Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (137 entries)

note: module: theme_orchid
en: " A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, and lasting beauty. "
ja: " 最高品質のフラワーギフトが選べます。<br/>エレガントなデザイン、サービスも良く、そして花も長持ちします。"

note: module: theme_orchid
en: " Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special and memorable. "
ja: " サービスも花も最高! <br/>イベントの際にはいつも利用していますが、毎回素晴らしく、思い出に残る花を提供してくれます。 "

note: module: theme_orchid
en: " Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully crafted. "
ja: " アレンジが素晴らしい。いつも新鮮でクリエイティブ、美しく作り込まれています。 "

note: module: theme_orchid
en: <a href="#" class="btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline">See the Full Bloom</a>
ja: <a href="#" class="btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline">華やかな美しさをご覧ください</a>

note: module: theme_orchid
en: <br/>
            Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones.
ja: <br/>
            大切な人への想いに応える花を届けましょう。

note: module: theme_orchid
en: <br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.<br/><br/>
ja: <br/>あらゆるお祝いに。生き生きとした手作りの花束をお作りします。<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Fresh and beautiful
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  新鮮で美しい

note: module: theme_orchid
en: A Deep Dive into Blooms and Beauty
ja: 花と美の探求

note: module: theme_orchid
en: A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for expressing love and gratitude.
ja: 愛と感謝の気持ちを伝えるのにぴったりの、ソフトピンクのバラとカスミソウの繊細なブレンドです。

note: module: theme_orchid
en: A place of paradise for flower lovers
ja: 花好きの楽園

note: module: theme_orchid
en: A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all a very professional and friendly welcome.
ja: バラの品揃えがとても豊富な小さなショップ。良心的な価格と、特筆すべきはプロフェッショナルでフレンドリーな対応です。

note: module: theme_orchid
en: A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this shop 200%!
ja: 幅広い種類の高品質なプロダクトと温かいもてなし！このショップを200％お勧めします！

note: module: theme_orchid
en: About Us
ja: 会社概要

note: module: theme_orchid
en: Aline Turner, Bouquet Designer
ja: Aline Turner、ブーケデザイナー

note: module: theme_orchid
en: Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements.
ja: Aline当社のオーダーメイドフラワーアレンジメントの責任者です。

note: module: theme_orchid
en: As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like the event you want to celebrate with flowers!
ja: 地元の生産者からの花は長持ちし、良い香りがします。お花でお祝いしたいイベントそのもののように！

note: module: theme_orchid
en: Bio Flowers
ja: オーガニックフラワー

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Elegance
ja: エレガントに咲く

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Joy:
ja: 喜びに咲く:

note: module: theme_orchid
en: Blooming with Quality and Care
ja: 上質で心を込めた花束

note: module: theme_orchid
en: Blooming with elegance and beauty
ja: エレガントで美しい花束

note: module: theme_orchid
en: Blushing Harmony
ja: 花のハーモニー

note: module: theme_orchid
en: Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower delivery service.
ja: 24時間対応のエクスプレス花配送サービスで、世界のあらゆる場所を明るく彩ります。

note: module: theme_orchid
en: Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist
ja: あなたの街のフローリストが<br/>心を彩るデザインをお届けします。

note: module: theme_orchid
en: Bring Nature to Your Space
ja: あなたの空間に自然を

note: module: theme_orchid
en: Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery.
ja: 当社の素晴らしいフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、自然の美しさをあなたの生活に取り入れてみませんか。 あらゆる機会や環境に最適なセレクションをご用意しています。<br/><br/> 花と緑のエレガンスをご覧下さい。

note: module: theme_orchid
en: Bringing Nature to Your Doorstep
ja: 自然を玄関先までお届けします。

note: module: theme_orchid
en: Bringing the Beauty of Nature to Your Space
ja: 自然の美しさをあなたの空間に

note: module: theme_orchid
en: Browse Flowers
ja: 花を検索

note: module: theme_orchid
en: Browse our floral arrangements   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: フラワーアレンジメントを検索   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_orchid
en: Celebrate nature’s beauty with us.
ja: 当店で花の美しさをお楽しみ下さい。

note: module: theme_orchid
en: Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion.
ja: あらゆるオケージョンぴったりなベストセラーブーケでお祝いしましょう。

note: module: theme_orchid
en: Classic Rose Bouquet
ja: クラッシック・ローズ・ブーケ

note: module: theme_orchid
en: Comprehensive floral decoration service for events including weddings, parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue.
ja: 結婚式、パーティー、企業イベントなど、あらゆるイベント向けのトータルフラワーデコレーションサービス。会場を魅力的に演出します。

note: module: theme_orchid
en: Crafted with nature’s finest
ja: 大自然が生み出す最高の素材を使用

note: module: theme_orchid
en: Creativity Like a Wildflower
ja: 野の花のような創造性

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Arrangements
ja: カスタムフラワーアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Design
ja: カスタムフラワーデザイン

note: module: theme_orchid
en: Customized Bouquets
ja: カスタムブーケ

note: module: theme_orchid
en: Dedicated Service
ja: 真心こめたサービス

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Latest Floral Arrangements
ja: 最新のフラワーアレンジメントをご覧下さい。

