# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_paptic
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_paptic/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses."
msgstr "أكثر من 50,000 شركة تستخدم Paptic لتنمية أعمالها."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "85%"
msgstr "85%"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid ""
"<br/>\n"
"            <a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-primary "
"o_translate_inline\">Our solutions</a>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            <a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-primary "
"o_translate_inline\">حلولنا</a>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid ""
"<br/>Clear, consistent communication drives success. We prioritize open "
"dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration "
"throughout every project."
msgstr ""
"<br/>التواصل الواضح والمستمر هو أساس النجاح. نحن نعطي الأولوية للحوار "
"المفتوح، مما يضمن التوافق مع أهدافك والتعاون السلس في كل مشروع."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success."
msgstr "<br/>نقدم استراتيجيات مصممة خصيصاً لدفع عجلة النمو والنجاح."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success.<br/><br/>"
msgstr "<br/>نقدم استراتيجيات مصممة خصيصاً لدفع عجلة النمو والنجاح.<br/><br/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid ""
"<br/>Our code is built for performance, scalability, and reliability. With "
"meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient "
"solutions that power your business forward."
msgstr ""
"<br/>تم تصميم الكود الخاص بنا لتحقيق الأداء وقابلية التوسع والموثوقية. ومن "
"خلال الاهتمام الدقيق بالتفاصيل، فإننا ننشئ حلولاً مثالية وفعالة ومستدامة "
"تمكنك من المضي بأعمالك قدماً."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Strategic insights"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   رؤى "
"استراتيجية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid "Accelerate your success"
msgstr "قم بتسريع وتيرة نجاحك"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a "
"strategic advantage and enhance your decision-making process."
msgstr ""
"تمتع بالوصول إلى أحدث الرؤى والخبرات في المجال والتي تمنحك الأفضلية "
"الاستراتيجية وتعزز عملية اتخاذ القرار لديك."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Bespoke Solutions"
msgstr "حلول مصممة حسب الطلب"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Book a call"
msgstr "قم بحجز موعد لمكالمة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "استشارات استراتيجية الأعمال"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "حلول الحوسبة السحابية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid "Communication is key!"
msgstr "التواصل هو أهم ما في الأمر!"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"التخطيط المالي الشامل، بما في ذلك تقييم المخاطر، واستراتيجية الاستثمار، "
"وتحسين الضرائب لشركتك."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "تواصل معنا"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"حلول الموارد البشرية المخصصة، بما في ذلك استقطاب المواهب، وتدريب الموظفين، "
"وإدارة الأداء لتعزيز الإنتاجية."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "حلول مخصصة لتلبية احتياجات أعمالك"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr "الدعم المخصص"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "خدمات التسويق الرقمي"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "دفع عجلة النجاح من خلال الابتكار"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with expert consultancy services"
msgstr "ارتقِ بعملك <br/>من خلال الخدمات الاستشارية المتخصصة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "تمكين الشركات من الوصول إلى آفاق جديدة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"عزز عملياتك التجارية من خلال مجموعتنا الشاملة من الخدمات الاحترافية المصممة "
"خصيصاً لتلبية احتياجات شركتك."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr "آراء حصرية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expert Consultancy for Digital Success"
msgstr "استشارات الخبراء لتحقيق النجاح الرقمي"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Expert Consultancy in Tech &amp; Design"
msgstr "استشارات الخبراء في مجال التكنولوجيا والتصميم"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Expert Consultancy in Tech and Design"
msgstr "استشارات الخبراء في مجال التكنولوجيا والتصميم"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"مشورة الخبراء في تخطيط الأعمال وتحليل السوق والاستراتيجية التنافسية لمساعدة "
"شركتك على تحقيق أهدافها."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "نصائح الخبراء لتجاوز التحديات المعقدة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expertise that transforms ideas"
msgstr "الخبرة التي تحوّل الأفكار إلى واقع ملموس"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"Explore our case studies   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"استكشف دراسات الحالة   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Fallanzy Integration Explained"
msgstr "توضيح تكامل Fallanzy"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting "
"business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of "
"this company."
msgstr ""
"كانت شركة Fallanzy نشطة في مجال استشارات تصميم أماكن العمل وبيئة العمل لأكثر "
"من 20 عام. اكتشف كيف استجبنا لتحديات هذه الشركة."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "الخدمات الاستشارية المالية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid ""
"Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative "
"spaces."
msgstr "عزِّز نمو أعمالك من خلال أحدث التقنيات والمساحات التعاونية."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Get Expert Advice"
msgstr "احصل على نصائح من الخبراء"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "Get Started"
msgstr "البداية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation"
msgstr "التحول الرقمي لـ HeyNosf المحدودة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-"
"Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
"create a company reflecting his own interests."
