# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" "\" Rock tutkunları için mutlaka görülmesi gereken bir etkinlik.
Güçlü " "müzik, harika atmosfer ve unutulmaz bir gece. \"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" "\" Harika bir gösteri ve ses sistemi!
Efsanevi bir performansla " "ortalığı salladılar. \"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" "\"Rock konserinin enerjisi şahaneydi.
Yüksek enerjili, inanılmaz " "performanslar ve unutulmaz atmosfer.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" msgstr "#GeleceğinRitmi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" msgstr "20 milyon" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" msgstr "21 Ağustos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" msgstr "7/24 Rezervasyon Desteği" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" msgstr "24 Ağustos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" msgstr "24 Ağustos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" msgstr "27 Ağustos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" msgstr "27 Ağustos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" msgstr "4 Eylül" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" msgstr "6 Günlük Geçiş" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" msgstr "9 Eylül" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Get your tickets" msgstr "" "Biletlerinizi " "alın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "More Info" msgstr "" "Daha Fazla " "Bilgi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-" "profit organisations that implement the necessary means to facilitate access " "to the event for people with reduced mobility and people affected by or " "carrying a disability." msgstr "" "
\n" " Bu yıl da festival, engelli bireylerin ve hareket kabiliyeti kısıtlı " "kişilerin etkinliğe erişimini kolaylaştırmak için gerekli imkanları sağlayan " "sivil toplum kuruluşlarının desteğiyle gerçekleştirilmektedir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy " "food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be " "found here!" msgstr "" "
\n" " Festival bilekliklerini nereden ve ne zaman alabilirsiniz? Yiyecek " "ve içecek biletlerini nereden alabilirsiniz? Çocuklar için ücretler nedir? " "Tüm bu soruların cevaplarını burada bulabilirsiniz!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the " "festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding " "in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park " "your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" " Festival alanına ulaşmak için kullanabileceğiniz farklı ulaşım " "araçlarını burada bulabilirsiniz. Festivale bisikletle erişim mümkündür. " "Dikkatli olun, şehir merkezinde araç trafiği yoğun olacaktır. Lütfen " "bisikletinizi şehirde ayrılmış alanlara park ettiğinizden emin olun." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "" "
Unutulmaz canlı müzik ve heyecan verici gösteriler sunuyoruz.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "" "
Join us for live performances that captivate and energize. Our music " "band brings passion and expertise to every show, delivering a memorable " "experience with every note. From original compositions to beloved covers, we " "create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" "
Büyüleyen ve enerji veren canlı performanslar için bize katılın. Müzik " "grubumuz her gösteriye tutku ve uzmanlık katarak her notada unutulmaz bir " "deneyim yaşatıyor. Orijinal bestelerden sevilen parçalara, hayranlar " "arasında yankı uyandıran ve müziği canlı tutan canlı bir atmosfer " "yaratıyoruz.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "" "
Showcase your band’s music and updates online with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" "
Grubunuzun müziğini ve güncellemelerini çevrim içi olarak, kurulumdan " "parça yönetimine kadar her şeyi kolaylaştıran, kullanıcı dostu bir " "platformda sergileyin; böylece hayranlarınız sizi kolayca keşfedip " "müziğinizin keyfini çıkarabilsin.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" "  Yüksek " "enerji içeren performanslar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall msgid "" "Band Gallery" msgstr "" "Grup Galerisi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "" "Upcoming concerts" msgstr "" "Yaklaşan konserler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Our History" msgstr "" "Tarihçemiz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Redefining modern rocks" msgstr "" "Modern rock anlayışını yeniden tanımlıyoruz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes msgid "" "Meet The Band" msgstr "" "Grubumuzla Tanışın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" msgstr "Rock ve Enerjiye Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" msgstr "Çeşitli yiyecek ve içecek seçenekleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" "Modern rock’ın öncüsü; enerjik performansları ve yenilikçi sound’u ile " "sahneyi sallayan güçlü bir müzikal güç." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Paris’in sanatsal atmosferinde çağdaş sanat, enstalasyonlar ve dünyanın dört " "bir yanından katılımcıların performans sergilendiği seçkin bir sanat " "festivali." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" "Central Park’ın merkezinde farklı türlerden en iyi sanatçıları, yiyecek " "kamyonlarını ve interaktif sanat enstalasyonlarını bir araya getiren canlı " "bir müzik festivali." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" "Alexander Rivera, olağanüstü tekniği ve yenilikçi çalma tarzıyla tanınan " "yetenekli bir gitaristtir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked " "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline, Fransız şarkıcı, söz yazarı ve yapımcıdır. 2016 yılında Vanity Fair " "tarafından “Fransız dehasının ışıltısını yansıtan” en güçlü ve etkili " "Fransız olarak gösterilmiştir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" "Gecenizi en iyi rock gruplarından oluşan programımız ve heyecan verici " "şovlarla unutulmaz kılın; yüksek enerjiyle rock 'n' roll deneyimini " "birleştiriyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" msgstr "Amsterdam Turu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" "New Orleans’ın kalbinde ünlü sanatçıların performansları, atölyeler ve sokak " "geçit törenleriyle caz ve blues müziğinin büyüleyici bir kutlaması." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" "Çeşitli kültürlerin geleneksel gösterileri, el sanatları ve mutfak " "deneyimleriyle dolu, dünya kültürlerini kutlayan etkileyici bir festival." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" msgstr "Sanat enstalasyonları ve interaktif sergiler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" msgstr "Dünyanın dört bir yanından sanatçılar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "15–17 Ağustos 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" msgstr "Barselona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" msgstr "Barselona Geceleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" msgstr "Belçika Turu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" msgstr "Brüksel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" msgstr "Brüksel sürümü" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" msgstr "Bilet satın al" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" msgstr "CD Albümleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" msgstr "Sezgisel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" "Bu prestijli film festivalinde uluslararası film gösterimleri, yönetmenlerle " "söyleşiler ve kırmızı halı etkinlikleriyle sinemayı kutlayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "Central Park, New York" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" msgstr "Tur tarihlerini kontrol edin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Connect with fellow festival-goers through a variety of social activities, " "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" "Festival katılımcılarıyla interaktif oyunlardan topluluk sanat projelerine " "kadar çeşitli sosyal etkinliklerle bağlantı kurun; ömür boyu sürecek anılar " "yaratın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" msgstr "Yaratıcılık ve Katılım" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "Kültürel Miras Festivali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" msgstr "Özel Şarkı Listeleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" "Daniel Foster, keskin sözleri ve etkileyici anlatımıyla tanınan dinamik bir " "rap müzisyenidir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "1–3 Aralık 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" msgstr "Miraillet Festivali’ni
Keşfedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" msgstr "Müziği Keşfedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" msgstr "Yetenekli aanatçılarımızı tanıyın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" msgstr "Yeni albümümüzü
keşfedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" msgstr "En İyi Festival Deneyimini Tecrübe Edin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." msgstr "Yeni albümü canlı keşfedin." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" msgstr "Yakınınızdaki
yaklaşmakta olan konserleri keşfedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "Miraillet festivalinin ününü yansıtan kamera arkası videoları keşfedin." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" "Unutulmaz anlar ve saf enerji vaat eden rock konserlerimizle güçlü müzikler " "ve coşkulu performanslara dalın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "" "Dive into the world of music with our live concerts and artist events. From " "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" "Canlı konserlerimiz ve sanatçı etkinliklerimizle müziğin dünyasına dalın. " "Sahneden sese, müzik eğlencesinin en iyisini size getiriyoruz.

