# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_paptic # # Busoi Cristina , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-10 19:40+0000\n" "Last-Translator: Busoi Cristina \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : " "(n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." msgstr "" "Peste 50.000 de companii utilizează Paptic pentru a-și dezvolta afacerile." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" "
\n" " Soluțiile noastre" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "" "
Clear, consistent communication drives success. We prioritize open " "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" "
O comunicare clară și consecventă conduce la succes. Prioritizăm " "dialogul deschis, asigurând alinierea cu obiectivele dvs. și o colaborare " "fără probleme pe parcursul fiecărui proiect." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "" "
Oferim strategii personalizate pentru a stimula creșterea și succesul." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" "
Oferim strategii personalizate pentru a stimula creșterea și succesul.<" "br/>
" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "" "
Our code is built for performance, scalability, and reliability. With " "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient " "solutions that power your business forward." msgstr "" "
Codul nostru este conceput pentru performanță, scalabilitate și " "fiabilitate. Cu o atenție meticuloasă la detalii, creăm soluții clare, ușor " "de întreținut și eficiente, care vă ajută afacerea să progreseze." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" "  " "Perspective strategice" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" msgstr "Accelerează-ți succesul" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" "Accesați informații de ultimă oră și expertiză în domeniu care vă oferă un " "avantaj strategic și îmbunătățesc procesul decizional." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" msgstr "Soluții personalizate" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" msgstr "Rezervați un apel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultanțǎ în strategie de afaceri" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Soluții de cloud computing" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" msgstr "Comunicarea este esențială!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planificare financiară cuprinzătoare, inclusiv evaluarea riscurilor, " "strategia de investiții și optimizarea fiscală pentru afacerea dumneavoastră." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Contactați-ne" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutarea de talente, " "formarea angajaților și gestionarea performanței pentru a spori " "productivitatea." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii dumneavoastră" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "Asistență dedicată" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Servicii de marketing digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Promovarea succesului prin inovare" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "" "Îmbunătățiți-vă afacerea
, cu ajutorul serviciilor de consultanță " "oferite de experți" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Împuternicirea afacerilor pentru a atinge noi culmi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Îmbunătățiți-vă operațiunile comerciale cu ajutorul suitei noastre complete " "de servicii profesionale, adaptate pentru a răspunde nevoilor companiei " "dumneavoastră." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" msgstr "Informații exclusive" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" msgstr "Consultanță de specialitate pentru succesul digital" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" msgstr "Consultanță de specialitate în proiectarea tehnologiei „ & ”" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" msgstr "Consultanță de specialitate în tehnologie și design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Sfaturi de la experți privind planificarea afacerii, analiza pieței și " "strategia competitivă pentru a ajuta compania dumneavoastră să își atingă " "obiectivele." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Sfaturi de la experți pentru a face față provocărilor complexe" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" msgstr "Expertiză care transformă ideile" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "Explore our case studies   " msgstr "" "Explorați studiile noastre de caz   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" msgstr "Integrarea Fallanzy explicată" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting " "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" "Fallanzy activează în domeniul proiectării spațiilor de lucru și al " "consultanței în ergonomie de peste 20 de ani. Descoperă cum am răspuns " "provocărilor acestei companii." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Servicii de consultanță financiară" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" "Alimentați creșterea afacerii dvs. cu tehnologie de ultimă generație și " "spații colaborative." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" msgstr "Obțineți sfaturi de la experți" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" msgstr "Începeți" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" msgstr "HeyNosf Inc. Transformare digitală" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" "HeyNosf Inc. este o agenție de comunicare fondată în 2006 de Jean-Louis " "Dewinter. Acesta a avut întotdeauna un interes puternic pentru limbi străine " "și a decis să creeze o companie care să reflecte propriile sale interese." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" msgstr "Studiu privind îmbunătățirea hotelurilor" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Managementul resurselor umane" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" msgstr "Consultanță IT" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Servicii de asistență IT" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" "Alătură-te echipei noastre dinamice de tehnologie, axată pe inovare și " "creștere.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" msgstr "Alătură-te echipei noastre tehnice pentru inovare
și creștere!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Conducând viitorul cu inovație" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" "Profitați de expertiza noastră în materie de design și tehnologie pentru a " "stimula inovarea și transformarea digitală în cadrul afacerii dumneavoastră." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "" "Optimize your business with our consultancy services in technology and " "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" "Optimizați-vă afacerea cu serviciile noastre de consultanță în domeniul " "tehnologiei și designului. Vă oferim sfaturi strategice și soluții " "inovatoare pentru a vă ajuta să rămâneți în fruntea competiției în era " "digitală." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Serviciile noastre corporative" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through " "each phase of your project with personalized attention." msgstr "" "Consultanții noștri oferă asistență continuă și sfaturi avizate, ghidându-vă " "în fiecare etapă a Proiectului dumneavoastră cu atenție personalizată." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "" "Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize " "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" "Soluția noastră este potrivită și pentru hoteluri. Ajutăm managementul să-și " "optimizeze timpul, iar angajații să fie mai eficienți și mai productivi. " "Descoperă studiul nostru." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" msgstr "Soluțiile noastre" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Colaborați cu noi pentru a vă dezvolta potențialul" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" msgstr "Planificați, construiți, oferiți valoare incredibilă" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Strategii dovedite pentru o creștere durabilă" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Suport IT fiabil, gestionarea rețelei și soluții de securitate cibernetică " "pentru a vă proteja operațiunile comerciale și integritatea datelor." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Servicii cloud scalabile pentru a spori flexibilitatea afacerii dvs. și " "accesibilitatea datelor, sprijinind munca la distanță și colaborarea." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Începând de la $1,500" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Începând de la 1,800$" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Începând de la 2,000$" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Începând de la 2,500$" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Începând de la 3,000$" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marketing strategic online, optimizare SEO și gestionarea rețelelor sociale " "pentru a spori vizibilitatea mărcii dvs. și implicarea clienților." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" msgstr "Povești de succes" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilitare temă" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" msgstr "Cod de calitate superioară" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." msgstr "Experiențe unice." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" msgstr "Descoperă-ți potențialul" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "" "Unlock your business potential with our IT consultancy services. We offer " "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" "Deblocați potențialul afacerii dvs. cu serviciile noastre de consultanță IT. " "Oferim consultanță strategică și soluții de ultimă generație pentru a vă " "menține în fruntea lumii tehnologice.

Lăsați-ne să vă ghidăm în " "transformarea digitală." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." msgstr "Deblocați potențialul afacerii dvs." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" "Oferim strategii de consultanță personalizate care abordează provocările și " "obiectivele dvs. unice, asigurând rezultate eficiente și practice." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "satisfacția clienților" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽ Servicii de consultanță" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽ Soluții tehnologice"