# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_paptic # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." msgstr "50,000社以上の企業がPapticを利用してビジネスを拡大しています。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" "
\n" " 私たちのソリューション" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "" "
Clear, consistent communication drives success. We prioritize open " "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" "
明確で一貫性のあるコミュニケーションが成功への鍵。私たちはオープンな対話" "を優先し、確実にお客様への目標への調整を行い、あらゆるプロジェクトにおいて" "シームレスなコラボレーションを実現します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "
成長と成功を促進するカスタマイズ戦略を提供。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "
成長と成功を促進するカスタマイズ戦略を提供。

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "" "
Our code is built for performance, scalability, and reliability. With " "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient " "solutions that power your business forward." msgstr "" "
当社のコードは、パフォーマンス、拡張性、信頼性を重視して構築されていま" "す。細部にまで入念な注意を払い、お客様のビジネスを前進させるクリーンで保守性" "が高く効率的なソリューションを提供します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" "  戦略的洞" "察" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" msgstr "成功を促進" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" "戦略的に優位に立ち、意思決定プロセスを強化するための最先端の洞察と業界専門知" "識にアクセスできます。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" msgstr "オーダーメイドソリューション" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" msgstr "電話会議を予約" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" msgstr "コミュニケーションが鍵!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "お問い合わせ" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズさ" "れた人事ソリューション。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "ビジネスのニーズに合わせたソリューション" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "専属サポート" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "革新の力で成功を勝ち取る" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "専門家によるコンサルティングサービスで
ビジネスをレベルアップ" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジ" "ネス業務を強化します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" msgstr "独自の洞察" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" msgstr "デジタルでの成功を導く専門家によるコンサルティング" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" msgstr "技術 & デザインの専門家によるコンサルティング" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" msgstr "技術とデザインの専門家によるコンサルティング" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、" "御社の目標達成を支援します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" msgstr "アイディアを変容させる専門性" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "Explore our case studies   " msgstr "" "当社のケース・スタディ   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" msgstr "Fallanzyの統合について" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting " "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" "Fallanzyはワークスペースのデザインと人間工学のコンサルティングを20年以上行っ" "ています。当社がどのようにこの企業の課題に答えてきたかをご覧下さい。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" "最先端のテクノロジーとコラボレーションスペースでビジネスの成長を加速させま" "しょう。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" msgstr "エキスパートによるアドバイスを得る" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" msgstr "始める" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" msgstr "HeyNosf Inc. DX化" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" "HeyNosf Inc.は、2006年にJean-Louis Dewinterによって設立されたコミュニケーショ" "ン・エージェンシーです。彼は常に語学に強い関心を持っており、自身の関心を反映" "した会社を設立することにしました。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" msgstr "ホテル改善研究" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" msgstr "ITコンサルティング" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" "革新と成長に重点を置く当社のダイナミックな技術チームに参加しませんか。

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" msgstr "革新と成長に向け、当社の技術チームに
参加して下さい!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "イノベーションで未来をリード" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" "弊社のデザインと技術の専門知識を活用して、ビジネスの革新とデジタル変革を推進" "しましょう。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "" "Optimize your business with our consultancy services in technology and " "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" "技術とデザインに関する当社のコンサルティングサービスで、貴社のビジネスを最適" "化。デジタル時代において他社の一歩先を行くための戦略的アドバイスと革新的なソ" "リューションを提供します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through " "each phase of your project with personalized attention." msgstr "" "当社のコンサルタントが継続的なサポートと専門的なアドバイスを提供し、お客様の" "プロジェクトの各段階をオーダーメイドで丁寧に対応しながらリードします。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize " "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" "当社のソリューションはホテルにも適しています。当社は経営者が時間を最適化し、" "従業員がより効率的で生産的になるよう支援します。当社の研究をご覧下さい。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" msgstr "当社のソリューション" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" msgstr "斬新な価値の計画・構築・提供" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "実証済の持続的成長戦略" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク" "管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーショ" "ンをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500からスタート" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティン" "グ、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" msgstr "サクセスストーリー" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" msgstr "トップクオリティのコード" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." msgstr "ユニークな体験" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" msgstr "ポテンシャルを開花" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "" "Unlock your business potential with our IT consultancy services. We offer " "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" "当社のITコンサルティングサービスで、ビジネスの可能性を解き放ちましょう。当社" "は、テクノロジーの世界で常に一歩先を行くための戦略的アドバイスと最先端のソ" "リューションを提供しています。

貴社のデジタル革命を当社がリード致し" "ます。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." msgstr "ビジネスのポテンシャルを開花" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" "個々のお客様の課題や目的に応じてカスタマイズしたコンサルティング戦略を提供" "し、効果的かつ実用的な成果を確実に実現します。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "顧客満足度" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"