Odoo Server saas~18.4 - en to pl translation catalogue (135 entries)

note: module: theme_orchid
en: " A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, and lasting beauty. "
pl: " Najlepszy wybór na potrzeby florystyczne. <br/>Eleganckie projekty, niezawodne usługi i trwałe piękno. "

note: module: theme_orchid
en: " Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special and memorable. "
pl: ” Wyjątkowe kwiaty i usługi! <br/>Sprawiają, że każda okazja jest wyjątkowa i niezapomniana. ”

note: module: theme_orchid
en: " Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully crafted. "
pl: " Ich aranżacje są zachwycające. Świeże, kreatywne i zawsze pięknie dobrane. "

note: module: theme_orchid
en: <br/>
            Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones.
pl: <br/>
            Dostarcz kwiaty, aby wyrazić swoje poświęcenie ukochanym osobom.

note: module: theme_orchid
en: <br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.<br/><br/>
pl: <br/>Tworzymy żywe, ręcznie robione bukiety na każdą okazję.<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Fresh and beautiful
pl: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Świeże i piękne

note: module: theme_orchid
en: A Deep Dive into Blooms and Beauty
pl: Zanurz się w świecie kwiatach i pięknie

note: module: theme_orchid
en: A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for expressing love and gratitude.
pl: Delikatna kombinacja jasnoróżowych róż i gipsówek, idealny aby wyrazić nim miłość i wdzięczność.

note: module: theme_orchid
en: A place of paradise for flower lovers
pl: Raj dla miłośników kwiatów

note: module: theme_orchid
en: A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all a very professional and friendly welcome.
pl: Mały sklepik z szerokim wyborem róż. Dobre ceny i przede wszystkim bardzo przyjazne i profesjonalne powitanie.

note: module: theme_orchid
en: A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this shop 200%!
pl: Szeroki wybór wysokiej jakości produktów i miła obsługa! Polecam ten sklep na 200%!

note: module: theme_orchid
en: About Us
pl: O nas

note: module: theme_orchid
en: Aline Turner, Bouquet Designer
pl: Aline Turner, Projektantka bukietów

note: module: theme_orchid
en: Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements.
pl: Aline jest pomysłodawczynią naszych wyjątkowych florystycznych aranżacji.

note: module: theme_orchid
en: As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like the event you want to celebrate with flowers!
pl: Ponieważ korzystamy z usług lokalnych hodowców, nasze kwiaty są trwalsze i lepiej pachną. Tak jak wydarzenie, które chcesz uczcić kwiatami!

note: module: theme_orchid
en: Bio Flowers
pl: Kwiaty Bio

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Elegance
pl: Rozkwit i elegancja

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Joy:
pl: Rozkwit w szczęściu:

note: module: theme_orchid
en: Blooming with Quality and Care
pl: Kwitnące dzięki i trosce

note: module: theme_orchid
en: Blooming with elegance and beauty
pl: Rozkwit elegancji i piękna

note: module: theme_orchid
en: Blushing Harmony
pl: Rumiana harmonia

note: module: theme_orchid
en: Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower delivery service.
pl: Rozświetl każdy zakątek świata dzięki naszej ekspresowej, 24-godzinnej usłudze dostarczania kwiatów na całym świecie.

note: module: theme_orchid
en: Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist
pl: Rozchmurz swój dzień dzięki<br/>zachwycającym projektom od swojego lokalnego florysty

note: module: theme_orchid
en: Bring Nature to Your Space
pl: Wnieś trochę przyrody do swojej przestrzeni

note: module: theme_orchid
en: Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery.
pl: Wnieś piękno natury do swojego życia z naszymi wyjątkowymi kwiatowymi aranżacjami i projektami ogrodowymi. Nasze selekcje są idealne na każda okazję.<br/><br/>Odkryj elegancję kwiatów i zieleni.

note: module: theme_orchid
en: Bringing Nature to Your Doorstep
pl: Dostarczamy naturę pod Twoje drzwi

note: module: theme_orchid
en: Bringing the Beauty of Nature to Your Space
pl: Wnosimy piękno natury do Twojej przestrzeni

note: module: theme_orchid
en: Browse Flowers
pl: Przeglądaj kwiaty

note: module: theme_orchid
en: Browse our floral arrangements   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
pl: Przeglądaj nasze kwiatowe aranżacje   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_orchid
en: Celebrate nature’s beauty with us.
pl: Celebruj piękno natury z nami.

