# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "\" 꽃을 필요로 하는 최고의 선택.
우아한 디자인, 탁월한 서비스, 오래도록 " "지속되는 아름다움. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" "\" 특별한 꽃과 서비스!
모든 순간을 특별하고 기억에 남는 순간으로 만들어" "줍니다. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" "\" 그들의 꽃꽂이는 놀랍습니다. 신선하고 창의적이며 항상 아름답게 만들어집니" "다. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "50+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" "펼쳐진 바" "다 풍경을 감상해 보세요" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " 사랑하는 사람을 위한 마음을 담아 꽃다발을 전달해 보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.

" msgstr "" "
모든 순간을 축하할 수 있는 아름다운 핸드메이드 부케를 만듭니다.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  신선하고 " "아름답게" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "꽃과 아름다움에 대한 깊은 탐구." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "부드러운 핑크 장미와 아기의 숨결이 섬세하게 어우러져 사랑과 감사를 표현하기" "에 완벽합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "꽃 애호가들을 위한 천국 같은 공간." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all " "a very professional and friendly welcome." msgstr "" "장미 종류를 아주 다양하게 갖추고 있는 작은 가게입니다. 가격면에서도 훌륭하고 " "무엇보다도 매우 전문적이고 친절하게 환영해 줍니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" "다양한 고품질의 품목으로 따뜻하게 환영받습니다! 이 상점을 200% 추천합니다!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "회사 소개" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "Aline Turner, 부케 디자이너" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline은 맞춤형 꽃꽂이의 장인입니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like " "the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "현지 재배이기 때문에, 꽃의 수명이 더 길고 더 향기가 그윽합니다. 꽃과 함께 축" "하하고 싶은 이벤트에 딱 맞습니다!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "Bio Flowers" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "우아하게 피어나는 꽃" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "기쁨으로 꽃을 피우다:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "품질과 정성으로 꽃 피우기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "우아함과 아름다움으로 피어나는 꽃" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "Blushing Harmony" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" "24시간 전 세계 특급 꽃 배달 서비스를 통해 전 세계 어디든 꽃으로 화사하게 꾸며" "보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "현지 플로리스트의 멋진 디자인으로
하루를 화사하게 꾸며보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "공간에 자연을 더하다" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting." "

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "정교한 꽃꽂이와 정원 디자인으로 자연의 아름다움을 일상에 가져와 보세요.

어떤 상황과 환경에도 잘 어울리는 꽃과 초록의 우아함이 돋보이는 컬렉션" "을 만나보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "자연을 문앞에 가져오기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "공간에 자연의 아름다움을 선사합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "꽃 찾아보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "플로럴 디자인 둘러보기   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "자연의 아름다움을 만끽하세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "모든 행사에 어울리는 베스트셀러 부케로 축하를 전하세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "클래식 로즈 부케" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "결혼식, 파티, 기업 모임 등 다양한 행사를 위한 종합적인 플로럴 데코레이션 서비" "스는 행사장을 더욱 돋보이게 해줍니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "자연에서 얻은 최고급 재료로 제작" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "야생화 같은 창의성" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "맞춤형 꽃꽂이" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "맞춤형 플로럴 디자인" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "맞춤형 부케" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "전용 서비스" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "최신 플로럴 디자인 살펴보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "가장 사랑받는 디자인 알아보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "어떤 상황에도 어울리는 정교한 플로럴 장식을 살펴보세요. 생동감 넘치는 부케부" "터 우아한 센터피스까지, 신선하고 아름다운 꽃으로 세심하게 디자인하여 일상을 " "밝게 하고 인생의 특별한 순간을 축하해 드립니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "최신 입고
상품 알아보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "오키드 콘셉트 알아보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "정교한 컬렉션으로 꽃의 아름다움과 우아함을 발견하세요." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "사랑하는 사람에게 농약 범벅인 꽃을 선물하지 마세요! 저희는 유기농 꽃을 보장" "해 드립니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "모든 순간에 어울리는 꽃, 다양한 컬렉션을 만나보세요.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "친환경 꽃" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "친환경 패키지" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "난초 같은 우아함" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "우아한 백합 작품" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "우아한 간결함" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "붉은 장미, 무성한 녹지, 아기의 숨결이 느껴지는 우아한 부케로 사랑과 감탄을 표" "현하기에 완벽한 꽃다발입니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" "맞춤형 플라워 디자인과 전문가의 꽃꽂이 조언으로 행사의 품격을 높여보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "스타일과 취향에 맞게 맞춤 디자인된 아름다운 꽃꽂이로 모든 행사를 더욱 돋보이" "게 해 보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "모든 순간에 자연의 아름다움과 신선한 우아함을 선사하는 멋진 플로럴 디자인으" "로 공간을 더욱 풍성하게 꾸며보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of " "nature into your home or workspace." msgstr "" "정교한 꽃꽂이와 정원 디자인으로 주변 환경을 더욱 아름답게 꾸며보세요. 집이나 " "업무 공간에 자연의 평온함과 아름다움을 불어넣을 수 있는 다양한 옵션을 제공합" "니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" "가장 신선하고 아름다울 때 수확한 고품질의 신선한 꽃을 엄선하여 계절마다 최고" "의 꽃을 즐겨보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "행사 꽃 장식" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "독점 디자인" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "컬렉션 살펴보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "정원 둘러보기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "모든 상황에 어울리는 신선한 꽃과 독특한 디자인을 만나보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten " "your day and create lasting impressions." msgstr "" "더 자세히 살펴보고 자신의 스타일에 어울리는 꽃을 찾아 일상을 밝게 하고 오래도" "록 기억에 남는 인상을 남길 수 있도록 만들어보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "아름다움과 우아함, 자연의 예술적 감성을 전달하기 위해 세심하게 디자인된 수공" "예 꽃꽂이를 둘러보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "모든 행사에 우아함과 신선함을 더하는 특별한 플로럴 디자인과 시즌별 스페셜 상" "품을 만나보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "멋진 플로럴 장식과 서비스를 살펴보세요. 어떤 상황에도 어울리는 각 부케는 세심" "하고 창의적으로 제작됩니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "완벽한 부케 찾기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "플로럴 & 가든" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "꽃꽂이" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "당신을 위한 플로럴 디자인" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "꽃 배달 서비스" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "신선한 꽃이 문앞까지 배달됩니다!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "신선한 꽃을 문앞까지 배달해 드립니다!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "신선한 제철 꽃" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "장미처럼 싱그러움" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "현지 생산자로부터 고객 자택까지, 다양한 종류의 꽃다발을 배송하여 행복을 선사" "해 드리는 방법을 알아 보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "24시간 글로벌 꽃 배달" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "혁신과 디자인" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, 고객 관계" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "아이리스는 모든 고객에게 즐거운 경험을 선사합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "해바라기가 자연스럽게 태양을 향해 향하는 것처럼, 저희는 항상 고객의 꽃에 대" "한 요구를 충족하는 신뢰할 수 있는 서비스를 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니" "다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "시간이 지나도 변치 않는 아름다움을 자랑하는 장미처럼, 신선함에 대한 우리의 약" "속은 모든 꽃다발이 오래도록 기억에 남을 수 있도록 보장합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm " "to any space." msgstr "황금빛 잎이 달린 연분홍색 꽃은 어떤 공간에도 봄의 매력을 더합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "삶을 활짝 꽃 피우세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "난초와 함께 활짝 핀 인생" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "현지 생산자" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "팀 소개" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "Mich Stark, 운영 관리자" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich는 모든 것이 원활하게 실행되도록 합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace." msgstr "" "세련된 꽃병에 담긴 