนตรี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" msgstr "เจาะลึกเรื่องหินและพลังงาน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" msgstr "ตัวเลือกอาหารและเครื่องดื่มที่หลากหลาย" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" "พลังที่เปลี่ยนแปลงในวงการร็อคสมัยใหม่ " "นำเสนอการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังและการผสมผสานเสียงดนตรีที่สร้างสรรค์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "เทศกาลศิลปะชั้นนำที่จัดแสดงศิลปะร่วมสมัย งานจัดแสดง " "และการแสดงจากทั่วโลกในเมืองแห่งศิลปะอย่างเมืองปารีส" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "เทศกาลดนตรีที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา เต็มไปด้วยศิลปินชั้นนำจากหลากหลายแนว รถขายอาหาร " "และงานศิลปะในใจกลางเซ็นทรัลพาร์ค" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" "Alexander Rivera " "เป็นนักกีตาร์ฝีมือดีที่รู้จักกันดีในเรื่องเทคนิคที่ยอดเยี่ยมและสไตล์การเล่นที่สร้างสรรค์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked " "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์ชาวฝรั่งเศส ในปี 2559 " "เธอได้รับการจัดอันดับให้เป็นบุคคลชาวฝรั่งเศสที่ทรงอิทธิพลและมีอิทธิพลมากที่สุดโดย Vanity Fair " "ซึ่งสังเกตเห็นความเปล่งประกายของอัจฉริยะชาวฝรั่งเศสของเธอ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" "เพิ่มสีสันให้กับค่ำคืนของคุณด้วยวงดนตรีร็อคชั้นนำและการแสดงที่น่าตื่นเต้น " "ผสมผสานพลังที่คุณมีเข้ากับประสบการณ์ร็อคแอนด์โรลได้อย่างแท้จริง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" msgstr "อัมสเตอร์ดัม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "ดนตรีแจ๊สและบลูส์อันน่าหลงใหลพร้อมการแสดงจากศิลปินชื่อดัง เวิร์คช็อป " "และขบวนพาเรดริมถนนในใจกลางเมืองนิวออร์ลีนส์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "เทศกาลที่เต็มไปด้วยการเฉลิมฉลองประเพณีทางวัฒนธรรมระดับโลกพร้อมการแสดง งานฝีมือ " "และประสบการณ์การกินอาหารจากวัฒนธรรมที่หลากหลาย" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" msgstr "การติดตั้งงานศิลปะและนิทรรศการแบบโต้ตอบ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" msgstr "ศิลปินจากทั่วโลก" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "วันที่ 15-17 สิงหาคม 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" msgstr "บาร์เซโลนา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" msgstr "บรัสเซลส์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" msgstr "ฉบับบรัสเซลส์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" msgstr "อัลบั้มซีดี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" msgstr "หมวก" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "ร่วมเฉลิมฉลองภาพยนตร์ด้วยการฉายภาพยนตร์นานาชาติ ช่วงถาม-ตอบจากผู้กำกับ " "และงานพรมแดงในเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรตินี้" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "เซ็นทรัลพาร์ค รัฐนิวยอร์ก" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Connect with fellow festival-goers through a variety of social activities, " "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" "สานสัมพันธ์กับผู้เข้าร่วมงานเทศกาลผ่านกิจกรรมที่หลากหลาย " "ตั้งแต่เกมแบบโต้ตอบไปจนถึงโครงการศิลปะของชุมชน สร้างความทรงจำที่จะคงอยู่ตลอดไป" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "เทศกาลมรดกทางวัฒนธรรม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" "Daniel Foster เป็นแร็ปเปอร์ที่เต็มไปด้วยพลัง " "โดดเด่นในเรื่องเนื้อเพลงที่เฉียบคมและการเล่าเรื่องที่น่าดึงดูด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "1-3 ธันวาคม 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" msgstr "ค้นพบประสบการณ์เทศกาลที่เหนือระดับ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." msgstr "พบกับอัลบั้มใหม่แบบสดๆ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" msgstr "ค้นพบคอนเสิร์ต
