# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "\"La scelta migliore per acquistare dei fiori.
Design elegantI, " "servizio eccellente e bellezza duratura.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" "\"Fiori e servizio eccezionali!
Rendono ogni occasione speciale e " "memorabile.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" "\"Le loro composizioni sono fantastiche. Fresche, creative e sempre " "realizzate con amore.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "50,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "55,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+ di 30" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "+ di 50" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" "Vivi il " "fascino della fioritura" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " Consegnate fiori all'altezza dell'affetto che provi per i tuoi cari." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.

" msgstr "" "
Creiamo bouquet vivaci e artigianali per celebrare ogni occasione.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  Freschi " "e bellissimi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "Un tuffo nei fiori e nella bellezza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "Una delicata miscela di rose color rosa tenue e alito di bambino, perfetta " "per esprimere amore e gratitudine." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "Un paradiso per gli amanti dei fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all " "a very professional and friendly welcome." msgstr "" "Un piccolo negozio ma con una scelta di rose davvero ampia. Prezzi buoni e " "professionalità top." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" "Un'ampia gamma di prodotti di alta qualità e un caldo benvenuto! Consiglio " "al 200% questo negozio|" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "Chi siamo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "Aline Turner, creatrice di bouquet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline è la mente dietro le nostre composizioni floreali su misura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like " "the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "Poiché abbiamo contatti con coltivatori locali, i nostri fiori durano più a " "lungo e hanno un profumo migliore." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "Fiori biologici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "Sbocciare con eleganza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "Sbocciare con gioia:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "La qualità e la cura dei fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "Fiori eleganti e belli" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "Armonia sfavillante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" "Illumina qualsiasi angolo del mondo con il nostro servizio di consegna di " "fiori espresso in tutto il mondo, 24 ore su 24." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "Illumina il tuo giorno con
composizioni floreali bellissime" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "Porta la natura a casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting." "

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "Porta la bellezza della natura nella tua vita con le nostre squisite " "composizioni floreali e i nostri giardini. Le nostre selezioni sono perfette " "per ogni occasione e ambiente.

Scopri l'eleganza dei fiori e del " "verde." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "La natura a portata di mano" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "La bellezza della natura a casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "Cerca fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "Scopri le composizioni floreali  " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "Celebra la bellezza della natura con noi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "Regala i nostri bouquet più venduti, perfetti per ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "Bouquet rose classico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "Servizio completo di decorazione floreale per eventi, tra cui matrimoni, " "feste e riunioni aziendali, progettato per valorizzare la vostra sede." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "Realizzato con i migliori prodotti della natura" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "Creatività floreale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Addobbi floreali personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "Composizioni floreali personalizzate" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "Bouquet personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "Servizio dedicato" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "Scopri le nostre ultime composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "Scopri le composizioni più amate" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "Scopri le nostre squisite composizioni floreali per ogni occasione. Dai " "vivaci bouquet agli eleganti centrotavola, realizziamo ogni progetto con " "cura, utilizzando fiori freschi e bellissimi per rallegrare la tua giornata " "e celebrare i momenti della vita." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "Scopri gli
ultimi arrivi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "Scopri il concetto di Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "" "Scopri la bellezza e la grazia dei fiori con la nostra splendida collezione" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "Non offrire pesticidi alla persona che ami! Scegliendo i nostri fiori, il " "biologico è assicurato." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "" "Ogni occasione merita dei fiori, scopri la nostra ampia selezione

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "Fiori ecologici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "Confezioni ecologiche" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "L'eleganza di un'orchidea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "Mazzo di gigli elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "Semplicità elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "Elegante bouquet di rose rosse, verde intenso e un tocco leggero di vento, " "perfetto per esprimere amore e ammirazione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" "Dai un tocco di classe ai tuoi eventi con le nostre composizioni " "personalizzate e i nostri consigli floreali." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "Valorizza ogni occasione con bellissime composizioni floreali " "personalizzate, realizzate in base al tuo stile e alle tue preferenze." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "Valorizza il tuo spazio con le nostre splendide creazioni floreali che " "portano bellezza naturale e fresca eleganza in ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of " "nature into your home or workspace." msgstr "" "Valorizza i tuoi ambienti con le nostre squisite composizioni floreali e i " "nostri giardini. Offriamo una varietà di opzioni che portano la serenità e " "la bellezza della natura a casa o nel tuo spazio di lavoro." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" "Goditi il meglio di ogni stagione con la nostra selezione di fiori freschi e " "di alta qualità, selezionati per garantire la massima freschezza e bellezza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "Decorazione floreale evento" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "Design esclusivi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "Scopri le nostre collezioni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "Scopri i nostri giardini" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "Trova fiori freschi e composizioni uniche per ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten " "your day and create lasting impressions." msgstr "" "Esplora di più e scopri i fiori che corrispondono al tuo stile, realizzati " "per rallegrare la tua giornata e creare impressioni durature." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "Scopri le nostre composizioni floreali artigianali, ognuna meticolosamente " "progettata per trasmettere bellezza, eleganza e un tocco di arte della " "natura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "Scopri le nostre composizioni floreali uniche e le offerte stagionali che " "aggiungono un tocco di eleganza e freschezza a qualsiasi evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "Scopri la nostra straordinaria selezione di composizioni e servizi floreali. " "Perfetti per ogni occasione, ogni bouquet è realizzato con cura e creatività." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "Trova il bouquet perfetto" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "Fiori e giardini" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "Composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "Composizioni floreali realizzate per te" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "Servizio di consegna" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "Fiori freschi consegnati a casa tua!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "Fiori freschi consegnati a casa tua! Ciao" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "Fiori di stagione" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "La freschezza di una rosa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "Dal produttore locale a casa tua, scopri come consegniamo i nostri " "molteplici tipi di fiori e come ti rendiamo felice." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "Servizio di consegna 24/24 ovunque" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "Innovazione e design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, servizio clienti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "Iris si assicura che ogni cliente abbia un'esperienza piacevole." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "Proprio come i girasoli si rivolgono sempre verso il sole, noi ci impegniamo " "a fornire un servizio affidabile che soddisfi le esigenze floreali, ogni " "volta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "Proprio come una rosa si distingue per la sua bellezza senza tempo, il " "nostro impegno per la freschezza assicura che ogni composizione lasci " "un'impressione duratura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm " "to any space." msgstr "" "Fiori rosa chiaro con foglie dorate, che donano un tocco di fascino " "primaverile a qualsiasi spazio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "Una vita piena di fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "Vivi la vita in piena fioritura con Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "Produttori locali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "Incontra il team" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "Mich Stark, responsabile operativo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich si assicura che tutto fili liscio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace." msgstr "" "Fiori bianchi minimalisti in un vaso elegante, che incarna raffinatezza e " "grazia." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "Le nostre creazioni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "Le nostre composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "La nostra missione" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "I nostri bouquet personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "I nostri progetti sono unici e diversi come un campo di fiori selvatici, e " "apportano creatività ed estro a ogni bouquet che creiamo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "Il nostro team offre un servizio attento, guidandoti nella scelta e nella " "consegna per garantire che le tue esigenze floreali siano perfettamente " "soddisfatte." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "Consegna fiori personalizzata" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "Composizioni floreali personalizzate su misura, con fiori di stagione e " "disegni unici per qualsiasi evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "Poesia di petali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Qualità e freschezza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "Affidabile come un girasole" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "Un servizio di consegna affidabile per le tue composizioni floreali, per " "garantire che i tuoi fiori arrivino freschi e puntuali in qualsiasi luogo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "Dillo con i fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "Invia un messaggio sincero con il nostro servizio di consegna fiori " "affidabile e tempestivo, adatto alle tue occasioni speciali." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "Acquista ora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "Acquista ora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "Bouquet sofisticato con un mix di gigli bianchi, rose ed elegante fogliame, " "ideale per occasioni formali e celebrazioni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "A partire da 250,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "Composizioni floreali stupende" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "Serenata al tramonto" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "Circondati della bellezza della natura con le nostre squisite composizioni " "floreali e i nostri giardini. Perfette per ogni occasione, le nostre " "creazioni portano eleganza e freschezza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "Il concetto di orchidea" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "Ci sono sempre fiori
per coloro che vogliono vederli." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment " "and cultivate their flowers with love." msgstr "" "Collaboriamo con produttori locali che si prendono cura dell'ambiente e che " "coltivano i propri fiori con amore." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "Tony Fred, direttore floreale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony è a capo della visione creativa del negozio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "Trasforma lo spazio con le nostre splendide composizioni floreali, dove " "l'eleganza incontra la freschezza. Dai un tocco in più all'ambiente con " "bouquet che fondono bellezza naturale e design artistico senza soluzione di " "continuità." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "Trasforma l'ambiente che ti circonda con composizioni floreali e giardini di " "grande effetto che celebrano la bellezza della natura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "Paradiso tropicale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" "Un negozio bellissimo e colorato, con un'ampia scelta e nel cuore di una " "città carinissima." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "Vibrante composizione di fiori esotici, tra cui orchidee, uccelli del " "paradiso e foglie tropicali, che crea un'esposizione audace e vivace." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" "Le vibranti tonalità dell'arancio e del rosso catturano il calore e la " "bellezza di una serata estiva." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "Creiamo composizioni floreali personalizzate in base a esigenze e occasioni. " "Il nostro team si assicura che ogni bouquet sia realizzato alla perfezione e " "porti gioia alle celebrazioni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "Creiamo composizioni floreali personalizzate che si adattano al tuo stile e " "alla tua occasione, garantendo una presentazione bella e unica." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "Offriamo design floreali innovativi e composizioni uniche. Utilizzando le " "ultime tendenze, ti aiutiamo a creare allestimenti straordinari che lascino " "un'impressione duratura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" "Usiamo materiali riciclabili al 100%. Crediamo che i migliori regali debbano " "rispettare anche il pianeta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "Grazie a una vasta esperienza e alla passione per la floricoltura, forniamo " "fiori freschi di alta qualità che rallegrano qualsiasi occasione e superano " "le aspettative." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "Con l'eleganza di un'orchidea, la nostra attenzione ai dettagli e la nostra " "passione per la perfezione traspaiono in ogni composizione floreale che " "consegniamo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "La tua soddisfazione e la sostenibilità sono le nostre priorità. Il nostro " "personale esperto è sempre pronto ad assisterti, garantendo scelte floreali " "belle e rispettose dell'ambiente." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "varietà di fiori tra cui scegliere" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "✽  Bouquet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr "✽  Servizi floreali"