# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "\"A melhor escolha para suas necessidades de flores.
Designs elegantes, " "serviço excelente e beleza duradoura.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" "\"Flores e serviço excepcionais!
Eles tornam cada ocasião especial e " "memorável.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" "\"Os arranjos são impressionantes. Frescos, criativos e sempre muito bem " "elaborados.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "US$ 50,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "US$ 55,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "US$ 65,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+30" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "+50" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" "Ver " "todas as flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " Mande flores para demonstrar sua dedicação a quem você quer bem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.

" msgstr "" "
Criação de buquês vibrantes e artesanais para celebrar cada ocasião.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  Fresco e " "bonito" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "Um mergulho profundo em flores e beleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "Uma delicada mistura de rosas cor-de-rosa suaves e hálito de bebê, perfeita " "para expressar amor e gratidão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "Um lugar paradisíaco para os amantes de flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all " "a very professional and friendly welcome." msgstr "" "Uma pequena loja com uma grande seleção de rosas. Preços bons e ainda por " "cima uma recepção muito profissional e amigável." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" "Uma ampla gama de produtos de alta qualidade e uma recepção calorosa! " "Recomendo 200% a loja!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "Sobre nós" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "Aline Turner, designer de buquês" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline é a mente por trás de nossos arranjos florais personalizados." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like " "the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "Como usamos produtores locais, nossas flores duram mais e são mais " "cheirosas. São especiais como o evento que você quer enfeitar com elas!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "Flores biorgânicas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "Floresça com elegância" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "Floresça com alegria:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "Florescendo com qualidade e cuidado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "Florescendo com elegância e beleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "Harmonia ruborizada" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" "Ilumine qualquer canto do globo com nosso serviço expresso de entrega de " "flores, 24 horas e no mundo inteiro." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "" "Ilumine seu dia com
designs impressionantes de sua floricultura local" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "Traga a natureza para seu espaço" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting." "

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "Traga a beleza da natureza para sua vida com nossos requintados arranjos " "florais e projetos de jardins. Nossas seleções são perfeitas para qualquer " "ocasião e ambiente.

Sinta a elegância das flores e do verde." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "Levando a natureza até sua porta" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "Trazendo a beleza da natureza para seu espaço" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "Procurar flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "Navegue por nossos arranjos florais   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "Comemore a beleza da natureza conosco." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" "Comemore com nossos buquês mais vendidos, perfeitos para todas as ocasiões." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "Buquê de rosas clássico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "Serviço abrangente de decoração floral para eventos, incluindo casamentos, " "festas e reuniões corporativas, projetado para valorizar seu local." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "Criado com o que há de melhor na natureza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "Criatividade que brota como flores silvestres" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Arranjos florais personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "Design floral personalizado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "Buquês personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "Serviço dedicado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "Veja nossos arranjos florais mais recentes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "Conheça nossos arranjos mais queridos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "Descubra nossos requintados arranjos florais para qualquer ocasião. De " "buquês vibrantes a centros de mesa elegantes, criamos cada projeto com " "cuidado, usando flores frescas e lindas para alegrar o seu dia e celebrar os " "momentos da vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "Descubra nossas
últimas novidades" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "Descubra o conceito Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "Descubra a beleza e a graça das flores com nossa coleção requintada." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "Não presenteie o amor da sua vida com pesticidas! Escolha as nossas flores " "orgânicas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "Toda ocasião merece flores. Conheça nossa ampla seleção

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "Flores ecologicamente corretas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "Embalagem eco-friendly" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "Elegância de uma orquídea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "Arranjo elegante de lírios" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "Simplicidade elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "Buquê elegante com rosas vermelhas, folhagens exuberantes e um toque de " "mosquitinho, perfeito para expressar amor e admiração." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" "Eleve o nível de seus eventos com nossos arranjos personalizados e " "consultoria floral especializada." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "Valorize qualquer ocasião com belos arranjos florais personalizados, criados " "para combinar com seu estilo e preferências." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "Aprimore seu espaço com nossos impressionantes designs florais que trazem " "beleza natural e elegância fresca para todas as ocasiões." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of " "nature into your home or workspace." msgstr "" "Melhore seu ambiente com nossos requintados arranjos florais e projetos de " "jardins. Oferecemos uma variedade de opções que trazem a serenidade e a " "beleza da natureza para sua casa ou espaço de trabalho." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" "Desfrute o melhor de cada estação com nossa seleção de flores frescas e de " "alta qualidade, obtidas para o máximo de frescor e beleza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "Decoração floral para eventos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "Designs exclusivos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "Explore nossas coleções" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "Explore nossos jardins" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "Explore flores frescas e designs exclusivos para cada ocasião." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten " "your day and create lasting impressions." msgstr "" "Explore mais e encontre flores que combinam com seu estilo, criadas para " "alegrar seu dia e criar impressões duradouras." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "Explore nossos arranjos florais artesanais, cada um meticulosamente " "projetado para transmitir beleza, elegância e um toque da arte da natureza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "Explore nossos designs florais exclusivos e promoções sazonais que dão um " "toque de elegância e frescor a qualquer evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "Explore nossa impressionante seleção de arranjos e serviços florais. " "Perfeitos para qualquer ocasião, nossos buquês são feitos com cuidado e " "criatividade." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "Encontre seu buquê perfeito" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "Flores e Jardins" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "Arranjos florais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "Arranjos florais criados para você" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "Serviço de entrega de flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "Flores frescas entregues na sua porta!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "Flores frescas entregues na porta de sua casa! Olá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "Flores sazonais frescas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "Frescor como uma rosa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "Do produtor local até sua porta, descubra como entregamos nossa variedade de " "flores e levamos a felicidade até você." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "Entrega global de flores 24 horas" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "Inovação e Design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, Relações com clientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "A Iris garante que cada cliente tenha uma experiência agradável." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "Assim como os girassóis sempre se voltam para o sol, sempre nos dedicamos a " "fornecer um serviço confiável que atenda às suas necessidades florais." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "Assim como uma rosa se destaca por sua beleza atemporal, nosso compromisso " "com o frescor garante que cada arranjo cause uma forte impressão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm " "to any space." msgstr "" "Flores rosa claro com folhas douradas, trazendo um toque de charme " "primaveril a qualquer espaço." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "Viva a vida sempre florindo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "Viva a vida sempre florindo com a Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "Produtores locais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "Conheça a equipe" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "Mich Stark, Gerente de operações" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich garante que tudo funcione sem problemas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace." msgstr "" "Flores brancas minimalistas em um vaso elegante, trazendo sofisticação e " "graça." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "Nossas criações" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "Nossos arranjos florais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "Nossa missão" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "Nossos buquês personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "Nossos designs são únicos e diversificados quanto um campo de flores " "silvestres, trazendo criatividade e talento em cada buquê." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "Nossa equipe oferece um serviço atencioso, orientando-o na seleção e entrega " "para garantir que suas necessidades sejam totalmente atendidas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "Entrega de flores personalizadas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "Arranjos florais personalizados, feitos sob medida para suas especificações, " "com flores sazonais e designs exclusivos para qualquer evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "Poesia em pétalas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Qualidade e frescor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "Confiabilidade como um girassol" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "Serviço de entrega confiável para seus arranjos florais, garantindo que suas " "flores cheguem frescas e na hora certa a qualquer local." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "Expresse-se com flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "Envie uma mensagem de coração com nosso serviço de entrega de flores " "confiável e pontual, feito sob medida para suas ocasiões especiais." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "Compre agora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "Compre agora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "Buquê sofisticado com uma mistura de lírios brancos, rosas e folhagens " "elegantes, ideal para ocasiões formais e celebrações." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "A partir de US$ 250,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "Arranjos florais deslumbrantes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "Serenata ao pôr do sol" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "Envolva-se com a beleza da natureza com nossos requintados arranjos florais " "e projetos de jardins. Perfeitas para qualquer ocasião, nossas criações " "trazem elegância e frescor para a sua vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "O conceito das orquídeas" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "Sempre há flores
para quem deseja vê-las." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment " "and cultivate their flowers with love." msgstr "" "Para fazer isso, colaboramos com produtores locais que se importam com o " "meio ambiente e cultivam suas flores com amor." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "Tony Fred, Diretor floral" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony lidera a visão criativa da loja." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "Transforme seu espaço com nossos impressionantes arranjos florais, onde a " "elegância encontra o frescor. Eleve seu ambiente com buquês que combinam " "perfeitamente beleza natural e design artístico." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "Transforme seu ambiente com arranjos florais impressionantes e projetos de " "jardins que celebram a beleza da natureza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "Paraíso tropical" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" "Loja muito charmosa e colorida, com várias opções, no coração de uma bela " "cidade." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "Arranjo vibrante de flores exóticas, incluindo orquídeas, aves-do-paraíso e " "folhas tropicais, criando uma aparência ousada e animada." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" "Os tons vibrantes de laranja e vermelho capturam o calor e a beleza de uma " "noite de verão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "Criamos arranjos florais personalizados, adaptados às suas necessidades e " "ocasiões. Nossa equipe garante que cada buquê seja feito com perfeição e " "traga alegria às suas comemorações." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "Criamos arranjos de flores personalizados que combinam com seu estilo e " "ocasião, garantindo uma apresentação bonita e exclusiva." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "Oferecemos designs florais inovadores e arranjos exclusivos. Utilizando as " "últimas tendências, ajudamos você a criar exibições impressionantes que " "deixam uma impressão duradoura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" "Usamos materiais 100% reciclados. Acreditamos que os melhores presentes " "também devem fazer bem para o planeta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "Com ampla experiência e paixão pela floricultura, fornecemos flores frescas " "e de alta qualidade para surpreender e alegrar qualquer ocasião e." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "Com a elegância de uma orquídea, nossa atenção aos detalhes e nossa paixão " "pela perfeição transparecem em cada arranjo floral que entregamos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "Sua satisfação e sustentabilidade são nossas prioridades. Nossa equipe " "experiente está sempre pronta para ajudar, garantindo que você receba opções " "florais bonitas e ambientalmente conscientes." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "variedades de flores para escolher" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "✽  Buquês" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr "✽  Serviços florais"