" "Canlı performansların büyüsünü yaşayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" msgstr "Çevre Dostu Eğlence" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" msgstr "Avrupa genelinde edisyonlar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" msgstr "Elektronik DJ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" "Emily Carter, büyüleyici sesi ve etkileyici sahne duruşuyla tanınan " "etkileyici bir şarkıcıdır." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" msgstr "Etkileşimli Sosyal Etkinlikler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" "Etkinliğimizde taze aktivitelerin ve önde gelen performansların tadını " "çıkarın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" "Dünyanın dört bir yanından yetenekli sanatçıların çeşitli performanslarının " "tadını çıkarın; size müzik, dans ve görsel sanatların en iyilerini sunuyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" msgstr "Atmosferin tadını çıkarın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" "En iyi sanatçılardan unutulmaz canlı performansların tadını çıkarın, " "etkileyici ve enerjik bir atmosferde." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" msgstr "Efsanevi rock konserleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" msgstr "Mükemmellik ve Heyecan" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" msgstr "Özel Festival Ürünleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" msgstr "Özel Performanslar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" msgstr "VIP Ayrıcalıklı Erişim" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" msgstr "Her yaştan kişi için Müzik, Sanat ve Eğlence Deneyimi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" msgstr "Yerel sanatçılarla unutulmaz bir konser deneyimi yaşayın

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "" "Experience captivating live music with our talented band. We offer a range " "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" "Yetenekli grubumuzla büyüleyici canlı müziği deneyimleyin. Her türlü " "etkinliğe uygun farklı türler ve tarzlar sunuyor, yüksek enerjili " "performanslarımızla izleyicileriniz için unutulmaz anılar yaratıyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" msgstr "Festivalimizi En İyi Haliyle Deneyimleyin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" msgstr "Rock’un enerjisini deneyimleyin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" "Yaklaşan festivallerimizin heyecanını müzik, sanat ve kültürün geniş " "yelpazesiyle deneyimleyin. Bu unutulmaz etkinlikleri kaçırmayın!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "" "Experience the magic of live music and discover new sounds with our events " "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" "Canlı müziğin büyüsünü yaşayın ve etkinliklerimiz ve hizmetlerimizle yeni " "sesler keşfedin. İster konserlere, ister kayıtlara ilgi duyuyor olun, size " "müzik dünyasının en iyilerini sunuyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" "Ünlü sanatçıların unutulmaz performanslarıyla dolu özel etkinliklerimizle " "canlı müziğin heyecanını yaşayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" "Grubumuzun özgün tarzını yansıtan, unutulmaz bir gösteri sunan eşsiz ve özel " "performansları deneyimleyin." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" "Daha fazlasını keşfedin ve adrenalin dolu performanslar ve kalıcı anılar " "sunan nihai rock konseri deneyimini yaşayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "" "Explore the vibrant world of music with our curated events and collections. " "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" "Küratörlü etkinliklerimiz ve koleksiyonlarımızla müziğin canlı dünyasını " "keşfedin. İster bir canlı konsere katılın ister plaklarımızı inceleyin; size " "sesin ve sanatın en iyisini sunuyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" msgstr "Ritmi Hissedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." msgstr "Ritmi hissedin, müziği yaşayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" msgstr "Rock ritmini hissedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" "12–17 Ağustos tarihleri arasında Miraillet Festival atmosferinin keyfini " "çıkarın. Programı aşağıda keşfedin." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" msgstr "Tüm aile için eğlenceli aktiviteler ve oyunlar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" "VIP biletlerle aksiyona daha yakın olun; özel oturma alanları, sahne arkası " "geçişleri ve ekstra ayrıcalıkların tadını çıkarın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." msgstr "Sanatçılarla yakından tanışın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" msgstr "Biletinizi alın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" msgstr "Hemen biletinizi alın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "Küresel Film Festivali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" msgstr "
