Odoo Server saas~18.4 - en to zh_TW translation catalogue (138 entries)

note: module: theme_orchid
en: " A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, and lasting beauty. "
zh_TW: 「滿足花藝需要的首選。<br/>設計優雅，服務出色，花朵持久美麗。」

note: module: theme_orchid
en: " Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special and memorable. "
zh_TW: 「鮮花優質，服務出色！<br/>他們讓每一個場合，都變得特別而難忘。」

note: module: theme_orchid
en: " Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully crafted. "
zh_TW: 「他們的插花擺設實在美艷動人。花卉新鮮、插法有創意，效果總是十分精美。」

note: module: theme_orchid
en: <a href="#" class="btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline">See the Full Bloom</a>
zh_TW: <a href="#" class="btn btn-lg btn-secondary o_translate_inline">欣賞繁花盛開</a>

note: module: theme_orchid
en: <br/>
            Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones.
zh_TW: <br/>
            送上鮮花，對所愛的人貫徹付出。

note: module: theme_orchid
en: <br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every occasion.<br/><br/>
zh_TW: <br/>創作色彩繽紛、充滿活力的手製花束，為每個場合助慶。<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Fresh and beautiful
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/> 新鮮美艷

note: module: theme_orchid
en: A Deep Dive into Blooms and Beauty
zh_TW: 深入美麗盛放之旅

note: module: theme_orchid
en: A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for expressing love and gratitude.
zh_TW: 柔和粉紅玫瑰配以滿天星花束，精緻融合，最適合表達愛意及感激之情。

note: module: theme_orchid
en: A place of paradise for flower lovers
zh_TW: 愛花之人的天堂

note: module: theme_orchid
en: A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all a very professional and friendly welcome.
zh_TW: 這家小店的玫瑰品種非常豐富。價格優惠，最重要的是可作為非常專業和友善的歡迎。

note: module: theme_orchid
en: A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this shop 200%!
zh_TW: 種類繁多的優質產品和熱情的接待，我 200% 推薦這家商店！

note: module: theme_orchid
en: About Us
zh_TW: 關於我們

note: module: theme_orchid
en: Aline Turner, Bouquet Designer
zh_TW: Aline Turner，花束設計師

note: module: theme_orchid
en: Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements.
zh_TW: Aline 是我們的量身訂製插花服務的幕後功臣。

note: module: theme_orchid
en: As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like the event you want to celebrate with flowers!
zh_TW: 由於我們使用當地的種植者，我們的鮮花花期更長，氣味更芳香。就像您想用鮮花慶祝的活動一樣！

note: module: theme_orchid
en: Bio Flowers
zh_TW: 生物花

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Elegance
zh_TW: 綻放優雅

note: module: theme_orchid
en: Bloom with Joy:
zh_TW: 綻放歡欣：

note: module: theme_orchid
en: Blooming with Quality and Care
zh_TW: 綻放高雅品質與細心

note: module: theme_orchid
en: Blooming with elegance and beauty
zh_TW: 綻放優雅與美麗

note: module: theme_orchid
en: Blushing Harmony
zh_TW: 淡紅色的和諧

note: module: theme_orchid
en: Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower delivery service.
zh_TW: 利用我們的 24 小時全球鮮花速遞服務，照亮全球任何一個角落。

note: module: theme_orchid
en: Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist
zh_TW: 本地花店的精美設計，<br/>為你點亮新一天

note: module: theme_orchid
en: Bring Nature to Your Space
zh_TW: 將大自然引進你的空間

note: module: theme_orchid
en: Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery.
zh_TW: 我們的精美插花及花園設計，將大自然美景帶入你的日常生活。我們的產品系列，適合任何場合及環境。<br/><br/>欣賞鮮花及綠化植物的優雅。

note: module: theme_orchid
en: Bringing Nature to Your Doorstep
zh_TW: 將大自然帶到你家門口

note: module: theme_orchid
en: Bringing the Beauty of Nature to Your Space
zh_TW: 將自然之美，帶入你的生活空間

note: module: theme_orchid
en: Browse Flowers
zh_TW: 瀏覽花卉

note: module: theme_orchid
en: Browse our floral arrangements   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
zh_TW: 瀏覽我們的插花作品 <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_orchid
en: Celebrate nature’s beauty with us.
zh_TW: 與我們一起，慶祝大自然的美麗。

note: module: theme_orchid
en: Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion.
zh_TW: 我們最暢銷的花束適合各種場合，是慶祝活動的完美選擇。

note: module: theme_orchid
en: Classic Rose Bouquet
zh_TW: 經典玫瑰花束

note: module: theme_orchid
en: Comprehensive floral decoration service for events including weddings, parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue.
zh_TW: 適合婚禮、派對、企業聚會等活動的全面佈置及裝飾服務，旨在提升你的場地質素。

note: module: theme_orchid
en: Crafted with nature’s finest
zh_TW: 採用大自然最優質的原材料，為你精心打造

note: module: theme_orchid
en: Creativity Like a Wildflower
zh_TW: 野花般的創意

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Arrangements
zh_TW: 客製化插花擺設

note: module: theme_orchid
en: Custom Floral Design
zh_TW: 客製化花藝設計

note: module: theme_orchid
en: Customized Bouquets
zh_TW: 自訂花束

note: module: theme_orchid
en: Dedicated Service
zh_TW: 竭誠服務

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Latest Floral Arrangements
zh_TW: 探索我們的最新插花擺設

note: module: theme_orchid
en: Discover Our Most Loved Arrangements
zh_TW: 發掘我們最喜愛的擺設

note: module: theme_orchid
en: Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments.
zh_TW: 探索我們適合任何場合的精美插花設計。不論是朝氣勃勃、充滿活力的花束，還是優雅大方的宴會桌面裝飾，我們都以匠心製作每款設計，用新鮮、奪目的鮮花，為你點亮平凡一天，以及慶祝人生的美好重要時刻。

note: module: theme_orchid
en: Discover our<br/>latest arrivals
zh_TW: 探索我們的<br/>最新產品

note: module: theme_orchid
en: Discover the Orchid concept
zh_TW: 探索我們的蘭花概念

note: module: theme_orchid
en: Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection.
zh_TW: 透過我們的精美產品系列，探索花藝世界的美麗及優雅。

note: module: theme_orchid
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: theme_orchid
en: Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we guarantee you organic flowers.
zh_TW: 不要向心愛的人送上殺蟲劑！選擇我們的鮮花，我們保證為您提供有機鮮花。

note: module: theme_orchid
en: Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>
zh_TW: 每個場合都值得有鮮花襯托！探索我們的一系列選擇<br/><br/>

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Flowers
zh_TW: 環保花卉

note: module: theme_orchid
en: Eco-Friendly Packaging
zh_TW: 環保包裝

note: module: theme_orchid
en: Elegance Like an Orchid
zh_TW: 蘭花般的高雅

note: module: theme_orchid
en: Elegant Lily Ensemble
zh_TW: 百合優雅大合奏

note: module: theme_orchid
en: Elegant Simplicity
zh_TW: 簡約高雅

note: module: theme_orchid
en: Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's breath, perfect for expressing love and admiration.
zh_TW: 優雅花束，以紅玫瑰、茂密的綠色植物，以及淡淡的滿天星為特色，非常適合表達愛意及敬重。

note: module: theme_orchid
en: Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice.
zh_TW: 利用我們的客製化安排及專家花卉建議，提升你的活動體驗。

note: module: theme_orchid
en: Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements crafted to match your style and preferences.
zh_TW: 訂製精美插花設計，配合自己的風格及喜好，為任何場合加入優雅點綴。

note: module: theme_orchid
en: Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural beauty and fresh elegance to every occasion.
zh_TW: 利用我們美艷動人的花卉設計，增強你的空間，為不同場合帶來自然美及清新優雅。

note: module: theme_orchid
en: Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of nature into your home or workspace.
zh_TW: 利用我們的精緻插花及花園設計，美化你的周邊環境。我們提供多樣化選擇，將大自然的寧靜和優美，帶入你的家中或工作場所。

note: module: theme_orchid
en: Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality flowers sourced for peak freshness and beauty.
zh_TW: 精選最新鮮美艷的優質鮮花，讓你每個季節都能享受自然最美一面。

note: module: theme_orchid
en: Event Floral Decoration
zh_TW: 活動花藝裝飾

note: module: theme_orchid
en: Exclusive Designs
zh_TW: 獨家設計

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Collections
zh_TW: 探索我們的產品系列

note: module: theme_orchid
en: Explore Our Gardens
zh_TW: 參觀我們的花園

note: module: theme_orchid
en: Explore fresh blooms and unique designs for every occasion.
zh_TW: 探索適合各種場合的新鮮花卉及獨特設計。

note: module: theme_orchid
en: Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten your day and create lasting impressions.
zh_TW: 探索更多內容，發掘符合你風格的鮮花。產品精心打造，讓你日常生活煥然一新，並留下持久印象。

note: module: theme_orchid
en: Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry.
zh_TW: 探索我們手工製作的精美插花，每種都經過精心設計，旨在表達美麗、優雅，以及自然的藝術氣息。

note: module: theme_orchid
en: Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a touch of elegance and freshness to any event.
zh_TW: 探索我們的獨特花卉設計及季節性特色產品，讓任何活動都可增添一抹優雅與新鮮感。

note: module: theme_orchid
en: Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity.
zh_TW: 探索我們令人嘆為觀止的插花及服務選項。每束花束都經過精心製作，創意十足，適合任何場合。

note: module: theme_orchid
en: Find your perfect bouquet
zh_TW: 尋找你的完美花束

note: module: theme_orchid
en: Floral &amp; Gardens
zh_TW: 花藝設計與花園

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements
zh_TW: 插花擺設

note: module: theme_orchid
en: Floral arrangements crafted for you
zh_TW: 專為你精心製作的插花擺設

note: module: theme_orchid
en: Flower Delivery Service
zh_TW: 鮮花送遞服務

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!
zh_TW: 美麗鮮花，直送你家！

note: module: theme_orchid
en: Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello
zh_TW: 鮮花直送你家門口：你好！

note: module: theme_orchid
en: Fresh Seasonal Flowers
zh_TW: 時令鮮花

note: module: theme_orchid
en: Freshness Like a Rose
zh_TW: 玫瑰般的清新

note: module: theme_orchid
en: From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple sorts of flowers and bring you happiness.
zh_TW: 從當地生產商到您家門口，了解我們如何送遞多種鮮花，並為您「送上」幸福。

note: module: theme_orchid
en: Global 24-Hour Flower Delivery
zh_TW: 全球 24 小時鮮花送遞

note: module: theme_orchid
en: ID
zh_TW: 識別碼

note: module: theme_orchid
en: Innovation and Design
zh_TW: 創新與設計

note: module: theme_orchid
en: Iris Joe, Customer Relations
zh_TW: Iris Joe，客戶關係

note: module: theme_orchid
en: Iris ensures that each customer has a delightful experience.
zh_TW: Iris 確保每位客戶都有愉快的體驗。

note: module: theme_orchid
en: Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to providing reliable service that meets your floral needs, every time.
zh_TW: 正如向日葵總是面向太陽一樣，我們一直致力提供可靠服務，滿足你的花卉需求。

note: module: theme_orchid
en: Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression.
zh_TW: 就如玫瑰的經典美麗引人注目一樣，我們對新鮮花卉的承諾，確保每項佈置都令人留下持久印象。

note: module: theme_orchid
en: Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm to any space.
zh_TW: 淺粉紅色花朵，搭配金色葉子，為任何空間加添一抹春日綻放的魅力氣息。

