# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_paptic # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." msgstr "" "Plus de 50 000 entreprises utilisent Paptic pour développer leurs activités." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" "
\n" " Nos solutions" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "" "
Clear, consistent communication drives success. We prioritize open " "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" "
Une communication claire et cohérente est la clé de la réussite. Nous " "privilégions un dialogue ouvert, garantissant l'alignement sur vos objectifs " "et une collaboration sans faille tout au long du projet." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "" "
Nous proposons des stratégies sur mesure pour stimuler la croissance et " "la réussite." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" "
Nous proposons des stratégies sur mesure pour stimuler la croissance et " "la réussite.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "" "
Our code is built for performance, scalability, and reliability. With " "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient " "solutions that power your business forward." msgstr "" "
Notre code est conçu pour la performance, l'évolutivité et la " "fiabilité. Avec une attention méticuleuse aux détails, nous créons des " "solutions efficaces, faciles à maintenir et qui font avancer votre " "entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" "  Une " "vision stratégique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" msgstr "Accélérez votre réussite" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" "Bénéficiez d'informations de pointe et d'une expertise sectorielle qui vous " "donnent un avantage stratégique et améliorent votre processus de prise de " "décision." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" msgstr "Des solutions sur mesure" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" msgstr "Planifier un appel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" msgstr "La communication est primordiale !" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planification financière complète, y compris l'évaluation des risques, la " "stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Contactez-nous" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " "formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " "productivité." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Des solutions sur mesure adaptées aux besoins de votre entreprise" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "Un support dédié" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Services de Marketing Digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "L'innovation au service de la réussite" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "" "Développez votre activité
grâce à des services de conseil spécialisés" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " "services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" msgstr "Des points de vue exclusifs" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" msgstr "Des conseils d'experts pour une réussite numérique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" msgstr "Des conseils d'experts dans le domaine de la technologie et du design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" msgstr "Des conseils d'experts dans le domaine de la technologie et du design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " "de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " "atteindre ses objectifs." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Des conseils d'experts pour relever des défis complexes" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" msgstr "Une expertise qui fait évoluer les idées" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "Explore our case studies   " msgstr "" "Découvrez nos études de cas   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" msgstr "L'intégration de Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting " "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" "Fallanzy est actif dans le domaine de l'aménagement de l'espace de travail " "et des conseils en ergonomie depuis plus de 20 ans. Découvrez comment nous " "avons relevé les défis de cette entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" "Alimentez la croissance de votre entreprise grâce à une technologie de " "pointe et à des espaces de collaboration." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" msgstr "Obtenir des conseils d'experts" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" msgstr "Lancez-vous" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" msgstr "Transformation numérique de HeyNosf Inc." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" "HeyNosf Inc. est une agence de communication fondée en 2006 par Jean-Louis " "Dewinter. Il a toujours eu un fort intérêt pour les langues et a décidé de " "créer une entreprise reflétant ses propres intérêts." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" msgstr "Étude d'amélioration des hôtels" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" msgstr "IT Consultancy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" "Rejoignez notre équipe tech dynamique axée sur l'innovation et la croissance." "

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" msgstr "" "Rejoignez notre équipe technique pour stimuler l'innovation
et la " "croissance !" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" "Tirez parti de notre expertise en matière de design et de technologie pour " "favoriser l'innovation et la transformation numérique dans votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "" "Optimize your business with our consultancy services in technology and " "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" "Optimisez votre activité grâce à nos services de conseil en matière de " "technologie et de design. Nous fournissons des conseils stratégiques et des " "solutions innovantes pour vous aider à rester à la pointe de l'ère numérique." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through " "each phase of your project with personalized attention." msgstr "" "Nos consultants vous offrent un soutien continu et des conseils d'experts, " "et vous guident à travers chaque phase de votre projet avec une attention " "personnalisée." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize " "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" "Notre solution s'adapte également aux hôtels. Nous aidons le management à " "optimiser leur temps et les employés à être plus efficaces et productifs. " "Lisez notre étude." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" msgstr "Nos solutions" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Faites équipe avec nous et libérez votre potentiel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" msgstr "Planifier, construire, apporter une valeur folle" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Des stratégies efficaces pour une croissance durable" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " "de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de " "vos données." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " "entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " "travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " "des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " "l'engagement de vos clients." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" msgstr "Success Stories" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" msgstr "Du code de qualité supérieure" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." msgstr "Expériences uniques." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" msgstr "Libérez votre potentiel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "" "Unlock your business potential with our IT consultancy services. We offer " "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" "Libérez le potentiel de votre entreprise grâce à nos services de conseil en " "informatique. Nous offrons des conseils stratégiques et des solutions de " "pointe pour vous permettre de garder une longueur d'avance dans le monde de " "la technologie.

Laissez-nous guider votre transformation numérique." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." msgstr "Libérez le potentiel de votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" "Nous fournissons des stratégies de consultance sur mesure qui répondent à " "vos défis et objectifs uniques, afin de garantir des résultats efficaces et " "pratiques." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "de satisfaction client" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Solutions technologiques"