ที่กำลังจะเกิดขึ้นในพื้นที่ของคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "ค้นพบสิ่งที่สร้างชื่อเสียงให้กับเทศกาล Miraillet ผ่านหนังเหล่านี้" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" "ดื่มด่ำกับการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังและเสียงดนตรีที่เร้าใจ กับคอนเสิร์ตเพลงร็อคของเรา " "ที่รับประกันช่วงเวลาที่น่าจดจำและความสนุกสนานอย่างแท้จริง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "" "Dive into the world of music with our live concerts and artist events. From " "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" "ดื่มด่ำไปกับโลกแห่งดนตรีด้วยคอนเสิร์ตและกิจกรรมของศิลปินของเรา ตั้งแต่ดนตรีอันไพเราะไปจนถึงโชว์ " "เรามอบความบันเทิงทางดนตรีที่ดีที่สุดมาให้คุณ

สัมผัสกับความมหัศจรรย์ของการแสดงสด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" msgstr "ฉบับสำหรับยุโรป" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" "Emily Carter เป็นนักร้องที่มีเสน่ห์ซึ่งรู้จักกันในน้ำเสียงอันไพเราะและการแสดงบนเวทีที่ดึงดูดใจ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "เพลิดเพลินกับกิจกรรมสดใหม่และการแสดงชั้นนำในงานของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" "เพลิดเพลินไปกับการแสดงจากศิลปินที่มีความสามารถหลากหลาย นำเสนอสิ่งที่ดีที่สุดในด้านดนตรี " "การเต้นรำ และภาพงานศิลปะจากทั่วโลก" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" msgstr "เพลิดเพลินไปกับบรรยากาศ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "เพลิดเพลินไปกับการแสดงสดที่น่าประทับใจจากศิลปินชั้นนำในบรรยากาศที่เต็มอิ่มและน่าตื่นเต้น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" msgstr "สัมผัสกับดนตรี ศิลปะ และความสนุกสนานสำหรับทุกวัย" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" msgstr "สัมผัสประสบการณ์คอนเสิร์ตสุดประทับใจร่วมกับศิลปินท้องถิ่น

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "" "Experience captivating live music with our talented band. We offer a range " "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" "สัมผัสประสบการณ์ดนตรีสดที่น่าหลงใหลกับวงดนตรีมากความสามารถของเรา " "เรามีดนตรีหลากหลายแนวและสไตล์ที่เหมาะกับงานอีเวนต์ต่างๆ " "พร้อมการแสดงสุดเร้าใจที่จะสร้างความทรงจำที่ไม่รู้ลืมให้กับผู้ชมของคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" msgstr "สัมผัสประสบการณ์สุดยอดของเทศกาลของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" msgstr "สัมผัสพลังแห่งร็อค" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "สัมผัสประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นของเทศกาลที่กำลังจะมาถึงของเราด้วยดนตรี ศิลปะ " "และวัฒนธรรมที่หลากหลาย ห้ามพลาดกิจกรรมเหล่านี้!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "" "Experience the magic of live music and discover new sounds with our events " "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" "สัมผัสกับความมหัศจรรย์ของดนตรีแบบไลฟ์และค้นพบเสียงอันไพเราะใหม่ๆ " "ด้วยงานกิจกรรมและบริการของเรา ไม่ว่าคุณจะชอบคอนเสิร์ตหรือฟังในอัลบั้ม " "เราก็จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดของโลกดนตรีให้กับคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "สัมผัสความตื่นเต้นของดนตรีสดกับกิจกรรมที่เราคัดสรร โดยมีศิลปินชั้นนำและการแสดงที่น่าจดจำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" "สัมผัสการแสดงที่ไม่เหมือนใครและพิเศษซึ่งสะท้อนสไตล์เฉพาะของวงเรา และมอบการแสดงที่น่าจดจำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" "ค้นพบเพิ่มเติมและค้นพบประสบการณ์คอนเสิร์ตเพลงร็อคที่ดีที่สุด " "ซึ่งออกแบบมาเพื่อมอบการแสดงที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่จะสร้างความทรงจำที่ยาวนาน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "" "Explore the vibrant world of music with our curated events and collections. " "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" "ค้นพบโลกแห่งดนตรีที่มีชีวิตชีวาด้วยกิจกรรมและคอลเลกชั่นที่เราคัดสรรมา " "ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมคอนเสิร์ตหรือเลือกดูอัลบั้มของเรา เราก็จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." msgstr "สัมผัสจังหวะที่ลงตัว ใช้ชีวิตไปกับดนตรี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" "ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 17 สิงหาคม เชิญมาร่วมสัมผัสบรรยากาศในงาน Miraillet Festival " "ค้นพบบรรทัดด้านล่าง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" msgstr "กิจกรรมและเกมที่สนุกสนานสำหรับทั้งครอบครัว" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" "ใกล้ชิดกับการแสดงมากขึ้นด้วยบัตร VIP ที่มอบที่นั่งพรีเมียม บัตรเข้าหลังเวที " "และสิ่งอำนวยความสะดวกพิเศษ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "เริ่มเลย" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." msgstr "ใกล้ชิดกับศิลปิน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" msgstr "รับตั๋วของคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" msgstr "รับตั๋วของคุณตอนนี้" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "เทศกาลภาพยนตร์โลก" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" msgstr "ไปที่
เทศกาล Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" "เลือกซื้อสินค้าเฉพาะเทศกาลของคุณ ตั้งแต่เสื้อผ้ามีสไตล์ไปจนถึงของที่ระลึกที่ไม่ซ้ำใคร " "เพื่อให้คุณสามารถจดจำประสบการณ์เทศกาลของคุณอย่างมีสไตล์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" msgstr "เสื้อฮู้ด" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" msgstr "ดื่มด่ำไปกับโลกแห่งดนตรี" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" "ดื่มด่ำกับประสบการณ์เสียงที่ยอดเยี่ยมด้วยระบบเสียงคุณภาพสูงและเพลย์ลิสต์ที่คัดสรรมาอย่างดี " "เพื่อให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์ดนตรีที่น่าจดจำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at " "our curated music festivals." msgstr "ดื่มด่ำไปกับแนวเพลงที่หลากหลายและประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาในเทศกาลดนตรีที่คัดสรรมาของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "นิทรรศการศิลปะนานาชาติ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "James Mitchell เป็นนักร้องนำที่มีพลัง มีเสน่ห์บนเวทีและเสียงที่ทรงพลัง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "Jazz & Blues Gala" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" msgstr "ร่วมเฉลิมฉลองในเทศกาลของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "ร่วมฉลองพร้อมการแสดงที่ตื่นตาและช่วงเวลาอันน่าจดจำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" msgstr "เข้าร่วมกับเราและทำให้สุดสัปดาห์นี้น่าจดจำ!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally " "categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the " "point where they could no longer be described as a lone genre, but rather " "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" "Joseris เป็นวงดนตรีชาวเบลเยียมที่ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2538 " "แม้ว่าเดิมจะถูกจัดอยู่ในกลุ่มทริปฮอป " "แต่พวกเขาก็ขยายแนวเพลงอย่างรวดเร็วจนไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นแนวเพลงเดียวอีกต่อไป " "แต่รวมเอาอัลเทอร์เนทีฟ อิเล็กทรอนิกา อิเล็กโทรป็อปไว้ด้วย ร็อค และลูกผสมของคนอื่นๆ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "10-12 กรกฎาคม 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" "ฟังเพลงใหม่ล่าสุดของเรา   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" msgstr "การแสดงสดจากศิลปินและวงดนตรีชั้นนำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" msgstr "สัมผัสประสบการณ์
