# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "\" Çiçek ihtiyaçları için en iyi tercihlerden.
Zarif tasarımlar, " "mükemmel hizmet ve kalıcı güzellik.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü çiçekler ve hizmet!
Her etkinliği özel ve unutulmaz " "kılıyorlar.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" "\"Aranjmanları göz kamaştırıcı. Taze, yaratıcı ve her zaman özenle " "hazırlanmış.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "50'den fazla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" "Tam " "Çiçeklenmeyi Görün" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " Sevdiklerinize olan bağlılığınızı çiçeklerle ifade edin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.

" msgstr "" "
Her özel anı kutlamak için canlı, el yapımı buketler yaratıyoruz.
<" "br/>" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  Taze ve " "güzel" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "Çiçekler ve Güzelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "Yumuşak pembe güller ve cipso çiçeklerinden oluşan zarif bir aranjman; sevgi " "ve minnettarlığı ifade etmek için mükemmel bir seçim." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "Çiçek severler için adeta bir cennet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all " "a very professional and friendly welcome." msgstr "" "Çok geniş bir gül seçkisine sahip küçük bir dükkan. Güzel fiyatlar ve her " "şeyden önce çok profesyonel ve samimi bir karşılama." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" "Geniş yelpazede kaliteli ürünler ve sıcak bir karşılama! Bu dükkânı %200 " "tavsiye ediyorum!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "Hakkımızda" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "Aline Turner, Buket Tasarımcısı" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline, özel çiçek düzenlemelerimizin arkasındaki yaratıcımızdır." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like " "the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "Yerel yetiştiricilerle çalıştığımız için çiçeklerimiz daha uzun süre dayanır " "ve daha güzel kokar. Tıpkı çiçeklerle kutlamak istediğiniz o etkinlik gibi!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "Bio Flowers" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "Zarafetle Çiçek Açın" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "Neşeyle Çiçek Açın:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "Kalite ve Özenle Çiçek Açıyor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "Zarafet ve güzellikle çiçek açıyor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "Kızaran Uyum" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" "Dünyanın her köşesine 24 saat içinde ekspres çiçek teslimatıyla her yeri " "aydınlatın." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "Gününüzü
yerel çiçekçinizin büyüleyici tasarımlarıyla aydınlatın" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "Doğayı Mekanınıza Getirin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting." "

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "Enfes çiçek aranjmanlarımız ve bahçe tasarımlarımızla doğanın güzelliğini " "hayatınıza taşıyın. Seçimlerimiz her durum ve ortam için mükemmeldir.
<" "br/> Çiçeklerin ve yeşilliklerin zarafetini keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "Doğayı Kapınıza Kadar Getiriyoruz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "Doğanın Güzelliğini Mekanınıza Taşıyoruz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "Çiçekleri İnceleyin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "Çiçek aranjmanlarımızı inceleyin   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "Doğanın güzelliğini bizimle birlikte kutlayın." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "Her özel an için mükemmel, en çok satan buketlerle kutlayın." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "Klasik Gül Buketi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "Düğünler, partiler ve kurumsal organizasyonlar dahil olmak üzere " "etkinliklerinize özel kapsamlı çiçek süsleme hizmeti." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "Doğanın en iyileriyle üretilmiştir" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "Kır Çiçeği Gibi Yaratıcılık" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Özel Çiçek Aranjmanları" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "Özel Çiçek Tasarımı" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "Kişiye Özel Buketler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "Özverili Hizmet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "En Yeni Çiçek Aranjmanlarımızı Keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "En Sevilen Aranjmanlarımızı Keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "Her duruma uygun enfes çiçek aranjmanlarımızı keşfedin. Canlı buketlerden " "zarif orta parçalara kadar, gününüzü aydınlatmak ve hayatın anlarını " "kutlamak için taze, güzel çiçekler kullanarak her tasarımı özenle " "hazırlıyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "Yeni gelenlerimizi
keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "Orkide konseptini keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "Çiçeklerin zarafetini ve güzelliğini seçkin koleksiyonumuzla keşfedin." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "Sevdiklerinize pestisit vermeyin! Bizim çiçeklerimizi seçerek organik çiçek " "aldığınızdan emin olabilirsiniz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "Her özel gün çiçeği hak eder, geniş koleksiyonumuzu keşfedin

