# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_odoo_experts # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-29 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" msgstr "50,000以上の顧客様に信頼頂き
資産を保護しています" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "" "
\n" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" "
\n" " パートナーに質問したり、プロジェクトについて話し合いましょう。
\n" "彼らはあなたのビジネスの成長をサポートしてくれます！" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for " "clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" "
\n" " 当社は20年以上にわたってお客様のために成功を収めてきた専門知識を頼り" "に、情熱と未来への戦略的フォーカスをもって事業を行っております。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "" "
From initial consultation to full implementation, we’re with you every " "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, " "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results." msgstr "" "
最初のコンサルティングから完全な導入まで一貫して、貴社のビジネスのあらゆ" "る側面を最適化し、持続的な成果上げるために必要なツールとリソースを提供いたし" "ます。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "" "
Our team provides the expertise and strategic insight needed to help " "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored " "solutions that foster sustainable growth and long-term success." msgstr "" "
当社のチームは、競争の激しい環境の中で貴社のビジネスを発展させるために必" "要な専門知識と戦略的洞察力でサポート。持続可能な成長と長期的な成功を促進する" "ため、カスタマイズされたソリューションを構築します。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you succeed.

" msgstr "
貴社に合わせた戦略と洞察で成功をサポートします。

" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "" "\n" " Unleash your
\n" " growth " "potential" msgstr "" "\n" " 今解き放たれる
\n" " 成長の可能性" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "guidance" msgstr "" "  信頼のお" "けるガイダンス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "" "$50M
\n" " Revenue Generated for Clients" msgstr "" "5000万ドル
\n" " クライアント向けの収益創出" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "" "$95%
\n" " Client Retention Rate" msgstr "" "95%
\n" " クライアント維持率" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "" "200+
\n" " Successful Projects" msgstr "" "200+
\n" " 成功プロジェクト数" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "" "Transform your busines
with real metrics" msgstr "" "リアルな指標を活用してあなたのビジネスを変革。
" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" msgstr "1. 訴訟" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" msgstr "2. 調停" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" msgstr "3. 仲裁" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" msgstr "魅力的なページ" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" msgstr "さらに多くのリード" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" msgstr "便利なオプション" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services in corporate " "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate " "the complexities of the modern business landscape." msgstr "" "企業戦略とITソリューションに関するエキスパートのアドバイスを受けられるサービ" "スで、ビジネス目標を達成しましょう。 現代のビジネス環境の複雑な状況を乗り切る" "ための、あなたに合わせたアドバイスを提供いたします。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" "戦略的な洞察と財務上のガイダンスを提供する当社のエキスパートによるアドバイス" "サービスで、ビジネス目標を達成しましょう。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "" "Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-" "term success." msgstr "" "長期的な成功を視野に入れた先見性のある戦略とあなたのビジネス目標を一致させま" "しょう。" #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" msgstr "背景図形" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" msgstr "ビジネスアドバイス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" msgstr "ビジネス戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Consult Our Experts" msgstr "当社のエキスパートに相談" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" msgstr "個別ミーティングはお問合せ下さい" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" msgstr "コーポレートファイナンス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズさ" "れた人事ソリューション。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "ビジネスニーズに合わせたソリューション" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" "競合他社から一歩リードするための詳細な洞察と市場動向についてお伝えします。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" msgstr "デジタル戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "革新の力で成功を勝ち取る" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "" "Elevate your business with our expert advisory services in corporate " "strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to " "succeed in a competitive market." msgstr "" "企業戦略とITソリューションに関するエキスパートのアドバイスサービスで、あなた" "のビジネスを向上させましょう。競争の激しい市場で成功するために必要な洞察と" "ツールを提供いたします。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" msgstr "エンドツーエンド年中無休カスタマーサポート" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジ" "ネス業務を強化します。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" msgstr "独自の洞察" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" msgstr "経営戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "Expert Guidance for Long-Term Success" msgstr "長期的成功のためのエキスパートガイダンス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" msgstr "トップアドバイザーによる
貴社の未来に向けた専門的アドバイス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略などエキスパートによるアドバイスで、御社の" "目標達成を支援します。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Financial Consulting" msgstr "財務コンサルティング" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" "競争で優位に立ち、意思決定に役立てるための専門知識と独自の洞察力を手に入れま" "しょう。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Get Advice" msgstr "アドバイスを受ける" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Get Expert Advice" msgstr "エキスパートによるアドバイスを受ける" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Get in touch with us and see how we can help you." msgstr "ぜひお問い合わせ下さい。あなたのお役に立てるよう、ご相談に応じます。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" msgstr "成長& 革新" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" "エキスパートの知識を活用して効果的な課題解決と持続可能な成長を実現しましょ" "う。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" "調停では、決定権を持たない調停人の助けを借りて、当事者が対立の解決策を見つけ" "ます。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "イノベーションで未来をリード" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" msgstr "もっと知る" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Leverage your workflow
with our services
" msgstr "
当社のサービス
でワークフローを改善" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many high-" "profile cases for 20 years." msgstr "" "訴訟は当社のコアビジネスです。当事務所の弁護士は20年にわたり、多くの著名な事" "件に携わってきました。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Market Analysis" msgstr "市場分析" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Navigate your business with confidence." msgstr "確信をもってビジネスの舵をきりましょう。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES" msgstr "データ主導型サービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" msgstr "継続サポート" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "" "Optimize your business strategy with our expert advisory services. We " "provide the insights and support your need to navigate the corporate world " "with confidence.

Let’s achieve your business goals together." msgstr "" "エキスパートによるアドバイスサービスでビジネス戦略を最適化しましょう。当社の" "洞察を元に、あなたが自信を持って企業をナビゲートできるようサポートいたしま" "す。

ビジネス目標を一緒に達成しましょう。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "" "Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with " "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" "アドバイスチームは、継続的なサポートと最新情報を提供し、必要な際にいつでも頼" "れるサポートをご利用頂けます。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" msgstr "私たちの専門知識
をお客様のために" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "当社のサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow." msgstr "この10年間で、当社は多くの企業の成長を支援してきました。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" "過去数年にわたり、当事務所の弁護士は、弁護士として、また仲裁人として、多くの" "経験を積んできました。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "Path to Resolution" msgstr "解決への道筋" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Personalized Guidance" msgstr "カスタマイズガイダンス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" msgstr "全ての規模のビジネスに
相応しい価格" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "実証済の持続的成長戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "" "Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize " "profitability." msgstr "" "財務リソースを最適化し、収益性を最大化するための専門的なガイダンスを提供しま" "す。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "" "Read our client success stories   " msgstr "お客様の成功事例   " #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "" "Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals " "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" "目標やニーズに合わせたアドバイスや戦略を入手して、効果的で実行可能なソリュー" "ションを活用しましょう。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク" "管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "SOME NUMBERS" msgstr "数字で見るOdoo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーショ" "ンをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" msgstr "電話ミーティングをスケジュール" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" msgstr "ソーシャル戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500以上" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Strategic Advice for Business and IT Success" msgstr "ビジネスとITの成功のための戦略的アドバイス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Strategic Business & IT Advisory" msgstr "戦略的ビジネス & ITアドバイス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Strategic Planning" msgstr "戦略的プランニング" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティン" "グ、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Strategy crafted for success" msgstr "成功のための戦略" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth" msgstr "企業の成長を支える信頼のおけるアドバイザー" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "" "Unlock the\n" " growth\n" " of your business" msgstr "" "あなたのビジネスの\n" " 成長\n" " を解き放つ" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" msgstr "私たちが重視するのは
結果です" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" "15年以上にわたる実績を誇る当社は、お客様のビジネスの未来のために、エキスパー" "トによる指導と戦略的な洞察を提供します。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"