Miraillet Festivaline gidin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" "Festivale özel ürünleri kaçırmayın; şık giysilerden benzersiz hatıralara, " "festival deneyiminizi tarzınıza yansıtarak hatırlayın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" msgstr "Gitarist" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" msgstr "Yüksek Kaliteli Müzik Deneyimi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" msgstr "Kapüşonlu" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" msgstr "Müziğin Dünyasında Kendinizi Kaybedin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" "Yüksek kaliteli ses sistemleri ve özenle seçilmiş çalma listeleriyle " "unutulmaz bir müzik deneyimine dalın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at " "our curated music festivals." msgstr "" "Küratörlüğü yapılmış müzik festivallerimizde farklı müzik türlerine ve " "zengin kültürel deneyimlere dalın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" msgstr "İnanılmaz Sanatçı Kadrosu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "Uluslararası Sanat Fuarı" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" msgstr "İris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" "James Mitchell, etkileyici sahne duruşu ve güçlü vokalleriyle tanınan " "dinamik bir solisttir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "Caz ve Blues Galası" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" msgstr "Festivalimizde Kutlamaya Katılın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "Unutulmaz anlar ve coşkulu performanslarla kutlamaya katılın." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" msgstr "Kutlamaya Katılın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" msgstr "Bize katılın ve bu hafta sonunu unutulmaz kılın!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally " "categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the " "point where they could no longer be described as a lone genre, but rather " "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" "Joseris, Ekim 1995’te kurulmuş olan Belçikalı bir gruptur. İlk başta trip " "hop grubu olarak kategorize edilseler de kısa sürede müziklerini farklı " "türlere genişlettiler ve artık tek bir türle tanımlanamayacak hale geldiler. " "Alternatif, electronica, elektro-pop, rock ve daha birçok tarzı kapsayan bir " "müzik üretmektedirler." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "10–12 Temmuz 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" msgstr "Solist" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" msgstr "Solist" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" msgstr "Şimdi Dinleyin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" "En yeni parçalarımızı dinleyin   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" msgstr "
favori şarkılarınızı dinleyin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" msgstr "Canlı Konser Deneyimleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" msgstr "Ünlü sanatçı ve gruplardan canlı performanslar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" msgstr "Miraillet
Festival deneyimini yaşayın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" msgstr "Sanatçılarımızla tanışın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over " "nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" "Mich Starck; Fransız DJ, yapımcı ve söz yazarıdır. Dünya çapında dokuz " "milyondan fazla albüm ve otuz milyon single satmıştır. 2011 yılında DJ Mag " "Top 100 DJs anketinde bir numaralı DJ seçilmiştir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" msgstr "Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" msgstr "İnternet üzerinden yayın yapan platformlardaki aylık dinleyici sayısı" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" msgstr "Müzik ve Konserler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" msgstr "Sizi Hareket Ettiren Müzik" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" msgstr "Müzik performansları" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "10–14 Kasım 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "20–22 Ekim 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and " "heartfelt lyrics." msgstr "" "Olivia Reed, duygusal sesi ve içten sözleriyle tanınan yetenekli bir söz " "yazarı ve şarkıcıdır." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" msgstr "Festivalin Yeni Öne Çıkanları" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" "Rezervasyonlar ve lojistik süreçlerinizin sorunsuz ilerlemesi için ekibimiz " "7/24 hizmetinizdedir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" msgstr "Paris sürümü" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "Paris, Fransa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" msgstr "Rapçi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" msgstr "Son Baskılar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "Red Rocks Amfitiyatrosu, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" msgstr "Standart bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" msgstr "Standart bilet + otel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "Rock On Festivali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" msgstr "Turnedeki favori grubunla coşmaya hazır ol" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" msgstr "Açık ve kapalı sahneler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" msgstr "Etkinlikleri Görüntüle" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" msgstr "Yaklaşan Etkinliklere Göz Atın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "5–7 Eylül 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." msgstr "Müziği Paylaşın.
