# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_orchid
#
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2019
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 19:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_orchid/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"„Die perfekte Wahl für Blumen. <br/>Elegante Designs, exzellenter Service "
"und anhaltende Schönheit.“"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"„Außergewöhnliche Blumen und Services! <br/>Sie machen jeden Anlass einfach "
"besonders und denkwürdig.“"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"„Die Gestecke sind atemberaubend. Frisch, kreativ und immer liebevoll "
"gesteck.“"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$100.00"
msgstr "100,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr "15,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr "50,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr "55,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$65.00"
msgstr "65,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45 %"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr "50+"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline\">See the "
"Full Bloom</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline\">Sehen "
"Sie die volle Blüte</a>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Liefern Sie Blumen, um Ihrer Liebe für Ihre Liebsten gerecht zu "
"werden."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.<br/"
"><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wir fertigen farbenfrohe, handgemachte Blumensträuße für jeden Anlass."
"<br/><br/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Frisch "
"und wunderschön"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr "Ein tiefer Einblick in Blüten und Schönheit"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Eine zarte Mischung aus zartrosa Rosen und Schleierkraut, perfekt, um Liebe "
"und Dankbarkeit auszudrücken."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr "Ein Paradies für Blumenliebhaber"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all "
"a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"Ein kleiner Laden mit einer sehr großen Auswahl an Rosen. Gute Preise und "
"vor allem ein sehr professioneller und freundlicher Empfang."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Eine große Auswahl an qualitativ hochwertigen Produkten und ein herzlicher "
"Empfang! Ich empfehle diesen Shop zu 200 %!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "About Us"
msgstr "Über uns"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr "Aline Turner, Blumenstraußdesignerin"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr "Aline ist der Kopf hinter unseren maßgeschneiderten Blumengestecke."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like "
"the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Da wir lokale Züchter verwenden, halten unsere Blumen länger und duften "
"besser. Genau wie das Ereignis, das Sie mit Blumen feiern möchten!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr "Bio-Blumen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr "Erblühen Sie in voller Eleganz"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr "Erblühen Sie voller Freude:"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr "Blühend mit Qualität und Sorgfalt"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr "Blühend mit Eleganz und Schönheit"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr "Blühende Harmonie"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Verschönern Sie jeden Winkel der Erde mit unserem Express-"
"Blumenlieferdienst, der weltweit innerhalb von 24 Stunden liefert."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
"Verschönern Sie Ihren Tag<br/>mit den atemberaubenden Designs Ihres "
"örtlichen Floristen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr "Bringen Sie die Natur in Ihren Wohnraum"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid ""
"Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements "
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting."
"<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Bringen Sie mit unseren exquisiten Blumengestecke und Gartengestaltungen die "
"Schönheit der Natur in Ihr Leben. Unsere Auswahl ist perfekt für jeden "
"Anlass und jede Umgebung.<br/><br/> Entdecken Sie die Eleganz der Blumen und "
"Pflanzen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr "Natur auf Ihrer Türschwelle"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr "Die Schönheit der Natur in Ihrem Wohnraum"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr "Blumen durchsuchen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Unsere Blumengestecke durchsuchen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr "Feiern Sie die Schönheit der Natur mit uns."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
"Feiern Sie mit unseren Bestseller-Blumensträußen, die sich perfekt für jeden "
"Anlass eignen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr "Klassische Rosensträuße"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Umfassende Blumendekoration für Veranstaltungen wie Hochzeiten, Partys und "
"Firmenfeiern, der Ihren Veranstaltungsort verschönert."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr "Aus dem Besten der Natur"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr "Kreativität wie eine Wildblume"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr "Individuelle Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr "Individuelles Blumendesign"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr "Individuelle Sträuße"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr "Spezialisierter Service"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr "Entdecken Sie unsere neuesten Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr "Entdecken Sie unsere besten Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid ""
"Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant "
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere exquisiten Blumengestecke für jeden Anlass. Von "
"farbenfrohen Sträußen bis hin zu eleganten Tischdekorationen – wir fertigen "
"jedes Design mit Sorgfalt und verwenden frische, schöne Blumen, um Ihren Tag "
"zu verschönern und die Momente des Lebens zu feiern."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr "Entdecken Sie unsere<br/>Neuzugänge"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr "Entdecken Sie das Orchid-Konzept"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
"Entdecken Sie die Schönheit und Anmut von Blumen mit unserer exquisiten "
"Kollektion."