เทศกาล Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over " "nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" "Mich Starck เป็นดีเจ โปรดิวเซอร์ และนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส เขามียอดขายมากกว่า 9 " "ล้านอัลบั้มและสามสิบล้านซิงเกิลทั่วโลก ในปี 2011 " "เขาได้รับการโหวตให้เป็นดีเจอันดับหนึ่งในการสำรวจ DJ Mag Top 100 DJs" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" msgstr "เทศกาล Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" msgstr "ผู้ฟังรายเดือนบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "10-14 พฤศจิกายน 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "20-22 ตุลาคม 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and " "heartfelt lyrics." msgstr "" "Olivia Reed เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงที่มีความสามารถ " "โดดเด่นด้วยน้ำเสียงอันซาบซึ้งและเนื้อเพลงที่จริงใจ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" "ทีมงานของเราพร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อจัดการการจองและโลจิสติกส์ " "เพื่อให้มั่นใจว่าทุกขั้นตอนเป็นไปอย่างราบรื่นและไม่มีปัญหา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" msgstr "ฉบับปารีส" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "ปารีส ประเทศฝรั่งเศส" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" msgstr "เวอร์ชันล่าสุด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "เรดร็อคส์แอมฟิเธียเตอร์ รัฐโคโลราโด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" msgstr "ตั๋วธรรมดา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" msgstr "ตั๋วธรรมดา + โรงแรม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "ร็อคออนเฟสติวัล" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" msgstr "สนุกสนานไปกับวงดนตรีโปรดของคุณในการทัวร์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" msgstr "ฉากกลางแจ้ง & ในร่ม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "5-7 กันยายน 2567" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" "Sophia Benett เป็นดีเจแนวเทคโนอันเดอร์กราวด์ที่มีชื่อเสียง " "ซึ่งโด่งดังจากแนวเพลงอันสร้างสรรค์ของเธอ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "เทศกาลดนตรีฤดูร้อน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" msgstr "แว่นกันแดด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" msgstr "เสื้อยืด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best " "in live music." msgstr "นักดนตรีและนักแสดงที่มีความสามารถ มุ่งมั่นที่จะนำเสนอดนตรีสดที่ดีที่สุดให้กับคุณ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Their early days were spent playing small gigs at local clubs, where they " "rapidly gained a reputation for their high-energy performances and " "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" "ในช่วงแรก พวกเขาเล่นคอนเสิร์ตเล็กๆ ตามคลับท้องถิ่น " "ซึ่งทำให้พวกเขาได้รับชื่อเสียงจากการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังและเสียงเพลงที่แปลกใหม่ " "เมื่อพวกเขาฝึกฝนฝีมือจนชำนาญ ฐานแฟนคลับก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ " "จากการบอกต่อแบบปากต่อปากและการทำงานร่วมกันบนเวที" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Their music isn't just heard—it's felt, combining powerful melodies with " "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their " "unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" "เพลงของพวกเขาไม่ได้แค่ไพเราะเท่านั้น แต่ยังสามารถสัมผัสถึงได้อีกด้วย " "การผสมผสานทำนองอันทรงพลังเข้ากับเนื้อเพลงที่เข้าถึงอารมณ์ได้อย่างลึกซึ้ง " "ในขณะที่ฝีมือการเล่นดนตรีที่ไม่มีใครเทียบได้ของพวกเขาขับเคลื่อนทุกท่วงทำนองไปข้างหน้า" #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "ยูทิลิตี้ธีม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "การแสดงดนตรีงานร็อคสุดตื่นเต้น 3 วัน ที่ Red Rocks อันโด่งดัง พร้อมด้วยทัศนียภาพอันตระการตา " "และรายชื่อวงดนตรีในตำนาน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" msgstr "การออกตั๋ว 1& ตารางเวลา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "บัตรจะเริ่มจำหน่ายเร็วๆ นี้ อย่าพลาดบัตรผ่านสำหรับ 6 วันของเรา แคมป์ปิ้งฟรี!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a " "label, and developed a line of jewellery." msgstr "" "Tony ได้รับการยกย่องในเรื่องคุณภาพและจังหวะของเขา " "แต่มักถูกวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากเนื้อร้องของเขามีลักษณะขัดแย้งกัน นอกจากนี้ " "เขายังได้สร้างฉลากและพัฒนากลุ่มผลิตภัณฑ์อัญมณีอีกด้วย" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "โตรอนโต แคนาดา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our electrifying rock festival, where " "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" "เปลี่ยนแปลงประสบการณ์ของคุณด้วยเทศกาลดนตรีเพลงร็อคสุดเร้าใจที่การแสดงอันทรงพลังผสานกับพลังอันทรงพลัง " "ยกระดับความรู้สึกของคุณด้วยการแสดงที่ผสมผสานดนตรีอันเข้มข้นและช่วงเวลาอันน่าจดจำได้อย่างลงตัว" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" msgstr "ปลดปล่อยพลังแห่งดนตรีสด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" msgstr "" "Unplug & Unwind: ประสบการณ์ทางดนตรีที่ดีที่สุด" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "เทศกาลที่กำลังจะมีขึ้น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" msgstr "กิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" msgstr "ตั๋ว VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" msgstr "ไวนิล" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We craft exceptional events and activities designed to create lasting " "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" "เราสร้างสรรค์กิจกรรมและงานอีเวนต์พิเศษที่ออกแบบมาเพื่อสร้างความทรงจำให้กับผู้คน " "ทีมงานของเรารับประกันว่าคุณจะได้รับประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นและเต็มอิ่มตั้งแต่ต้นจนจบ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" "เราสร้างชุดเพลงที่ปรับแต่งเฉพาะให้เข้ากับบรรยากาศและธีมของงานของคุณ " "เพื่อมอบประสบการณ์ดนตรีที่น่าจดจำ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We introduce innovative concepts and interactive elements to our events. " "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating " "for all guests." msgstr "" "เรานำเสนอคอนเซ็ปต์และองค์ประกอบใหม่ให้กับงานกิจกรรมของเรา โดยนำเทรนด์ล่าสุดมาใช้ " "เพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมต่างๆ นั้นจะน่าสนุกและน่าดึงดูดสำหรับแขกทุกคน" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" msgstr "สิ่งที่เรานำมาให้กับแขกของเรา" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับตะกร้า" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting " "with different genres while staying true to their unique style. Their " "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" "ในการเปิดตัวใหม่แต่ละครั้ง Nova Pulse มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยทดลองกับประเภทต่างๆ " "ในขณะที่ยังคงสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองไว้ " "แรงผลักดันและความมุ่งมั่นอย่างไม่หยุดยั้งของพวกเขาในการสร้างดนตรีที่มีเอกลักษณ์และทรงพลังได้นำพวกเขามาสู่จุดที่พวกเขาอยู่ในทุกวันนี้" "—วงดนตรีร็อคสตาร์" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" "ด้วยการแสดงที่น่าตื่นเต้นเร้าใจและเสียงเพลงสดที่มอบความสร้างสรรค์ให้ไม่รู้จบ " "สิ่งเหล่านี้นำพลังงานที่จะทำให้แฟนๆ ชื่นชอบมากขึ้น" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" "ด้วยความเชี่ยวชาญอย่างกว้างขวางและความมุ่งมั่นในมาตรฐานสูง " "เราจึงนำเสนอการแสดงและแหล่งท่องเที่ยวชั้นยอดที่จะทำให้คุณเพลิดเพลินและมีส่วนร่วมได้" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly " "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" "ความสุขของคุณและสุขภาพที่ดีของโลกคือสิ่งสำคัญ พนักงานของเราพร้อมให้การสนับสนุนคุณ " "เพื่อให้แน่ใจว่าประสบการณ์เทศกาลของคุณจะสนุกสนานและรักษ์โลกไปพร้อมกัน" #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "ความกว้าง" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  เทศกาลศิลปะ & วัฒนธรรม" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  เทศกาลดนตรี"