note: module: theme_orchid
en: Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion.
pl: Celebruj z naszymi bestsellerowymi bukietami, idealnymi na każdą okazję.

note: module: theme_orchid
en: Classic Rose Bouquet
pl: Klasyczny bukiet róż

note: module: theme_orchid
en: Comprehensive floral decoration service for events including weddings, parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue.
pl: Kompleksowa usługa kwiatowej dekoracji na wydarzenia, takie jak śluby, przyjęcia i imprezy korporacyjne, zaprojektowane, aby upiększyć Twoją przestrzeń.

note: module: theme_orchid
en: Crafted with nature’s finest
pl: Wykonane z najlepszych naturalnych komponentów

note: module: theme_orchid
en: Creativity Like a Wildflower
pl: Kreatywne jak polny kwiat

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Arrangements
pl: Spersonalizowane aranżacje kwiatowe

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Design
pl: Spersonalizowane projekty kwiatowe

note: module: theme_orchid
en: Customized Bouquets
pl: Spersonalizowane bukiety

note: module: theme_orchid
en: Dedicated Service
pl: Dedykowana usługa

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Latest Floral Arrangements
pl: Odkryj nasze najnowsze kwiatowe aranżacje

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Most Loved Arrangements
pl: Odkryj aranżacje najbliższe naszym sercom

note: module: theme_orchid
en: Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments.
pl: Odkryj nasze wyjątkowe kwiatowe aranżacje na każdą okazję. Od barwnych bukietów po eleganckie wiązanki, tworzymy każdy projekt z troską o szczegóły, korzystając z pięknych, świeżych kwiatów, aby rozpogodzić Twój dzień i świętować wyjątkowe momenty.

note: module: theme_orchid
en: Discover our<br/>latest arrivals
pl: Odkryj nasze<br/>najnowsze propozycje

note: module: theme_orchid
en: Discover the Orchid concept
pl: Odkryj Orchid concept

note: module: theme_orchid
en: Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection.
pl: Odkryj piękno i grację kwiatów w naszej wyszukanej kolekcji.

note: module: theme_orchid
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: theme_orchid
en: Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we guarantee you organic flowers.
pl: Nie dawaj swojej ukochanej pestycydów! Wybierając nasze kwiaty, wybierasz organiczne produkty.

note: module: theme_orchid
en: Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>
pl: Każda okazja zasługuje na kwiaty, odkryj nasz szeroki wybór<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Flowers
pl: Ekologicznie uprawiane kwiaty

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Packaging
pl: Ekologiczne opakowanie

note: module: theme_orchid
en: Elegance Like an Orchid
pl: Elegancka jak orchidea

note: module: theme_orchid
en: Elegant Lily Ensemble
pl: Elegancki liliowy zestaw

note: module: theme_orchid
en: Elegant Simplicity
pl: Elegancka prostota

note: module: theme_orchid
en: Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's breath, perfect for expressing love and admiration.
pl: Elegancki bukiet róż, z gęstymi zielonymi akcentami i domieszką gipsówki, idealny by wyrazić miłość i podziw.

note: module: theme_orchid
en: Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice.
pl: Uatrakcyjnij swoje wydarzenia z naszymi aranżacjami na zamówienie i eksperckimi poradami florystycznymi.

note: module: theme_orchid
en: Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements crafted to match your style and preferences.
pl: Uatrakcyjnij każdą okazję z pięknymi kwiatowymi aranżacjami projektowanymi na zamówienie, aby pasowały do Twojego stylu i preferencji.

note: module: theme_orchid
en: Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural beauty and fresh elegance to every occasion.
pl: Dodaj życia swojej przestrzeni z naszymi zachwycającymi projektami florystycznymi, które wnoszą naturalne piękno na każdą okazję.

note: module: theme_orchid
en: Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of nature into your home or workspace.
pl: Wzbogać swoje otoczenie dzięki naszym wyjątkowym kompozycjom kwiatowym i projektom ogrodów. Oferujemy szeroki wybór opcji, które wprowadzą spokój i piękno natury do Twojego domu lub miejsca pracy.

note: module: theme_orchid
en: Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality flowers sourced for peak freshness and beauty.
pl: Ciesz się tym co najlepsze w każdym sezonie dzięki naszej selekcji świeżych, ekologicznie pozyskiwanych kwiatów.

note: module: theme_orchid
en: Event Floral Decoration
pl: Kwiatowa dekoracja wydarzenia

note: module: theme_orchid
en: Exclusive Designs
pl: Ekskluzywne projekty

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Collections
pl: Odkryj nasze kolekcje

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Gardens
pl: Odkryj nasze ogrody

note: module: theme_orchid
en: Explore fresh blooms and unique designs for every occasion.
pl: Odkryj świeżość kwiatów i niepowtarzalne projekty na każdą okazję.

note: module: theme_orchid
en: Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten your day and create lasting impressions.
pl: Odkrywaj kwiaty, które pasują do Twojego stylu, które rozpogodzą Twój dzień i wywrą trwałe wrażenie.

note: module: theme_orchid
en: Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry.
pl: Zapraszamy do zapoznania się z naszymi ręcznie wykonanymi kompozycjami kwiatowymi, z których każda została starannie zaprojektowana, aby przekazać piękno, elegancję i odrobinę artyzmu natury.

note: module: theme_orchid
en: Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a touch of elegance and freshness to any event.
pl: Odkryj nasze niepowtarzalne projekty florystyczne i sezonowe specjalności, które dodają elegancji i świeżości każdemu wydarzeniu.

note: module: theme_orchid
en: Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity.
pl: Odkryj naszą zachwycającą selekcję kwiatowych aranżacji i usług. Idealne na każdą okazję, każdy bukiet jest stworzony z troską i kreatywnością.

note: module: theme_orchid
en: Find your perfect bouquet
pl: Znajdź swój idealny bukiet

note: module: theme_orchid
en: Floral &amp; Gardens
pl: Kwiaty i ogrody

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements
pl: Kwiatowe aranżacje

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements crafted for you
pl: Kwiatowe aranżacje specjalnie dla Ciebie

note: module: theme_orchid
en: Flower Delivery Service
pl: Usługa poczty kwiatowej

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!
pl: Świeże kwiaty dostarczane pod Twoje drzwi!

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello
pl: Świeże kwiaty dostarczane pod Twoje drzwi! Witaj

note: module: theme_orchid
en: Fresh Seasonal Flowers
pl: Świeże sezonowe kwiaty

note: module: theme_orchid
en: Freshness Like a Rose
pl: Świeże jak róże

note: module: theme_orchid
en: From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple sorts of flowers and bring you happiness.
pl: Od Twojego lokalnego producenta wprost pod Twoje drzwi, odkryj jak dostarczamy różnorodne rodzaje kwiatów i sprawiamy Ci radość.

note: module: theme_orchid
en: Global 24-Hour Flower Delivery
pl: Globalna 24-godzinna dostawa kwiatów

note: module: theme_orchid
en: Innovation and Design
pl: Innowacja i styl

note: module: theme_orchid
en: Iris Joe, Customer Relations
pl: Iris Joe, relacje z klientami

note: module: theme_orchid
en: Iris ensures that each customer has a delightful experience.
pl: Iris dba o to, by każda wizyta była wyjątkowym doświadczeniem.

note: module: theme_orchid
en: Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to providing reliable service that meets your floral needs, every time.
pl: Tak jak słoneczniki zawsze obracają się w stronę słońca, tak my jesteśmy oddani dostarczaniu niezawodnych usług, które sprostają Twoim kwiatowym potrzebom.

note: module: theme_orchid
en: Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression.
pl: Tak jak róża wyróżnia się swoim ponadczasowym pięknem, tak nasze zaangażowanie w zapewnienie świeżości gwarantuje, że każda kompozycja wywrze trwałe wrażenie.

note: module: theme_orchid
en: Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm to any space.
pl: Jasnoróżowe pąki ze złocistymi liśćmi wnoszą nutę wiosennej magii do każdej przestrzeni.

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom
pl: Życie w rozkwicie

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom with Orchid
pl: Życie w rozkwicie z Orchid concept

note: module: theme_orchid
en: Local Producers
pl: Lokalni producenci

note: module: theme_orchid
en: Meet the Team
pl: Poznaj zespół

note: module: theme_orchid
en: Mich Stark, Operations Manager
pl: Mich Stark, Menadżer operacji

note: module: theme_orchid
en: Mich makes sure everything runs smoothly.
pl: Mich upewnia się, że wszystko przebiega płynnie

note: module: theme_orchid
en: Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace.
pl: Minimalistyczne białe kwiaty w eleganckiej wazie, ucieleśnienie wyrafinowania i gracji.

note: module: theme_orchid
en: Our Creations
pl: Nasze kreacje

note: module: theme_orchid
en: Our Floral Arrangements
pl: Nasze kwiatowe kompozycje

note: module: theme_orchid
en: Our Mission
pl: Nasza misja

note: module: theme_orchid
en: Our custom bouquets
pl: Nasze bukiety na zamówienie

note: module: theme_orchid
en: Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing creativity and flair to every bouquet we create.
pl: Nasze projekty są tak niepowtarzalne i zróżnicowane jak łąka pełna dzikich kwiatów, każdy bukiet tworzymy z kreatywnością i talentem.

note: module: theme_orchid
en: Our team provides attentive service, guiding you through selection and delivery to ensure your floral needs are perfectly met.
pl: Nasz zespół zapewnia pełne zaangażowania usługi, prowadząc Cię przez wybór i dostawę, aby upewnić się, że twoje kwiatowe potrzeby są zaspokojone.

note: module: theme_orchid
en: Personalized Flower Delivery
pl: Spersonalizowana dostawa kwiatów

note: module: theme_orchid
en: Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring seasonal blooms and unique designs for any event.
pl: Spersonalizowana kompozycja kwiatowa dostosowana do Twoich wymagań, zawierająca sezonowe kwiaty i unikalne wzory na każdą okazję.

note: module: theme_orchid
en: Petal Poetry
pl: Poezja płatków

note: module: theme_orchid
en: Quality and Freshness
pl: Jakość i świeżość

note: module: theme_orchid
en: Reliability Like a Sunflower
pl: Niezawodny jak słonecznik

note: module: theme_orchid
en: Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your flowers arrive fresh and on time to any location.
pl: Niezawodna usługa dostawy Twoich kompozycji, zapewnia że kwiaty zostaną dostarczone świeże i na czas do każdej lokalizacji.

note: module: theme_orchid
en: Say it with flowers
pl: Wyraź to kwiatami

note: module: theme_orchid
en: Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery service, tailored to your special occasions.
pl: Wyślij serdeczną wiadomość dzięki naszej niezawodnej i terminowej usłudze dostawy kwiatów, dopasowanej do Twojej wyjątkowej okazji.

note: module: theme_orchid
en: Shop Now
pl: Kup teraz

note: module: theme_orchid
en: Shop now
pl: Kup teraz

note: module: theme_orchid
en: Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant foliage, ideal for formal occasions and celebrations.
pl: Wyszukany bukiet z mieszanki białych lilii, róż i eleganckiego listowia, idealny na formalne okazje i celebracje.

note: module: theme_orchid
en: Starting at $250.00
pl: Od 250,00 USD

note: module: theme_orchid
en: Stunning Floral Arrangements
pl: Zachwycające kompozycje kwiatowe

note: module: theme_orchid
en: Sunset Serenade
pl: Słoneczna serenada

note: module: theme_orchid
en: Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations bring elegance and freshness into your life.
pl: Otocz się pięknem natury dzięki naszym znakomitym kwiatowym kompozycjom i projektom ogrodów. Idealne na każdą okazję, nasze kreacje wnoszą w Twoje życie elegancję i świeżość.

note: module: theme_orchid
en: Theme Utils
pl: Narzędzia motywu

note: module: theme_orchid
en: There are always flowers <br/>for those who want to see them.
pl: Zawsze są kwiaty dla tych, <br/>którzy chcą je zobaczyć.

note: module: theme_orchid
en: To do so, we collaborate with local producers who care about the environment and cultivate their flowers with love.
pl: W tym celu współpracujemy z lokalnymi producentami, którzy dbają o środowisko i uprawiają swoje kwiaty z miłością.

note: module: theme_orchid
en: Tony Fred, Floral Director
pl: Tony Fred, Dyrektor florystyczny

note: module: theme_orchid
en: Tony leads the creative vision for the shop.
pl: Tony kieruje artystyczną wizją sklepu.

note: module: theme_orchid
en: Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural beauty and artistic design seamlessly.
pl: Odmień swoje wnętrza z naszymi zachwycającymi kwiatowymi kompozycjami, gdzie elegancja łączy się ze świeżością. Upiększ swoje otoczenie bukietami, które płynnie łączą naturalne piękno i artystyczne projekty.

note: module: theme_orchid
en: Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden designs that celebrate the beauty of nature.
pl: Odmień swoje otoczenie dzięki zachwycającym kwiatowym aranżacjom i projektom ogrodów, które celebrują piękno natury.

note: module: theme_orchid
en: Tropical Paradise
pl: Tropikalny raj

note: module: theme_orchid
en: Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty town.
pl: Fajny, kolorowy sklep z szerokim wyborem w sercu urokliwego miasteczka.

note: module: theme_orchid
en: Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, and tropical leaves, creating a bold and lively display.
pl: Barwna aranżacja egzotycznych kwiatów, takich jak orchidee, strelicje i tropikalne liście, tworzy śmiałą i żywą kompozycję.

note: module: theme_orchid
en: Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer evening.
pl: Żywe odcienie pomarańczy i czerwieni oddają ciepło i piękno letniego wieczoru.

note: module: theme_orchid
en: We create personalized floral arrangements tailored to your needs and occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and brings joy to your celebrations.
pl: Tworzymy spersonalizowane kwiatowe kompozycje dopasowane do Twoich potrzeb i okazji. Nasz zespół zapewnia, że każdy bukiet jest idealnie dopracowany, aby przynieść radość Twoim celebracjom.

note: module: theme_orchid
en: We create personalized flower arrangements that match your style and occasion, ensuring a beautiful and unique presentation.
pl: Tworzymy spersonalizowane kwiatowe kompozycje dopasowane do Twojego stylu i okazji, zapewniając piękną i niepowtarzalną prezencję.

note: module: theme_orchid
en: We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting impression.
pl: Oferujemy innowacyjne kwiatowe projekty i unikatowe aranżacje. Wykorzystując najnowsze trendy, pomagamy Ci stworzyć zachwycające prezentacje, które wywierają niepowtarzalne wrażenie.

note: module: theme_orchid
en: We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do good for the planet.
pl: Używamy w 100% recyklowanych materiałów. Wierzymy, że najlepsze prezenty powinny być także przyjazne dla planety.

note: module: theme_orchid
en: What we offer to our customers
pl: Co oferujemy naszym klientom

note: module: theme_orchid
en: With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your expectations.
pl: Z szerokim doświadczeniem i pasją do florystyki zapewniamy wysokiej jakości, świeże kwiaty, które rozpogodzą każdą okazję i przejdą Twoje oczekiwania.

note: module: theme_orchid
en: With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for perfection shine through in every floral arrangement we deliver.
pl: Elegancja orchidei, dbałość o szczegóły i pasja do perfekcji przejawiają się w każdej dostarczanej przez nas kompozycji kwiatowej.

note: module: theme_orchid
en: Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and environmentally-conscious floral choices.
pl: Twoje zadowolenie i zrównoważony rozwój są dla nas priorytetem. Nasz kompetentny personel jest zawsze gotowy do pomocy, zapewniając Ci piękne i ekologiczne kompozycje kwiatowe.

note: module: theme_orchid
en: varieties of flowers to choose from
pl: odmiany kwiatów do wyboru

note: module: theme_orchid
en: ✽  Bouquets
pl: ✽  Bukiety

note: module: theme_orchid
en: ✽  Floral Services
pl: ✽  Usługi kwiatowe