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "Çevre Dostu Çiçekler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "Çevre Dostu Ambalajlama" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "Bir Orkide Gibi Zarafet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "Zarif Zambak Aranjmanı" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "Zarif Sadelik" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "Aşkı ve hayranlığı ifade etmek için mükemmel, kırmızı güller, zengin " "yeşillikler ve cipso çiçekleriyle zarif bir buket." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" "Özel aranjmanlarımız ve uzman çiçekçilik tavsiyelerimizle etkinliklerinizi " "bir üst seviyeye taşıyın." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "Tarzınıza ve tercihinize özel, göz alıcı çiçek aranjmanlarıyla her etkinliği " "güzelleştirin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "Her ortama doğallık ve zarafet katan göz alıcı çiçek tasarımlarımızla " "alanınızı güzelleştirin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of " "nature into your home or workspace." msgstr "" "Enfes çiçek aranjmanlarımız ve bahçe tasarımlarımızla çevrenizi " "güzelleştirin. Doğanın huzurunu ve güzelliğini evinize veya çalışma " "alanınıza taşıyan çeşitli seçenekler sunuyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" "Mevsimin en iyilerini sunan, taze ve yüksek kaliteli çiçeklerle her mevsimin " "tadını çıkarın." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "Etkinlik Çiçek Dekorasyonu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "Özel Tasarımlar" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "Koleksiyonlarımızı Keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "Bahçelerimizi Keşfedin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "Her özel ana uygun taze çiçekler ve özgün tasarımları keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten " "your day and create lasting impressions." msgstr "" "Tarzınıza uygun, gününüze neşe ve kalıcı izlenimler katacak çiçekleri " "keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "Her biri özenle tasarlanmış, doğanın estetik dokunuşunu yansıtan el yapımı " "çiçek aranjmanlarımızı keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "Her etkinliğe zarafet ve tazelik katan özgün çiçek tasarımlarımızı ve " "mevsimsel özel koleksiyonlarımızı keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "Çiçek aranjmanları ve hizmetlerinden oluşan çarpıcı seçkimizi keşfedin. Her " "durum için mükemmel olan her buket özenle ve yaratıcılıkla hazırlanmıştır." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "Mükemmel buketinizi bulun" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "Çiçek ve Bahçeler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "Çiçek düzenlemeleri" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "Sizin için hazırlanmış çiçek aranjmanları" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "Çiçek Teslimat Hizmeti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "Kapınıza Teslim Taze Çiçekler!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "Taze Çiçekler Kapınıza Teslim!! Merhaba" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "Taze Mevsimlik Çiçekler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "Gül Gibi Tazelik" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "Yerel üreticinizden kapınıza kadar, çok çeşitli çiçeklerimizi nasıl teslim " "ettiğimizi ve size nasıl mutluluk getirdiğimizi keşfedin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "Global 24 Saat Çiçek Teslimatı" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "İnovasyon ve Tasarım" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, Müşteri İlişkileri" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "Iris, her müşterinin keyifli bir deneyim yaşamasını sağlar." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "Ayçiçeklerinin her zaman güneşe doğru dönmesi gibi, biz de her seferinde " "çiçek ihtiyaçlarınızı karşılayan güvenilir hizmet sunmaya kendimizi adadık." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "Tıpkı bir gülün zamansız güzelliğiyle öne çıkması gibi, tazeliğe olan " "bağlılığımız da her aranjmanın kalıcı bir etki bırakmasını sağlar." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm " "to any space." msgstr "" "Altın yapraklarla bezenmiş açık pembe çiçekler, her mekana ilkbahar esintisi " "getirir." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "Hayatı çiçek açarak yaşayın" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "Orchid ile hayatı çiçek açarcasına yaşayın" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "Yerel Üreticiler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "Ekibimizle Tanışın" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "Mich Stark, Operasyon Müdürü" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich her şeyin yolunda gitmesini sağlıyor." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace." msgstr "Zarafet ve inceliği yansıtan sade bir vazoda minimalist beyaz çiçekler." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "Kreasyonlarımız" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "Çiçek Aranjmanlarımız" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "Misyonumuz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "Özel buketlerimiz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "Tasarımlarımız bir kır çiçeği tarlası kadar benzersiz ve çeşitlidir, " "yarattığımız her bukete yaratıcılık ve yetenek katar." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "Ekibimiz, çiçek seçiminizden teslimata kadar size özenle rehberlik ederek " "tüm ihtiyaçlarınızın karşılandığından emin olur." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "Kişiye Özel Çiçek Teslimatı" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "Mevsimsel çiçekler ve özgün tasarımlarla, etkinliğinizin temasına göre özel " "olarak hazırlanmış kişiye özel çiçek aranjmanları." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "Yaprak Şiiri" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Kalite ve Tazelik" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "Ayçiçeği Gibi Güvenilirlik" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "Çiçek aranjmanlarınızın taze ve zamanında ulaşmasını sağlayan güvenilir " "teslimat hizmetimizle içiniz rahat olsun." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "Çiçeklerle söyle" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "Özel günlerinize özel olarak hazırlanan güvenilir ve zamanında çiçek " "teslimat hizmetimizle duygularınızı ifade edin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "Hemen Satın Al" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "Şimdi Satın Al" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "Beyaz zambaklar, güller ve zarif yeşilliklerden oluşan sofistike buket, " "resmi davetler ve kutlamalar için ideal bir seçim." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "250,00 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "Göz Alıcı Çiçek Aranjmanları" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "Günbatımı Serenadı" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "Enfes çiçek aranjmanlarımız ve bahçe tasarımlarımızla kendinizi doğanın " "güzelliğiyle çevreleyin. Her durum için mükemmel olan kreasyonlarımız " "hayatınıza zarafet ve tazelik getirir." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "Orkide Konsepti" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "Görmek isteyenler için
her zaman çiçekler vardır" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment " "and cultivate their flowers with love." msgstr "" "Bunu yapmak için, çevreye önem veren ve çiçeklerini sevgiyle yetiştiren " "yerel üreticilerle işbirliği yapıyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "Tony Fred, Çiçek Direktörü" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony, mağazanın yaratıcı vizyonuna liderlik eder." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "Zarafetin tazelikle buluştuğu çarpıcı çiçek aranjmanlarımızla mekanınızı " "dönüştürün. Doğal güzelliği ve sanatsal tasarımı kusursuz bir şekilde " "harmanlayan buketlerle ortamınızı yükseltin." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "Doğanın güzelliğini yansıtan göz alıcı çiçek düzenlemeleri ve bahçe " "tasarımlarıyla yaşam alanlarınızı dönüştürün." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "Tropikal Cennet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" "Renkli, bol seçenekli ve oldukça sevimli bir kasabanın kalbinde çok hoş bir " "mağaza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "Egzotik çiçeklerden oluşan, orkide, cennet kuşu ve tropikal yapraklar içeren " "canlı ve cesur bir aranjman." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" "Turuncu ve kırmızının canlı tonları, yaz akşamlarının sıcaklığını ve " "güzelliğini yansıtır." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "İhtiyaçlarınıza ve durumlarınıza göre kişiselleştirilmiş çiçek aranjmanları " "yaratıyoruz. Ekibimiz, her buketin mükemmel bir şekilde hazırlanmasını ve " "kutlamalarınıza neşe getirmesini sağlar." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "Tarzınıza ve etkinliğinize uygun, kişiye özel çiçek aranjmanları hazırlıyor, " "her sunumun benzersiz ve estetik olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "Yenilikçi çiçek tasarımları ve benzersiz düzenlemeler sunuyoruz. En son " "trendleri kullanarak, kalıcı bir etki bırakan çarpıcı görüntüler " "oluşturmanıza yardımcı oluyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" "%100 geri dönüştürülmüş malzemeler kullanıyoruz. Hediyelerin gezegenimize de " "fayda sağlaması gerektiğine inanıyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "Müşterilerimize sunduklarımız" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "Kapsamlı deneyimimiz ve çiçekçiliğe olan tutkumuzla, her durumu aydınlatan " "ve beklentilerinizi aşan yüksek kaliteli, taze çiçekler sunuyoruz." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "Bir orkidenin zarafetiyle, detaylara gösterdiğimiz özen ve mükemmellik " "tutkumuz, sunduğumuz her çiçek aranjmanında parlıyor." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "Sizin memnuniyetiniz ve sürdürülebilirlik bizim önceliklerimizdir. Bilgili " "personelimiz her zaman size yardımcı olmaya hazırdır ve güzel ve çevreye " "duyarlı çiçek seçenekleri almanızı sağlar." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "aralarından seçim yapabileceğiniz çiçek çeşitleri" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "✽  Buketler" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr "✽  Çiçekçilik Hizmetleri"