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"Bieten Sie Ihren Liebsten keine Pestizide an! Wenn Sie sich für unsere "
"Blumen entscheiden, garantieren wir Ihnen Bio-Blumen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
"Jeder Anlass verdient Blumen. Entdecken Sie unsere große Auswahl.<br/><br/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr "Umweltfreundliche Blumen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr "Umweltfreundliche Verpackung"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr "Eleganz wie eine Orchidee"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr "Elegantes Lilienensemble"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr "Elegante Einfachheit"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Ein eleganter Strauß aus roten Rosen, üppigem Grün und einem Hauch von "
"Schleierkraut, perfekt, um Liebe und Bewunderung auszudrücken."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Veredeln Sie Ihre Veranstaltungen mit unseren individuellen Gestecken und "
"fachkundiger Beratung in Sachen Blumen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Verschönern Sie jeden Anlass mit wunderschönen, individuell gestalteten "
"Blumengestecken, die Ihrem Stil und Ihren Vorlieben entsprechen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Verschönern Sie Ihren Raum mit unseren atemberaubenden Blumendesigns, die "
"natürliche Schönheit und frische Eleganz zu jedem Anlass bringen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid ""
"Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden "
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of "
"nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Verschönern Sie Ihre Umgebung mit unseren exquisiten Blumengestecken und "
"Pflanzen. Wir bieten eine Vielzahl von Optionen, die die Ruhe und Schönheit "
"der Natur in Ihr Zuhause oder Ihren Arbeitsbereich bringen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Genießen Sie das Beste jeder Jahreszeit mit unserer Auswahl an frischen, "
"hochwertigen Blumen, die für maximale Frische und Schönheit ausgewählt "
"wurden."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr "Blumenschmuck für Veranstaltungen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr "Exklusive Designs"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr "Entdecken Sie unser Sortiment"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr "Entdecken Sie unsere Gärten"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
"Entdecken Sie frische Blüten und einzigartige Designs für jeden Anlass."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten "
"your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Entdecken Sie mehr und entdecken Sie Blumen, die zu Ihrem Stil passen und "
"Ihren Tag verschönern und bleibende Eindrücke hinterlassen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere handgefertigten Blumengestecke, die alle sorgfältig "
"gestaltet wurden, um Schönheit, Eleganz und einen Hauch von Naturkunst zu "
"vermitteln."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere einzigartigen Blumendesigns und saisonalen "
"Sonderangebote, die jeder Veranstaltung einen Hauch von Eleganz und Frische "
"verleihen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere atemberaubende Auswahl an Blumengestecken und "
"-dienstleistungen. Jeder Strauß ist mit Sorgfalt und Kreativität gebunden "
"und eignet sich perfekt für jeden Anlass."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr "Finden Sie den perfekten Strauß"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr "Blumen &amp; Gärten"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr "Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr "Blumengestecke für Sie"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr "Blumenlieferdienst"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr "Frische Blumen direkt an die Haustür!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr "Frische Blumen direkt an die Haustür! Guten Tag"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr "Frische saisonale Blumen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr "Frisch wie eine Rose"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"Entdecken Sie, wie wir unsere zahlreichen Blumensorten an Ihre Haustür "
"liefern und Sie damit glücklich machen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr "Weltweiter 24-Stunden-Blumenversand"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr "Innovation und Design"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr "Iris Joe, Kundenbeziehungen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr "Iris sorgt dafür, dass jeder Kunde ein angenehmes Erlebnis hat."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"So wie Sonnenblumen sich immer der Sonne zuwenden, sind wir bestrebt, Ihnen "
"jederzeit einen zuverlässigen Service zu bieten, der Ihren Blumenbedarf "
"deckt."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"So wie eine Rose durch ihre zeitlose Schönheit besticht, sorgt unser "
"Engagement für Frische dafür, dass jedes Gesteck einen bleibenden Eindruck "
"hinterlässt."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm "
"to any space."
msgstr ""
"Hellrosa Blüten mit goldenen Blättern, die jedem Raum einen Hauch von "
"Frühlingszauber verleihen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr "Das Leben in voller Blüte erleben"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr "Das Leben in voller Blüte erleben – mit Orchid"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr "Lokale Produzenten"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr "Das Team kennenlernen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr "Mich Stark, Betriebsleiter"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr "Mich sorgt dafür, dass alles reibungslos läuft."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace."
msgstr ""
"Minimalistische weiße Blumen in einer schlichten Vase, die Raffinesse und "
"Anmut verkörpern."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr "Unsere Kreationen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr "Unsere Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr "Unsere Mission"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr "Unsere individuellen Sträuße"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Unsere Designs sind so einzigartig und vielfältig wie ein Feld voller "
"Wildblumen und verleihen jedem von uns kreierten Blumenstrauß Kreativität "
"und Flair."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Unser Team bietet einen aufmerksamen Service und begleitet Sie bei der "
"Auswahl und Lieferung, um sicherzustellen, dass Ihre Blumenwünsche perfekt "
"erfüllt werden."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr "Personalisierte Blumenlieferung"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Individuelle Blumengestecke, die nach Ihren Wünschen gestaltet werden, mit "
"saisonalen Blüten und einzigartigen Designs für jede Veranstaltung."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr "Blütenpoesie"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr "Qualität und Frische"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr "Zuverlässigkeit wie eine Sonnenblume"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Zuverlässiger Lieferservice für Ihre Blumengestecke, der sicherstellt, dass "
"Ihre Blumen frisch und pünktlich an jedem Ort ankommen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr "Sagen Sie es mit Blumen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Senden Sie eine herzliche Botschaft mit unserem zuverlässigen und "
"pünktlichen Blumenlieferdienst, der auf Ihre besonderen Anlässe "
"zugeschnitten ist."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr "Jetzt shoppen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr "Jetzt shoppen"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Raffinierter Strauß mit einer Mischung aus weißen Lilien, Rosen und "
"elegantem Blattwerk, ideal für formelle Anlässe und Feiern."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr "Ab 250,00 €"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr "Atemberaubende Blumengestecke"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Sunset Serenade"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid ""
"Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral "
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Umgeben Sie sich mit der Schönheit der Natur mit unseren exquisiten "
"Blumengestecken und Gartenanlagen. Unsere Kreationen sind perfekt für jeden "
"Anlass und bringen Eleganz und Frische in Ihr Leben."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "Das Konzept der Orchidee"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr "Es gibt immer Blumen für alle,<br/> die sie sehen wollen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment "
"and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"Dazu arbeiten wir mit lokalen Produzenten zusammen, denen die Umwelt am "
"Herzen liegt und die ihre Blumen mit Liebe anbauen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr "Tony Fred, Blumenhändler"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr "Tony hat die kreative Vision für den Shop."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid ""
"Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance "
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Raum mit unseren atemberaubenden Blumengestecken, bei "
"denen Eleganz auf Frische trifft. Verschönern Sie Ihre Umgebung mit "
"Blumensträußen, die natürliche Schönheit und künstlerisches Design nahtlos "
"miteinander verbinden."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Verändern Sie Ihre Umgebung mit atemberaubenden Blumengestecken und "
"Gartenanlagen, die die Schönheit der Natur feiern."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr "Tropisches Paradies"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
"town."
msgstr ""
"Sehr schöner, farbenfroher Laden mit viel Auswahl im Herzen eines sehr "
"idyllischen Städtchen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Eine lebendige Zusammenstellung exotischer Blumen, darunter Orchideen, "
"Paradiesvögel und tropische Blätter, die eine kühne und lebendige "
"Präsentation schaffen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Leuchtende Orange- und Rottöne fangen die Wärme und Schönheit eines "
"Sommerabends ein."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"We create personalized floral arrangements tailored to your needs and "
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Wir erstellen individuelle Blumengestecke, die auf Ihre Bedürfnisse und "
"Anlässe zugeschnitten sind. Unser Team sorgt dafür, dass jeder Strauß "
"perfekt gebunden ist und Ihre Feierlichkeiten verschönert."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Wir gestalten individuelle Blumengestecke, die Ihrem Stil und Anlass "
"entsprechen und eine schöne und einzigartige Präsentation garantieren."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the "
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Wir bieten innovative Blumendesigns und einzigartige Gestecke. Unter "
"Berücksichtigung der neuesten Trends helfen wir Ihnen, atemberaubende "
"Dekorationen zu gestalten, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Wir verwenden 100 % recycelte Materialien. Wir glauben, dass die besten "
"Geschenke auch gut für den Planeten sein sollten."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our customers"
msgstr "Was wir unseren Kunden bieten"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-"
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Mit umfassender Erfahrung und einer Leidenschaft für Floristik bieten wir "
"hochwertige, frische Blumen, die jeden Anlass verschönern und Ihre "
"Erwartungen übertreffen."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Mit der Eleganz einer Orchidee, unserer Liebe zum Detail und unserer "
"Leidenschaft für Perfektion glänzen wir in jedem Blumengesteck, das wir "
"liefern."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable "
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Ihre Zufriedenheit und Nachhaltigkeit sind unsere Prioritäten. Unser "
"fachkundiges Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und stellt sicher, "
"dass Sie eine schöne und umweltbewusste Blumenauswahl erhalten."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr "verschiedene Blumen stehen zur Auswahl"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr "✽  Sträuße"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr "✽  Blumen"