# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_paptic
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-03 19:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_paptic/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "Más de 30"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45 %"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses."
msgstr "Más de 50 000 empresas usan Paptic para hacer crecer sus negocios."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid ""
"<br/>\n"
"            <a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-primary "
"o_translate_inline\">Our solutions</a>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            <a href=\"#\" class=\"btn btn-lg btn-primary "
"o_translate_inline\">Nuestras soluciones</a>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid ""
"<br/>Clear, consistent communication drives success. We prioritize open "
"dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration "
"throughout every project."
msgstr ""
"<br/>Una comunicación clara y consistente es lo que lleva al éxito. Le damos "
"prioridad a un diálogo abierto para asegurarnos que nos estamos apegando a "
"sus metas y podemos colaborar sin problemas en cada proyecto."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success."
msgstr "<br/>Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito.<br/><br/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid ""
"<br/>Our code is built for performance, scalability, and reliability. With "
"meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient "
"solutions that power your business forward."
msgstr ""
"<br/>Nuestro código está hecho para que de buen rendimiento, sea escalable y "
"confiable. Le prestamos mucha atención a los detalles para crear soluciones "
"limpias, sostenibles y eficientes que impulsen el crecimiento de su empresa."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Strategic insights"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Perspectivas estratégicas"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid "Accelerate your success"
msgstr "Impulse su éxito"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a "
"strategic advantage and enhance your decision-making process."
msgstr ""
"Acceda a los conocimientos más avanzados y a la experiencia del sector que "
"le proporcionarán una ventaja estratégica y mejorarán su proceso de toma de "
"decisiones."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Bespoke Solutions"
msgstr "Soluciones personalizadas"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Book a call"
msgstr "Programe una llamada"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Consultoría de estrategia empresarial"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Soluciones de computación en la nube"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid "Communication is key!"
msgstr "La comunicación es la clave"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, "
"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de "
"talento, fromación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la "
"productividad."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Soporte especializado"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Servicios de marketing digital"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Innovación que impulsa el éxito"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with expert consultancy services"
msgstr ""
"Lleve su empresa al siguiente nivel<br/>con servicios de asesoría expertos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales "
"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr "Ideas exclusivas"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expert Consultancy for Digital Success"
msgstr "Asesoría experta para el éxito digital"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Expert Consultancy in Tech &amp; Design"
msgstr "Expertos en asesoría de tecnología y diseño"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Expert Consultancy in Tech and Design"
msgstr "Expertos en asesoría de tecnología y diseño"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y "
"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Expertise that transforms ideas"
msgstr "Experiencia que transforma ideas"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid ""
"Explore our case studies   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Explore nuestros estudios de caso  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Fallanzy Integration Explained"
msgstr "Cómo fue la integración de Fallanzy"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting "
"business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of "
"this company."
msgstr ""
"Fallanzy ha trabajado en el diseño de espacios de trabajo y ergonomía desde "
"hace 20 años. Descubra cómo ayudamos a solucionar los problemas de esta "
"empresa."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Servicios de asesoramiento financiero"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid ""
"Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative "
"spaces."
msgstr ""
"Impulse el crecimiento de su empresa con tecnología más avanzada y espacios "
"colaborativos."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Get Expert Advice"
msgstr "Obtenga consejos de expertos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "Get Started"
msgstr "Comenzar"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation"
msgstr "La transformación digital de HeyNosf Inc."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-"
"Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
"create a company reflecting his own interests."
msgstr ""
"Jean-Louis Dewinter fundó la agencia de comunicación HeyNosf Inc. en el "
"2006. Siempre le interesaron mucho los idiomas y decidió crear una empresa "
"donde pudiera explotar su pasión."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Hotels Improvement Study"
msgstr "Estudio sobre las mejoras en los hoteles"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Gestión de recursos humanos"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "IT Consultancy"
msgstr "Consultoría informática"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Servicios de soporte informático"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.<br/><br/>"
msgstr ""
"Únase a nuestro dinámico equipo técnico que están enfocados en traer "
"innovación y crecimiento.<br/><br/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
msgid "Join our tech team for innovation<br/>and growth!"
msgstr "¡Únase a nuestro equipo técnico para innovación<br/>y crecimiento!"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Liderando el futuro con innovación"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid ""
"Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and "
"digital transformation in your business."
msgstr ""
"Usamos nuestra experiencia en diseño y tecnología para impulsar la "
"innovación y transformación digital de su empresa."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid ""
"Optimize your business with our consultancy services in technology and "
"design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you "
"stay ahead in the digital age."
msgstr ""
"Optimizamos su empresa con nuestros servicios de consultoría en tecnología y "
"diseño. Le ofrecemos consejos estratégicos y soluciones innovadoras que le "
"ayudarán a mantenerse a la delantera en la era digital."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Nuestros servicios corporativos"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through "
"each phase of your project with personalized attention."
msgstr ""
"Nuestros consultores ofrecen soporte sin interrupciones y consejos de "
"expertos que le guiarán por cada fase del proyecto con atención "
"personalizada."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize "
"their time and employee to be more efficient and more productive. Discover "
"our study."
msgstr ""
"Incluso los hoteles se pueden beneficiar de utilizar nuestra solución. Los "
"gerentes perderán menos tiempo y los empleados serán más eficientes y "
"productivos. Obtenga más información sobre nuestro estudio."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Our solutions"
msgstr "Nuestras soluciones"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Colaboremos y libere su potencial"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "Plan, build, deliver insane value"
msgstr "Planifique, construya y entregue un valor inigualable"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para "
"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y "
"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el teletrabajo y la colaboración."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Desde 1500 €"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Desde 1800 €"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Desde 2000 €"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Desde 2500 €"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Desde 3000 €"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales "
"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Success Stories"
msgstr "Historias de éxito"

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Top quality code"
msgstr "Código de calidad excelente"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
msgid "Unique experiences."
msgstr "Experiencias únicas."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Unlock Your Potential"
msgstr "Libere su potencial"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid ""
"Unlock your business potential with our IT consultancy services. We offer "
"strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech "
"world.<br/><br/> Let us guide your digital transformation."
msgstr ""
"Libere el potencial de su empresa con nuestros servicios de consultoría IT. "
"Le ofrecemos asesoramiento estratégico y soluciones innovadoras para que "
"siempre esté en la delantera del mundo tecnológico.<br/><br/>Déjenos guiar "
"su transformación digital."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
msgid "Unlock your business potential."
msgstr "Libere el potencial de su empresa."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored consulting strategies that address your unique "
"challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes."
msgstr ""
"Proporcionamos estrategias de consultoría a medida que abordan sus retos y "
"objetivos únicos, garantizando resultados eficaces y prácticos."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr "de satisfacción de los clientes"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Servicios de asesoramiento"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  Soluciones tecnológicas"