Kolayca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" msgstr "Şarkıcı" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" msgstr "Şarkıcı ve Söz Yazarı" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" msgstr "Şarkıcı / Söz Yazarı" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "Sophia Benett, yenilikçi sesleriyle ünlü bir yeraltı techno DJ’idir" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "Yaz Müzik Festivali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" msgstr "Güneş Gözlüğü" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" msgstr "Tişörtler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best " "in live music." msgstr "" "Canlı müzikte en iyiyi sunmaya adanmış yetenekli müzisyenler ve performans " "sanatçıları." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "Their early days were spent playing small gigs at local clubs, where they " "rapidly gained a reputation for their high-energy performances and " "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" "İlk yıllarında küçük kulüplerde sahne aldılar ve kısa sürede enerjik " "performansları ve yenilikçi sound’larıyla ün kazandılar. Zanaatlarını " "geliştirdikçe, fan kitleleri kulaktan kulağa yayılan övgüler ve sahnedeki " "tartışılmaz uyumları sayesinde büyüdü." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "Their music isn't just heard—it's felt, combining powerful melodies with " "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their " "unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" "Müzikleri sadece duyulmaz; hissedilir. Güçlü melodileri, derinden bağ " "kurulabilen sözlerle birleştirir. Her şarkı kişisel bir bağ kurarken, eşsiz " "müzikal yetkinlikleri her notayı ileriye taşır." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" "Efsanevi gruplardan oluşan dolu dolu bir programla, ikonik Red Rocks’ta üç " "gün boyunca enerji dolu rock performansları; büyüleyici manzaralar eşliğinde." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" msgstr "Biletleme
ve zaman çizelgeleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "Biletler yakında satışta. 6 Günlük Geçiş’i kaçırmayın. Kamp ücretsiz!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "Tokyo, Japonya" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a " "label, and developed a line of jewellery." msgstr "" "Tony, flow ve beat kalitesiyle övülse de sözlerinin tartışmalı yapısı " "nedeniyle sıklıkla eleştirilir. Ayrıca bir plak şirketi kurmuş ve bir " "mücevher koleksiyonu geliştirmiştir." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "Toronto, Kanada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." msgstr "Tur Büyük Finali." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our electrifying rock festival, where " "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" "Festival deneyiminizi güçlü performansların ham enerjiyle buluştuğu elektrik " "dolu rock festivalimizle dönüştürün. Yoğun müzikle unutulmaz anların " "kusursuzca harmanlandığı gösterilerle enerjinizi yükseltin." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" msgstr "Unutulmaz Anlar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" msgstr "Benzersiz Müzik Festivalleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" msgstr "Canlı Müziğin Gücünü Serbest Bırakın" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro msgid "" "Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" msgstr "" "Fişi Çek & Rahatla: En Üst Düzey Müzik Deneyimi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "Yaklaşan Festivaller" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" msgstr "Yaklaşan etkinlikler" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" msgstr "VIP bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" msgstr "Ajandayı görün" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" msgstr "Plaklar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We craft exceptional events and activities designed to create lasting " "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" "Kalıcı anılar yaratmak için olağanüstü etkinlik ve aktiviteler tasarlıyoruz. " "Ekibimiz size başından sonuna kadar heyecan verici ve sürükleyici bir " "deneyim sunar." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" "Etkinliğinizin temasına ve ruhuna uygun kişiselleştirilmiş müzik listeleri " "hazırlayarak unutulmaz bir müzik deneyimi sunuyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "We introduce innovative concepts and interactive elements to our events. " "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating " "for all guests." msgstr "" "Etkinliklerimize yenilikçi konseptler ve interaktif unsurlar katıyoruz. En " "son trendleri benimseyerek her aktivitenin tüm misafirler için eğlenceli ve " "büyüleyici olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" msgstr "Misafirlerimize sunduklarımız" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" msgstr "Tekerlekli sandalye
erişimi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" msgstr "Müziğin tutkuya dönüştüğü yer" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting " "with different genres while staying true to their unique style. Their " "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" "Nova Pulse, her yeni albümünde farklı türlerle deneyler yaparak gelişimini " "sürdürdü ve benzersiz tarzına sadık kaldı. Gerçek, güçlü müzik yapma " "konusundaki azimleri ve kararlılıkları onları bugün bulundukları noktaya " "getirdi; rock yıldızı olmanın eşiğinde bir grup." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" "Hem ham hem de yenilikçi bir sound’la enerji verici performanslar " "sergileyerek hayranlarını baştan sona büyüleyen bir deneyim sunuyorlar." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" "Uzmanlığımız ve yüksek standartlara bağlılığımızla sizlere eğlendirici ve " "cezbedici birinci sınıf performans ve etkinlikler sunuyoruz." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly " "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" "Sizin keyfiniz ve gezegenimizin sağlığı en önemli önceliklerimizdir. Dostane " "ekibimiz, festival deneyiminizin hem keyifli hem de sürdürülebilir olmasını " "sağlamak için yanınızdadır." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "genişlik" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽  Sanat ve Kültür Festivalleri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽  Müzik Festivalleri"