미니멀한 화이트 플로럴은 세련미와 우아함을 상징합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "창작물" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "플로럴 디자인" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "우리의 미션" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "맞춤형 부케" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "저희의 디자인은 야생화처럼 독특하고 다양하며, 모든 꽃다발에 창의성과 감각을 " "불어넣습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "저희 팀의 세심한 서비스를 통해 꽃을 선택하고 배송하는 과정을 안내하여 고객의 " "꽃에 대한 요구를 완벽하게 충족시켜 드립니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "맞춤형 꽃 배달" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "계절에 맞는 꽃과 독특한 디자인으로 어떤 행사에도 어울리는 맞춤형 꽃꽂이를 준" "비해 보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "Petal Poetry" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "품질과 신선도" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "해바라기 같은 신뢰성" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "꽃꽂이를 위한 믿을 수 있는 배송 서비스를 제공하여 꽃이 원하는 장소에 제시간" "에 신선하게 도착할 수 있도록 보장합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "꽃으로 말해요" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "특별한 날을 위한 믿을 수 있고 시기적절한 꽃 배달 서비스로 진심 어린 메시지를 " "전하세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "지금 구매하기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "지금 쇼핑하기" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "흰 백합, 장미, 우아한 잎사귀가 어우러진 세련된 부케는 격식 있는 행사나 축하 " "행사에 이상적입니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "$250.00부터 시작" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "멋진 꽃꽂이" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "석양의 세레나데" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "정교한 꽃꽂이와 정원 디자인으로 자연의 아름다움에 흠뻑 빠져보세요. 어떤 상황" "에도 완벽하게 어울리는 저희의 작품들은 우아함과 신선함을 삶에 불어넣어 줍니" "다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "오키드 컨셉" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "테마 유틸" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "꽃을 감상하고자 하는 분들을 위해
항상 꽃을 준비해 둡니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment " "and cultivate their flowers with love." msgstr "" "이를 위해, 환경을 생각하고 사랑으로 꽃을 가꾸는 현지의 생산자와 협력합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "Tony Fred, 플로럴 디렉터" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony는 매장의 창의적인 비전을 이끌고 있습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "우아함과 신선함이 어우러진 멋진 플로럴 장식으로 공간을 변화시켜 보세요. 자연" "의 아름다움과 예술적 디자인이 완벽하게 어우러진 부케로 공간의 품격을 높여보세" "요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "자연의 아름다움을 기념하는 멋진 꽃꽂이와 정원 디자인으로 주변 환경을 바꿔보세" "요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "Tropical Paradise" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" "아주 예쁜 마을의 중심에 있는 정말 멋지고 다채로운 가게에서 다양한 선택을 해 " "보세요." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "난초, 새의 낙원, 열대 잎사귀 등 이국적인 꽃을 생동감 있게 배열하여 대담하고 " "활기찬 디스플레이를 연출할 수 있습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" "오렌지색과 빨간색의 선명한 색조는 여름 저녁의 따뜻함과 아름다움을 담아냅니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "고객의 특정 요구와 상황에 맞는 맞춤형 꽃꽂이를 제작합니다. 저희 팀은 모든 부" "케를 완벽하게 제작하여 축하 행사에 기쁨을 선사합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "고객의 스타일과 행사에 어울리는 맞춤형 꽃꽂이를 제작하여 아름답고 독특한 프레" "젠테이션을 보장합니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "저희는 혁신적인 플로럴 디자인과 독특한 연출을 제공합니다. 최신 트렌드를 활용" "하여 오래도록 기억에 남는 멋진 디스플레이를 만들 수 있도록 도와드립니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" "100% 재활용 소재를 사용합니다. 최고의 선물은 지구를 위해서도 좋은 것이어야 한" "다고 믿습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "고객에게 제공하는 서비스" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "플로리스트에 대한 풍부한 경험과 열정을 바탕으로 모든 행사를 더욱 빛나게 하고 " "기대를 뛰어넘는 고품질의 신선한 꽃을 제공합니다" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "난초의 우아함과 함께 완벽을 향한 디테일과 열정은 모든 플로럴 장식에 고스란히 " "담겨 있습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "고객 만족과 지속 가능성을 최우선으로 생각합니다. 지식이 풍부한 직원이 항상 도" "움을 드릴 준비가 되어 있어 아름답고 환경을 생각하는 꽃을 선택할 수 있습니다." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "선택할 수 있는 다양한 종류의 꽃" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "✽  부케" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr "✽  꽃 서비스"