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom
zh_TW: 讓生活精彩綻放

note: module: theme_orchid
en: Live life in full bloom with Orchid
zh_TW: 運用蘭花，綻放生命精彩

note: module: theme_orchid
en: Local Producers
zh_TW: 本地生產商

note: module: theme_orchid
en: Meet the Team
zh_TW: 認識團隊

note: module: theme_orchid
en: Mich Stark, Operations Manager
zh_TW: Mich Stark，營運經理

note: module: theme_orchid
en: Mich makes sure everything runs smoothly.
zh_TW: Mich 負責確保一切順利進行。

note: module: theme_orchid
en: Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and grace.
zh_TW: 簡約白色花朵，以時尚花瓶插起，體現精緻與優雅。

note: module: theme_orchid
en: Our Creations
zh_TW: 我們的創作

note: module: theme_orchid
en: Our Floral Arrangements
zh_TW: 我們的花藝設計

note: module: theme_orchid
en: Our Mission
zh_TW: 我們的使命

note: module: theme_orchid
en: Our custom bouquets
zh_TW: 我們的客製化花束

note: module: theme_orchid
en: Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing creativity and flair to every bouquet we create.
zh_TW: 我們的設計如野花一樣，獨特而多姿多采，創造的每一束花束，都蘊含創意與設計才華。

note: module: theme_orchid
en: Our team provides attentive service, guiding you through selection and delivery to ensure your floral needs are perfectly met.
zh_TW: 我們的團隊為你提供照顧周到的服務，由揀選至交付都有全程指導，確保你的花卉需求能完全滿足。

note: module: theme_orchid
en: Personalized Flower Delivery
zh_TW: 個人化送花服務

note: module: theme_orchid
en: Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring seasonal blooms and unique designs for any event.
zh_TW: 根據你的要求量身設計個人化插花擺設，以當季花朵為特色，獨特設計，適合任何活動。

note: module: theme_orchid
en: Petal Poetry
zh_TW: 如詩般的花瓣

note: module: theme_orchid
en: Quality and Freshness
zh_TW: 卓越品質及新鮮度

note: module: theme_orchid
en: Reliability Like a Sunflower
zh_TW: 向日葵般的可靠

note: module: theme_orchid
en: Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your flowers arrive fresh and on time to any location.
zh_TW: 為你的插花擺設提供可靠的送貨服務，確保鮮花保持新鮮、準時送達任何地點。

note: module: theme_orchid
en: Say it with flowers
zh_TW: 寄語鮮花，真情流露

note: module: theme_orchid
en: Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery service, tailored to your special occasions.
zh_TW: 利用我們可靠、準時的送花服務，為特殊場合量身設計送遞安排，以花傳達心意，送上真摯關懷。

note: module: theme_orchid
en: Shop Now
zh_TW: 立即購物

note: module: theme_orchid
en: Shop now
zh_TW: 立即購物

note: module: theme_orchid
en: Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant foliage, ideal for formal occasions and celebrations.
zh_TW: 精緻美觀花束，揉合白色百合、玫瑰及優雅枝葉，最適合正式場合及慶祝活動。

note: module: theme_orchid
en: Starting at $250.00
zh_TW: $250.00 起

note: module: theme_orchid
en: Stunning Floral Arrangements
zh_TW: 美艷動人的插花藝術

note: module: theme_orchid
en: Sunset Serenade
zh_TW: 落日小夜曲

note: module: theme_orchid
en: Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations bring elegance and freshness into your life.
zh_TW: 運用我們精美的插花擺設及園藝設計，讓你置身自然美景之中。我們的作品適合任何場合，為日常生活加添一份優雅與清新。