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Most Loved Arrangements
ja: 最も人気のアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments.
ja: あらゆる機会に最適なフラワーアレンジメントをご用意しています。鮮やかな花束からエレガントなセンターピースまで、私たちは、お客様の大切な日を明るく彩り、人生の瞬間を祝うために、新鮮で美しい花々を使って、ひとつひとつのデザインを丁寧に作り上げています。

note: module: theme_orchid
en: Discover our<br/>latest arrivals
ja: 最新入荷<br/>をチェック

note: module: theme_orchid
en: Discover the Orchid concept
ja: Orchidのコンセプト

note: module: theme_orchid
en: Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection.
ja: 当店のコレクションで、花の美しさと優雅さをお楽しみ下さい。

note: module: theme_orchid
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_orchid
en: Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we guarantee you organic flowers.
ja: 大切な人に農薬を使わないで！当店のお花をお選び頂ければ、オーガニックフラワーを保証いたします。

note: module: theme_orchid
en: Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>
ja: あらゆる場面を彩る花々、豊富な品揃えをご覧下さい。<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Flowers
ja: エコフレンドリーな花

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Packaging
ja: エコフレンドリーパッケージング

note: module: theme_orchid
en: Elegance Like an Orchid
ja: Orchidのエレガンス

note: module: theme_orchid
en: Elegant Lily Ensemble
ja: エレガントなユリのアンサンブル

note: module: theme_orchid
en: Elegant Simplicity
ja: シンプルでエレガント

note: module: theme_orchid
en: Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's breath, perfect for expressing love and admiration.
ja: 赤いバラ、みずみずしい緑、かすかなカスミソウが織りなすエレガントなブーケは、愛と賞賛の気持ちを伝えるのにぴったりです。

note: module: theme_orchid
en: Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice.
ja: 当社のカスタムアレンジメントと専門家のフラワーアドバイスで、イベントをレベルアップ。

note: module: theme_orchid
en: Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements crafted to match your style and preferences.
ja: お客様のスタイルや優先事項に合わせて作られた美しいカスタムデザインのフラワーアレンジメントで、あらゆる機会をより素晴らしいものに。

note: module: theme_orchid
en: Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural beauty and fresh elegance to every occasion.
ja: あらゆる機会に自然の美しさと新鮮なエレガンスをもたらす、当社の洗練されたフラワーデザイン。空間をより魅力的に演出します。

note: module: theme_orchid
en: Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of nature into your home or workspace.
ja: 当社の洗練されたフラワーアレンジメントやガーデンデザインで空間をより心地よく。 自然の安らぎと美しさをご自宅やオフィスにお届けします。さまざまなオプションをご用意しています。

note: module: theme_orchid
en: Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality flowers sourced for peak freshness and beauty.
ja: 新鮮で高品質な花々を厳選してご用意しております。それぞれの季節の最高の花々をお楽しみ下さい。

note: module: theme_orchid
en: Event Floral Decoration
ja: イベントフラワーデコレーション

note: module: theme_orchid
en: Exclusive Designs
ja: 限定デザイン

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Collections
ja: コレクションを見る

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Gardens
ja: ガーデンを見る

note: module: theme_orchid
en: Explore fresh blooms and unique designs for every occasion.
ja: あらゆる機会にぴったりな、新鮮な花々やユニークなデザインをお楽しみ下さい。

note: module: theme_orchid
en: Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten your day and create lasting impressions.
ja: 自分のスタイルに合った花を検索して下さい。一日を明るくし、いつまでも印象に残るように作られた花をお届けします。

note: module: theme_orchid
en: Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry.
ja: 美しさ、優雅さ、そして自然の芸術性を伝えるように、ひとつひとつ丁寧にデザインされた手作りのフラワーアレンジメントをご覧下さい。

note: module: theme_orchid
en: Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a touch of elegance and freshness to any event.
ja: イベントにエレガントさと新鮮さを添える、当社ならではのフラワーデザインや季節限定の特別企画をご覧下さい。

note: module: theme_orchid
en: Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity.
ja: 当社の素晴らしいフラワーアレンジメントとサービスをご覧下さい。あらゆる機会に最適な、心を込めて丁寧に作られたブーケです。

note: module: theme_orchid
en: Find your perfect bouquet
ja: 理想のブーケを探す

note: module: theme_orchid
en: Floral &amp; Gardens
ja: フラワー &amp; ガーデン

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements
ja: フラワーアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements crafted for you
ja: あなたにぴったりのフラワーアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Flower Delivery Service
ja: 花配送サービス

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!
ja: 新鮮なお花を玄関先までお届け!

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello
ja: 新鮮なお花を玄関先までお届け! こんにちは

note: module: theme_orchid
en: Fresh Seasonal Flowers
ja: 新鮮な季節のお花

note: module: theme_orchid
en: Freshness Like a Rose
ja: ローズのような瑞々しさ

note: module: theme_orchid
en: From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple sorts of flowers and bring you happiness.
ja: お近くの生産者からお客様のご自宅まで、様々な種類のお花をお届けしています。

note: module: theme_orchid
en: Global 24-Hour Flower Delivery
ja: ワールドワイド24時間花配送サービス

note: module: theme_orchid
en: Innovation and Design
ja: 革新性とデザイン

note: module: theme_orchid
en: Iris Joe, Customer Relations
ja: Iris Joe, 顧客担当

note: module: theme_orchid
en: Iris ensures that each customer has a delightful experience.
ja: Irisは、一人一人のお客様の体験が素晴らしいものになるようサポートしています。

note: module: theme_orchid
en: Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to providing reliable service that meets your floral needs, every time.
ja: ひまわりが常に太陽の方向を向くように。私たちは、毎回、お客様のフラワーニーズに合った信頼性の高いサービスを提供することに全力を尽くしています。

note: module: theme_orchid
en: Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression.
ja: 時を超えた美しさで際立つバラのように。すべてのアレンジメントがいつまでも心に残るよう、当社は花の新鮮さにこだわっています。

note: module: theme_orchid
en: Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm to any space.
ja: 淡いピンクの花と黄金色の葉が、空間に春の風をお届けします。

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom
ja: 満開の人生を生きよう

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom with Orchid
ja: Orchidと共に人生を花開く

note: module: theme_orchid
en: Local Producers
ja: 地元の生産者

note: module: theme_orchid
en: Meet the Team
ja: 当社のチーム

note: module: theme_orchid
en: Mich Stark, Operations Manager
ja: Mich Stark, 業務マネジャー

note: module: theme_orchid
en: Mich makes sure everything runs smoothly.
ja: Michはすべてがスムーズに運営されるよう管理を行っています。

note: module: theme_orchid
en: Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace.
ja: シンプルで美しい花瓶に活けられたミニマルな白い花は、洗練された優雅さを演出します。

note: module: theme_orchid
en: Our Creations
ja: 制作実例

note: module: theme_orchid
en: Our Floral Arrangements
ja: フラワーアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Our Mission
ja: 当社の使命

note: module: theme_orchid
en: Our custom bouquets
ja: カスタムブーケ

note: module: theme_orchid
en: Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing creativity and flair to every bouquet we create.
ja: 野の花畑のようにユニークで多様な当店のデザインで、創造的かつハイセンスなブーケに仕上げています。

note: module: theme_orchid
en: Our team provides attentive service, guiding you through selection and delivery to ensure your floral needs are perfectly met.
ja: 当社のチームが、お客様の花に関するニーズが完璧に満たされるよう、選択から配達まで丁寧にサポートいたします。

note: module: theme_orchid
en: Personalized Flower Delivery
ja: パーソナライズ花配送

note: module: theme_orchid
en: Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring seasonal blooms and unique designs for any event.
ja: お客様のニーズに合わせてデザインされた、季節の花々やユニークなデザインを特徴とするフラワーアレンジメントです。あらゆるイベントにご利用頂けます。

note: module: theme_orchid
en: Petal Poetry
ja: 花言葉の詩

note: module: theme_orchid
en: Quality and Freshness
ja: フレッシュで高品質

note: module: theme_orchid
en: Reliability Like a Sunflower
ja: ひまわりのような確実性

note: module: theme_orchid
en: Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your flowers arrive fresh and on time to any location.
ja: お客様のフラワーアレンジメントを確実に配達するサービス。新鮮な花を指定の場所に時間通りに配達します。

note: module: theme_orchid
en: Say it with flowers
ja: 花で伝える

note: module: theme_orchid
en: Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery service, tailored to your special occasions.
ja: 特別な機会に合わせた、信頼性が高く迅速な花配送サービスで、心のこもったメッセージをお届けします。

note: module: theme_orchid
en: Shop Now
ja: 今すぐ購入する

note: module: theme_orchid
en: Shop now
ja: 今すぐ購入

note: module: theme_orchid
en: Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant foliage, ideal for formal occasions and celebrations.
ja: 白ユリ、バラ、エレガントな葉をミックスした洗練されたブーケ。フォーマルな場面や祝賀行事に最適です。

note: module: theme_orchid
en: Starting at $250.00
ja: $250.00以上

note: module: theme_orchid
en: Stunning Floral Arrangements
ja: 美しいフラワーアレンジメント

note: module: theme_orchid
en: Sunset Serenade
ja: 夕暮れのセレナーデ

note: module: theme_orchid
en: Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations bring elegance and freshness into your life.
ja: 当社のフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、自然の美に囲まれてみませんか。あらゆる機会に最適な私たちのフラワーデザインが、生活に新鮮なエレガンスをお届けします。

note: module: theme_orchid
en: The Orchid Concept
ja: Orchidのコンセプト

note: module: theme_orchid
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_orchid
en: There are always flowers <br/>for those who want to see them.
ja: 花を見たい人のために<br/>いつでも花を。

note: module: theme_orchid
en: To do so, we collaborate with local producers who care about the environment and cultivate their flowers with love.
ja: そのため環境に配慮し、愛情を持って花を栽培している地元の生産者と協力しています。

note: module: theme_orchid
en: Tony Fred, Floral Director
ja: Tony Fred, フラワーディレクター

note: module: theme_orchid
en: Tony leads the creative vision for the shop.
ja: Tonyは当店の創造的なビジョンをリードしています。

note: module: theme_orchid
en: Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural beauty and artistic design seamlessly.
ja: エレガントさと新鮮さを兼ね備えた、当社の素晴らしいフラワーアレンジメントで空間を一新しましょう。自然の美しさと芸術的なデザインがシームレスに融合したブーケが、住空間をランクアップします。

note: module: theme_orchid
en: Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden designs that celebrate the beauty of nature.
ja: 自然の美しさを称える素晴らしいフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、あなたの環境を一新しましょう。

note: module: theme_orchid
en: Tropical Paradise
ja: トロピカルパラダイス

note: module: theme_orchid
en: Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty town.
ja: とても美しい町の中心部にある、品揃え豊富で、色とりどりの素敵な店です。

note: module: theme_orchid
en: Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, and tropical leaves, creating a bold and lively display.
ja: 欄、極楽鳥花、熱帯の葉など、エキゾチックな花々を生き生きと配置し、大胆で生命力溢れたディスプレイを演出します。

note: module: theme_orchid
en: Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer evening.
ja: 鮮やかなオレンジ色と赤色が夏の夜の温かさと美しさを表現。

note: module: theme_orchid
en: We create personalized floral arrangements tailored to your needs and occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and brings joy to your celebrations.
ja: お客様のニーズや機会に合わせて、オーダーメイドのフラワーアレンジメントをお作りします。 当社のチームは、すべてのブーケが完璧な仕上がりで、お客様の大切なお祝いに花を添えるよう努めています。

note: module: theme_orchid
en: We create personalized flower arrangements that match your style and occasion, ensuring a beautiful and unique presentation.
ja: お客様のスタイルやシーンに合わせた、美しくユニークなフラワーアレンジメントをオーダーメイドで制作いたします。

note: module: theme_orchid
en: We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting impression.
ja: 当社では革新的なフラワーデザインとユニークなアレンジメントを提供しています。最新のトレンドを取り入れ、お客様の心にいつまでも残るような素晴らしいディスプレイの作成をお手伝いします。

note: module: theme_orchid
en: We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do good for the planet.
ja: 100％リサイクル素材を使用しています。私たちは最高の贈り物は、地球にとっても良いものであるべきだと考えています。

note: module: theme_orchid
en: What we offer to our customers
ja: 当社がお客様に提供していること

note: module: theme_orchid
en: With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your expectations.
ja: 豊富な経験と花への情熱。あらゆる場面を明るく彩る高品質な生花を提供し、お客様の期待以上の満足をお約束します。

note: module: theme_orchid
en: With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for perfection shine through in every floral arrangement we deliver.
ja: 蘭のような優雅さ、細部へのこだわり、完璧を求める情熱を、当店が提供するすべてのフラワーアレンジメントに込めています。

note: module: theme_orchid
en: Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and environmentally-conscious floral choices.
ja: 当店では、お客様にご満足頂くこと、そして環境への配慮を最優先事項としています。知識豊富なスタッフがいつでもお手伝いいたしますので、サステイナブルな美しい花々をお選び下さい。

note: module: theme_orchid
en: varieties of flowers to choose from
ja: 選べる花の種類が豊富

note: module: theme_orchid
en: ✽  Bouquets
ja: ✽  ブーケ

note: module: theme_orchid
en: ✽  Floral Services
ja: ✽  フラワーサービス