msgstr ""
"شركة HeyNosf هي وكالة اتصالات تأسست عام 2006 على يد جان لويس دوينتر. كان "
"لديه دائماً اهتمام قوي باللغات وقرر إنشاء شركة تعكس اهتماماته الخاصة."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Hotels Improvement Study"
msgstr "دراسة تحسين الفنادق"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "إدارة الموارد البشرية"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "IT Consultancy"
msgstr "استشارات تكنولوجيا المعلومات"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.<br/><br/>"
msgstr ""
"انضم إلى فريقنا التقني الديناميكي الذي يركز على الابتكار والنمو.<br/><br/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our tech team for innovation<br/>and growth!"
msgstr "انضم إلى فريقنا التقني للابتكار<br/> والنمو!"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "ريادة المستقبل بالابتكار"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid ""
"Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and "
"digital transformation in your business."
msgstr ""
"استفد من خبرتنا في التصميم والتكنولوجيا لدفع الابتكار والتحول الرقمي في "
"أعمالك."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid ""
"Optimize your business with our consultancy services in technology and "
"design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you "
"stay ahead in the digital age."
msgstr ""
"طَوِّر أعمالك من خلال خدماتنا الاستشارية في مجال التكنولوجيا والتصميم. نحن نقدم "
"لك المشورة الاستراتيجية والحلول المبتكرة لمساعدتك على البقاء في طليعة العصر "
"الرقمي."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "خدمات الشركات التي نقدمها"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through "
"each phase of your project with personalized attention."
msgstr ""
"يقدم مستشارونا دعماً مستمراً ومشورة من الخبراء، لتوجيهك خلال كل مرحلة من مراحل "
"مشروعك باهتمام وعناية كبيرين."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize "
"their time and employee to be more efficient and more productive. Discover "
"our study."
msgstr ""
"الحل الذي نقدمه مناسب للفنادق أيضاً. نحن نساعد الإدارة على تحسين وقتهم "
"وموظفيهم ليكونوا أكثر كفاءة وأكثر إنتاجية. اكتشف دراستنا."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Our solutions"
msgstr "حلولنا"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "تعاون معنا لإطلاق العنان لإمكانياتك"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "Plan, build, deliver insane value"
msgstr "قم بالتخطيط والبناء وتقديم أفضل الخدمات"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "استراتيجيات مثبتة لتحقيق النمو المستدام"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"دعم تقني موثوق به، بالإضافة إلى إدارة الشبكات، وحلول الأمن السيبراني لحماية "
"عمليات شركتك وسلامة بياناتك."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"خدمات سحابية قابلة للتطوير لتعزيز مرونة أعمالك وإمكانية الوصول إلى البيانات، "
"ودعم العمل والتعاون عن بُعد."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "تبدأ الأسعار من $1,500"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "تبدأ الأسعار من $1,800"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "تبدأ الأسعار من $2,000"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "تبدأ الأسعار من $2,500"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "تبدأ الأسعار من $3,000"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"التسويق الاستراتيجي عبر الإنترنت، وتحسين محركات البحث، وإدارة وسائل التواصل "
"الاجتماعي لتعزيز ظهور علامتك التجارية ومشاركة العملاء."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Success Stories"
msgstr "قصص النجاح"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Top quality code"
msgstr "كود دقيق وعالي الجودة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
msgid "Unique experiences."
msgstr "خبرات فريدة"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Unlock Your Potential"
msgstr "أطلق العنان لإمكانياتك"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid ""
"Unlock your business potential with our IT consultancy services. We offer "
"strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech "
"world.<br/><br/> Let us guide your digital transformation."
msgstr ""
"أطلق العنان لإمكانياتك مع خدماتنا الاستشارية في مجال تكنولوجيا المعلومات. "
"نحن نقدم لك المشورة الاستراتيجية والحلول المتطورة لإبقائك في صدارة عالم "
"التكنولوجيا. <br/><br/> دعنا نرشدك نحو التحول الرقمي."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Unlock your business potential."
msgstr "أطلق العنان لإمكانياتك نمو عملك"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored consulting strategies that address your unique "
"challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes."
msgstr ""
"نحن نقدم لك استراتيجيات استشارية مصممة خصيصاً لتلبية تحدياتك وأهدافك الفريدة، "
"مما يضمن لك نتائج فعالة وعملية."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr "رضا العملاء"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  الخدمات الاستشارية"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  الحلول التقنية"