note: module: theme_orchid
en: The Orchid Concept
zh_TW: 蘭花概念

note: module: theme_orchid
en: Theme Utils
zh_TW: 主題

note: module: theme_orchid
en: There are always flowers <br/>for those who want to see them.
zh_TW: 有人想賞花？<br/>我們總能滿足需求

note: module: theme_orchid
en: To do so, we collaborate with local producers who care about the environment and cultivate their flowers with love.
zh_TW: 為此，我們與當地的生產商合作，他們關心環境，用愛心培育鮮花。

note: module: theme_orchid
en: Tony Fred, Floral Director
zh_TW: Tony Fred，花藝總監

note: module: theme_orchid
en: Tony leads the creative vision for the shop.
zh_TW: Tony 領導本店的創意願景及構想。

note: module: theme_orchid
en: Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural beauty and artistic design seamlessly.
zh_TW: 用我們美艷動人的插花擺設，改變你的生活空間，讓優雅與清新結合。利用無縫融合自然美與藝術設計的花束，提升環境質素。

note: module: theme_orchid
en: Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden designs that celebrate the beauty of nature.
zh_TW: 利用美艷動人的插花及花園設計，提升你的周邊環境，頌揚大自然之美。

note: module: theme_orchid
en: Tropical Paradise
zh_TW: 熱帶風情天堂

note: module: theme_orchid
en: Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty town.
zh_TW: 在這個美麗小鎮的中心地帶，有一家非常漂亮、色彩繽紛、選擇眾多的商店。

note: module: theme_orchid
en: Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, and tropical leaves, creating a bold and lively display.
zh_TW: 充滿活力的蘭花、天堂鳥及熱帶樹葉等異國花卉佈置，營造大膽又活潑的裝飾效果。

note: module: theme_orchid
en: Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer evening.
zh_TW: 鮮艷的橙紅色調，捕捉仲夏夜的溫暖與美麗。

note: module: theme_orchid
en: We create personalized floral arrangements tailored to your needs and occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and brings joy to your celebrations.
zh_TW: 我們會根據你的需要及場合，製作個人化插花擺設。我們的團隊會確保每束花束都是精心製作，為你的慶祝活動增添喜樂。

note: module: theme_orchid
en: We create personalized flower arrangements that match your style and occasion, ensuring a beautiful and unique presentation.
zh_TW: 我們會根據你的風格及場合，設計個人化的插花擺設，確保呈現優美而獨特的裝飾。

note: module: theme_orchid
en: We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting impression.
zh_TW: 我們提供創新花卉設計及獨特插花佈置。利用最新潮流趨勢，我們幫助你打造美艷動人、留下深刻印象的擺設。

note: module: theme_orchid
en: We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do good for the planet.
zh_TW: 我們使用 100% 循環再造物料。我們相信，最好的禮物也應該對地球有益。

note: module: theme_orchid
en: What we offer to our customers
zh_TW: 我們為客戶提供的服務

note: module: theme_orchid
en: With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your expectations.
zh_TW: 憑藉豐富經驗及對花藝的熱情，我們提供高品質的鮮花產品，可為任何場合加添朝氣，並超越你的期望。

note: module: theme_orchid
en: With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for perfection shine through in every floral arrangement we deliver.
zh_TW: 我們的每件插花擺設，都體現着蘭花的優雅，以及我們對細節的關注、對追求完美的熱情。

note: module: theme_orchid
en: Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and environmentally-conscious floral choices.
zh_TW: 你稱心滿意，以及地球永續發展，是我們的首要任務。我們知識淵博的員工，隨時準備好為你提供協助，確保你享有美麗而環保的花藝選擇。

note: module: theme_orchid
en: varieties of flowers to choose from
zh_TW: 可選花卉品種

note: module: theme_orchid
en: ✽  Bouquets
zh_TW: ✽ 花束

note: module: theme_orchid
en: ✽  Floral Services
zh_TW: ✽ 花藝服務
