# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "“ทางเลือกอันดับหนึ่งสำหรับความต้องการด้านดอกไม้
การออกแบบที่สง่างาม บริการยอดเยี่ยม " "และความงามที่ยืนยาว”" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "“ดอกไม้และการบริการที่ยอดเยี่ยม!
ทำให้ทุกโอกาสพิเศษและน่าจดจำ”" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "“การจัดเตรียมของพวกเขาสวยงาม สดใหม่ สร้างสรรค์และประณีตเสมอ”" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " มอบดอกไม้เพื่อตอบแทนความทุ่มเทของคุณเพื่อคนที่คุณรัก" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.

" msgstr "
การสร้างสรรค์ช่อดอกไม้ที่มีชีวิตชีวาเพื่อฉลองทุกโอกาส

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  สดใหม่และสวยงาม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "เจาะลึกเรื่องดอกไม้และความงาม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "การผสมผสานที่อ่อนหวานของกุหลาบสีชมพูอ่อนและดอกเบบี้บรีธ " "เหมาะสำหรับการแสดงออกถึงความรักและความขอบคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "สวรรค์สำหรับคนรักดอกไม้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all " "a very professional and friendly welcome." msgstr "" "ร้านเล็กๆ ที่มีดอกกุหลาบให้เลือกมากมาย " "ราคาดีและเหนือสิ่งอื่นใดคือการต้อนรับอย่างมืออาชีพและเป็นกันเอง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "สินค้าคุณภาพสูงหลากหลายชนิดและการต้อนรับอันแสนอบอุ่น! ฉันแนะนำร้านนี้ 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "เกี่ยวกับเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline คือผู้วางแผนหลักเบื้องหลังการจัดดอกไม้สั่งทำพิเศษของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like " "the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "เนื่องจากเราใช้ผู้ปลูกในพื้นที่ ดอกไม้ของเราจึงมีอายุการใช้งานยาวนานและมีกลิ่นหอมมากขึ้น " "เช่นเดียวกับงานที่คุณอยากเฉลิมฉลองด้วยดอกไม้!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "ดอกไม้ชีวภาพ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "เติบโตด้วยคุณภาพและความเอาใจใส่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "เติบโตด้วยคุณภาพและความเอาใจใส่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "สร้างความสดใสให้กับทุกมุมโลกด้วยบริการจัดส่งดอกไม้ด่วนทั่วโลกตลอด 24 ชั่วโมงของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "เพิ่มสีสันให้กับวันของคุณด้วย
ดีไซน์ที่สวยงามจากร้านดอกไม้ของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "นำธรรมชาติมาสู่พื้นที่ของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting." "

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "นำความงามจากธรรมชาติมาสู่ชีวิตของคุณด้วยการจัดดอกไม้และการออกแบบสวนที่งดงามของเรา " "การเลือกของเราเหมาะสำหรับทุกโอกาสและสภาพแวดล้อม

" "ค้นพบความสง่างามของดอกไม้และต้นไม้เขียวขจีได้ที่นี่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "นำธรรมชาติมาสู่หน้าประตูของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "นำความงดงามของธรรมชาติมาสู่พื้นที่ของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "ค้นหาดอกไม้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "เลือกดูการจัดดอกไม้ของเรา   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "ร่วมเฉลิมฉลองความงดงามของธรรมชาติไปกับเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "ร่วมฉลองกับช่อดอกไม้ขายดีที่สุดของเราและเหมาะสำหรับทุกโอกาส" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "บริการตกแต่งดอกไม้ครบวงจรสำหรับงานต่างๆ เช่น งานแต่งงาน งานเลี้ยง และงานองค์กร " "ออกแบบมาเพื่อเพิ่มความสวยงามให้กับสถานที่ของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "ความคิดที่สร้างสรรค์เหมือนดอกไม้ป่า" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "การจัดดอกไม้ตามสั่ง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "ค้นพบการจัดดอกไม้ใหม่ล่าสุดของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "ค้นพบการจัดเตรียมที่เราชื่นชอบที่สุด" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "ค้นพบการจัดดอกไม้ที่สวยงามของเราสำหรับทุกโอกาส " "ตั้งแต่ช่อดอกไม้สีสันสดใสไปจนถึงช่อดอกไม้ประดับกลางโต๊ะที่หรูหรา " "เราสร้างสรรค์งานออกแบบแต่ละชิ้นด้วยความพิถีพิถัน โดยใช้ดอกไม้สดที่สวยงาม " "เพื่อสร้างสีสันให้กับวันของคุณและเฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญในชีวิต" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "ค้นพบความงามและความสง่างามของดอกไม้ด้วยคอลเลกชันที่ประณีตของเรา" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "อย่ามอบดอกไม้ที่ปนยาฆ่าแมลงให้กับคนที่คุณรัก! เลือกดอกไม้ของเรา " "เพราะเรารับประกันว่าคุณจะได้ดอกไม้ออร์แกนิก" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "แต่ละโอกาสสมควรมีช่อดอกไม้ พบกับช่อดอกไม้ที่มีให้เลือกมากมาย

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "ดอกไม้ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "บรรจุภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "ช่อดอกไม้สุดหรูที่ประกอบด้วยกุหลาบแดง ใบไม้เขียวชอุ่ม และดอกเบบี้บรีธ " "เติมเต็มความรักและความอบอุ่นได้อย่างลงตัว" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "ยกระดับงานของคุณด้วยการจัดเตรียมแบบพิเศษและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านดอกไม้ของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "เพิ่มความสวยงามให้กับทุกโอกาสด้วยช่อดอกไม้ที่สวยงามและออกแบบเองได้ " "ซึ่งเหมาะกับสไตล์และความชอบของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "เสริมสร้างพื้นที่ของคุณด้วยการออกแบบดอกไม้ที่งดงามจากเรา " "ที่นำเสนอความงามตามธรรมชาติและความหรูหราใหม่ให้กับทุกโอกาส" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of " "nature into your home or workspace." msgstr "" "เพิ่มความสวยงามให้กับสภาพแวดล้อมของคุณด้วยการจัดดอกไม้และการออกแบบสวนที่งดงามของเรา " "เรามีตัวเลือกมากมายที่จะช่วยนำความสงบและความสวยงามของธรรมชาติมาสู่บ้านหรือที่ทำงานของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "สัมผัสความงดงามของแต่ละฤดูกาลกับการเลือกดอกไม้สดใหม่คุณภาพสูงที่คัดสรรมาเพื่อความสดชื่นและความสวยงามในทุกช่วงเวลา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "การออกแบบพิเศษ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "ค้นพบดอกไม้สดใหม่และการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ที่เหมาะสำหรับทุกโอกาส" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten " "your day and create lasting impressions." msgstr "" "สำรวจเพิ่มเติมและค้นพบดอกไม้ที่เข้ากับสไตล์ของคุณ " "สร้างสรรค์เพื่อเพิ่มความสดใสให้กับวันของคุณและสร้างความประทับใจที่ยาวนาน" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "สำรวจการจัดดอกไม้ที่ทำด้วยมือของเรา ซึ่งทุกชิ้นถูกออกแบบมาอย่างพิถีพิถันเพื่อถ่ายทอดความงาม " "ความหรูหรา และสัมผัสของศิลปะจากธรรมชาติ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "สัมผัสกับการออกแบบดอกไม้ที่ไม่เหมือนใครและโปรโมชั่นตามฤดูกาลของเรา " "ที่จะเพิ่มความหรูหราและความสดใสให้กับทุกงาน" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "ค้นพบบริการจัดดอกไม้และบริการของเรา " "ช่อดอกไม้แต่ละช่อได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันและสร้างสรรค์ที่เหมาะสำหรับทุกโอกาส" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "การจัดดอกไม้ที่สร้างสรรค์เพื่อคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "บริการจัดส่งดอกไม้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "จัดส่งดอกไม้สดถึงหน้าประตูบ้านของคุณ!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "จัดส่งดอกไม้สดถึงหน้าบ้านคุณ! สวัสดี" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "ดอกไม้สดตามฤดูกาล" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "จากผู้ผลิตในพื้นที่ของคุณถึงประตูบ้านคุณ ค้นพบวิธีที่เราจัดส่งดอกไม้นานาชนิดและนำความสุขมาสู่คุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "บริการจัดส่งดอกไม้ทั่วโลกตลอด 24 ชั่วโมง" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "นวัตกรรมและการออกแบบ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "Iris ทำให้ลูกค้าแต่ละรายมั่นใจว่าจะได้รับประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "ไม่ต่างจากดอกทานตะวันที่หันไปทางดวงอาทิตย์เสมอ " "เรามุ่งมั่นที่จะมอบบริการที่เชื่อถือได้ซึ่งตอบโจทย์ความต้องการด้านดอกไม้ของคุณทุกครั้ง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "เช่นเดียวกับดอกกุหลาบที่โดดเด่นด้วยความงามเหนือกาลเวลา " "เรามุ่งมั่นที่จะมอบความสดใหม่ให้กับดอกไม้ของคุณอยู่เสมอ " "คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทุกการจัดดอกไม้ของเราจะสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm " "to any space." msgstr "ดอกไม้สีชมพูอ่อนพร้อมใบสีทอง เติมเสน่ห์แห่งฤดูใบไม้ผลิให้กับทุกพื้นที่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "ใช้ชีวิตให้เต็มที่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "ใช้ชีวิตให้บานสะพรั่งไปกับ Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "ผู้ผลิตในท้องถิ่น" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "พบกับทีมงาน" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace." msgstr "ดอกไม้สีขาวเรียบง่ายในแจกันดีไซน์เก๋ แสดงถึงความซับซ้อนและสง่างาม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "ภารกิจของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "การออกแบบของเราหลากหลายเหมือนกับทุ่งดอกไม้ป่า " "ซึ่งนำความคิดสร้างสรรค์และความมีเอกลักษณ์มาสู่ช่อดอกไม้ทุกช่อที่เราจัดทำ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "ทีมงานของเราพร้อมให้บริการอย่างเต็มที่ " "เราพร้อมช่วยแนะนำคุณในทุกขั้นตอนการเลือกดอกไม้และการจัดส่ง " "เพื่อให้มั่นใจว่าการบริการของเรานั้นตอบโจทย์ความต้องการของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "บริการจัดส่งดอกไม้แบบเฉพาะบุคคล" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "การจัดดอกไม้ที่ปรับแต่งเฉพาะตามความต้องการของคุณ " "โดยใช้ดอกไม้ตามฤดูกาลและดีไซน์ที่ไม่เหมือนใคร เหมาะสำหรับทุกโอกาส" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "คุณภาพและความสดใหม่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "น่าเชื่อถือเหมือนดอกทานตะวัน" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "บริการจัดส่งที่เชื่อถือได้สำหรับการจัดดอกไม้ของคุณ " "เพื่อให้แน่ใจว่าดอกไม้ของคุณจะมาถึงสดใหม่และตรงเวลาในทุกที่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "พูดพร้อมการให้ดอกไม้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "ส่งข้อความจากใจด้วยบริการจัดส่งดอกไม้ที่เชื่อถือได้และตรงเวลา " "ซึ่งออกแบบมาเฉพาะสำหรับโอกาสพิเศษของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "ช้อปเลยตอนนี้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "ช้อปเลยตอนนี้" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "ช่อดอกไม้ที่มีความหรูหราประกอบด้วยดอกลิลลี่สีขาว กุหลาบ และใบไม้ที่สวยงาม " "เหมาะสำหรับโอกาสทางการและการเฉลิมฉลอง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "เริ่มต้นที่ $250.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "Sunset Serenade" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "นำความงามจากธรรมชาติไว้รอบตัวคุณด้วยการจัดดอกไม้และการออกแบบสวนที่สวยงามของเรา " "เหมาะสำหรับทุกโอกาส ผลงานสร้างสรรค์ของเราจะนำความสง่างามและความสดชื่นมาสู่ชีวิตคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "The Orchid Concept" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "ยูทิลิตี้ธีม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "มีดอกไม้
สำหรับผู้ที่ต้องการชมดอกไม้อยู่เสมอ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment " "and cultivate their flowers with love." msgstr "เพื่อทำเช่นนั้น เราร่วมมือกับผู้ผลิตในท้องถิ่นที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมและปลูกฝังดอกไม้ด้วยความรัก" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony เป็นผู้นำวิสัยทัศน์สร้างสรรค์สำหรับร้านค้า" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "เปลี่ยนพื้นที่ของคุณด้วยช่อดอกไม้ของเราที่ผสมผสานความสง่างามไว้กับความสดชื่น " "ยกระดับสภาพแวดล้อมของคุณด้วยช่อดอกไม้ที่สวยงามตามธรรมชาติและการออกแบบได้อย่างลงตัว" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "เปลี่ยนแปลงบรรยากาศรอบตัวคุณด้วยการจัดดอกไม้และการออกแบบสวนที่สวยงาม " "เพื่อเฉลิมฉลองความงามของธรรมชาติ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "ร้านค้าที่สวยงามมีให้เลือกมากมายใจในกลางเมือง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "การจัดดอกไม้ที่สดใส ประกอบด้วยดอกกล้วยไม้ ดอกนกฟ้าหรือ และใบไม้เขตร้อน " "สร้างความโดดเด่นและมีชีวิตชีวาให้กับทุกพื้นที่" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "เฉดสีส้มและแดงที่สดใสสะท้อนถึงความอบอุ่นและความสวยงามของค่ำคืนฤดูร้อน" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "เรารังสรรค์การจัดดอกไม้ที่เหมาะกับความต้องการและโอกาสของคุณ " "ทีมงานของเรารับประกันว่าช่อดอกไม้แต่ละช่อจะได้รับการตกแต่งอย่างสมบูรณ์แบบและมอบความสุขให้กับงานเฉลิมฉลองของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "เราสร้างการจัดดอกไม้ที่ปรับแต่งเฉพาะตามสไตล์และโอกาสของคุณ " "เพื่อให้แน่ใจว่าการนำเสนอจะสวยงามและไม่เหมือนใคร" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "เราให้บริการออกแบบดอกไม้ที่แปลกใหม่และการจัดดอกไม้ที่ไม่ซ้ำใคร " "เราช่วยให้คุณสร้างสรรค์การจัดดอกไม้ที่สวยงามและสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "เราใช้วัสดุรีไซเคิล 100% เราเชื่อว่าของขวัญที่ดีที่สุดควรส่งผลดีต่อโลกด้วย" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "สิ่งที่เรานำเสนอให้กับลูกค้าของเรา" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความหลงใหลในงานจัดดอกไม้ " "เราจึงมอบดอกไม้ที่สดใหม่และมีคุณภาพสูงที่จะสร้างสีสันให้กับทุกโอกาสของคุณ" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "ด้วยความสง่างามของกล้วยไม้ ความใส่ใจในรายละเอียดและความสมบูรณ์แบบ " "เราจึงเปล่งประกายผ่านการจัดดอกไม้ทุกชิ้นที่เราจัดส่ง" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "ความพึงพอใจและความยั่งยืนของคุณคือสิ่งสำคัญสำหรับเรา " "พนักงานที่มีความรู้ของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ " "เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับบริการจัดดอกไม้ที่สวยงามและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "มีดอกไม้หลากหลายชนิดให้เลือก" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr ""