# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # Translators: # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" "„Eine erstklassige Wahl für Immobilien.
Kompetente Beratung, tolle " "Angebote und außergewöhnliche Unterstützung.“" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" "„Außergewöhnliche Ergebnisse und Service!
Sie haben die Suche und den " "Kauf unseres Hauses zu einer reibungslosen Erfahrung gemacht.“" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" "„Ihr Service war hervorragend.
Professionell, zuverlässig und mit viel " "Verständnis für unsere Bedürfnisse.“" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "1.295.000.000 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "295.000 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "455.000 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" msgstr "14.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" msgstr "85 %" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" msgstr "98 %" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" "Unsere " "Dienstleistungen erkunden" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "Immobilienmakler.
In Ihrer Nähe." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized guidance." "

" msgstr "" "
Wir bringen Sie durch persönliche Beratung mit der perfekten Immobilie " "zusammen.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "" "
Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide " "you through every step of the buying or selling process, offering " "personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching " "for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" "
Entdecken Sie mit unseren professionellen Immobiliendienstleistungen " "Ihr ideales Zuhause. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt des Kauf- oder " "Verkaufsprozesses und bieten Ihnen persönliche Unterstützung und fundierte " "Marktkenntnisse. Ganz gleich, ob Sie ein neues Haus oder eine " "Anlageimmobilie suchen, wir helfen Ihnen, fundierte Entscheidungen zu " "treffen und ein Zuhause zu finden, das Ihnen gefällt.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" "ESTATE ®
Ihre einfache Haussuche, " "alles in einem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in " "One" msgstr "" "ESTATE ®Ihre einfache Haussuche, alles " "in einem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" "  Erstklassige Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" msgstr "Ein tiefer Einblick in Immobilien and Innovation" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" "Sie erhalten Zugang zu einzigartigen und hochwertigen Objekten, die nicht " "überall erhältlich sind, und haben so einen Vorteil bei der Suche nach " "außergewöhnlichen Immobilienangeboten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "Tolles Team! Freundlich, nette Gespräche. Sie geben immer nützliche " "Ratschläge!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "Sie möchten verkaufen?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are " "fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "Bei Odoo Travel Agency sind unsere Mitarbeiter mehr als nur Berater, " "sie sind Mitreisende mit einer Leidenschaft, Ihnen zu helfen, die " "Welt zu entdecken. Mit insgesamt mehr als 75 Jahren Erfahrung können Sie " "sicher sein, dass wir die besten Lösungen für Ihre Reisepläne finden." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "Genervt von Ihrer Inneneinrichtung?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" msgstr "Immobilien durchsuchen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" msgstr "Sorgfältig von unseren Experten ausgesucht" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" msgstr "Charmantes Vorstadthaus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" msgstr "Verwaltung gewerblicher Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" "Umfassende Verwaltungsdienste für Wohnimmobilien, einschließlich " "Mieterauswahl, Mieteinnahmen und Koordination der Instandhaltung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" msgstr "Einen Makler kontaktieren" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" msgstr "Zeitgenössisches Penthouse" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" msgstr "Kundin, hat ein Haus gekauft" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" msgstr "Kunde, hat ein Appartement gekauft" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" msgstr "Kundin, hat ein Appartement verkauft" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" msgstr "Spezialisierter Kundensupport" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "Spezielle Dienstleistungen für Mietobjekte, von der Vermarktung und " "Vermittlung von Mietern bis zur laufenden Instandhaltung und Mieterbetreuung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" msgstr "Entdecken Sie Ihre Traumimmobilie mit uns" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek " "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" "Entdecken Sie die moderne Eleganz dieses schicken Penthouses mit seiner " "eleganten Architektur, der erstklassigen Ausstattung und dem atemberaubenden " "Blick auf die Stadt – ideal für alle, die Luxus und Stil schätzen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" msgstr "Entdecken Sie unsere neuesten Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" msgstr "Entdecken Sie unsere Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" "Entdecken Sie unsere maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Verschönerung " "Ihres Zuhauses." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" msgstr "Entdecken Sie
unsere neuen Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" "Entdecken Sie hochwertige Immobiliendienstleistungen, vom Kauf und Verkauf " "von Häusern bis hin zu Ferienunterkünften und Immobilienverwaltung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a " "seamless experience from search to closing." msgstr "" "Entdecken Sie Ihr perfektes Zuhause mit unseren fachkundigen " "Immobiliendienstleistungen, die einen nahtlosen Ablauf von der Suche bis zum " "Abschluss bieten." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" msgstr "Vielfältige Immobilienangebote, die Ihrem Lebensstil entsprechen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" msgstr "Suche nach dem Traumhaus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale " "home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "Elegante, moderne, anspruchsvolle Architektur mit einem beeindruckenden, " "großzügigen Haus, das mit der hochwertigsten Inneneinrichtung ausgestattet " "ist. Marmor und Holzböden ..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches, " "negotiations, and closing coordination." msgstr "" "Umfassende Unterstützung für Hauskäufer und -verkäufer, einschließlich " "Immobiliensuche, Verhandlungen und Abschlusskoordination." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" "Verbessern Sie Ihre Immobiliensuche mit unserer persönlichen Beratung und " "unseren vielfältigen Angeboten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, " "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" "Genießen Sie den Komfort dieses reizvollen Vorstadthauses mit einem " "großzügigen Garten, einer gemütlichen Inneneinrichtung und einer " "familienfreundlichen Nachbarschaft, die perfekt ist, um bleibende " "Erinnerungen zu schaffen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" msgstr "Exklusive Angebote" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" "Erleben Sie ein reibungsloses Kauferlebnis mit unserer fachkundigen Beratung " "und Unterstützung während des gesamten Kauf- und Verkaufsprozesses." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring " "high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime " "location." msgstr "" "Erleben Sie Stadtleben vom Feinsten in diesem großzügigen, urbanen Loft mit " "hohen Decken, offenen Wohnräumen und modernen Ausstattungen in bester Lage." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" msgstr "Fachkundige Beratung beim Kauf, Verkauf und der Vermietung von Häusern" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" msgstr "Expertenbewertung von Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" "Exprtenmanagement für Gewerbeimmobilien mit Schwerpunkt auf der Maximierung " "der Auslastung, der Verwaltung von Mietverträgen und der Gebäudeverwaltung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" msgstr "Entdecken Sie unsere besonderen Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" msgstr "Entdecken Sie unsere Immobilienangebote" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" "Erfahren Sie mehr und finden Sie Immobilien, die zu Ihren Zielen passen und " "die Ihnen ein reibungsloses und erfolgreiches Immobilienerlebnis ermöglichen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all " "your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" "Entdecken Sie unser umfassendes Angebot an Immobiliendienstleistungen, die " "alle Ihre Immobilienbedürfnisse erfüllen, egal ob Sie kaufen, verkaufen oder " "vermieten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "" "Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether " "buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance " "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" "Entdecken Sie unser auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot an " "Immobiliendienstleistungen. Ob Kauf, Verkauf oder Vermietung – unser " "Expertenteam bietet Ihnen persönliche Beratung und Unterstützung, damit Sie " "fundierte Entscheidungen treffen und Ihre Traumimmobilie finden können." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect " "space." msgstr "" "Entdecken Sie atemberaubende Immobilien und schöne Innenräume, um Ihr " "perfektes Zuhause zu finden." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" msgstr "Entdecken Sie Ihre ideale Immobilie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" msgstr "Finden Sie die perfekte Immobilie mit unserem engagierten Team" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "" "Find your dream property with our real estate services. Whether you’re " "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" "Finden Sie Ihre Traumimmobilie mit unseren Vermittlungsdienstleistungen. " "Egal, ob Sie kaufen, verkaufen oder mieten möchten, wir bieten Ihnen " "fachkundige Beratung und individuelle Lösungen.

Ihr perfektes " "Zuhause ist nur einen Klick entfernt." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "" "Finden Sie Ihr ideales Zuhause mit unseren neuesten Immobilienangeboten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "" "Find your perfect home or investment property with our comprehensive real " "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to " "property management." msgstr "" "Finden Sie Ihr perfektes Zuhause oder Ihre Anlageimmobilie mit unseren " "umfassenden Dienstleistungen. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt, vom Kauf " "und Verkauf bis hin zur Immobilienverwaltung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" "Finden Sie Ihr perfektes Zuhause mit unseren personalisierten Suchdiensten, " "die auf Ihren Lebensstil und Ihre Vorlieben zugeschnitten sind." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" msgstr "Finden Sie Ihre
Traumimmobilie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" msgstr "Die Suche nach Ihrem Traumhaus leicht gemacht" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus
mit fachkundigen Immobilienmaklern" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the company." msgstr "" "Von Anfang bis Ende waren sie äußerst professionell, freundlich, hilfsbereit " "und es war einfach, mit ihnen zu arbeiten. Ich bin sehr zufrieden mit der " "Erfahrung und dem Unternehmen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team " "to help you make informed decisions." msgstr "" "Lassen Sie sich von unserem erfahrenen Team genaue und umfassende " "Immobilienbewertungen erstellen, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen " "können." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" msgstr "Kauf und Verkauf von Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" msgstr "Mit Sorgfalt gebaute Häuser" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "Haus auf der Spitze des Berges" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic " "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and " "exclusive living experience." msgstr "" "Genießen Sie die Opulenz dieser atemberaubenden Villa am Wasser mit " "Panoramablick, privatem Pool und exquisiten Designelementen, die ein ruhiges " "und exklusives Wohnerlebnis bieten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" msgstr "Innovation und Service" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "Brandneue Immobilie gefällig? Wir können helfen

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" msgstr "Luxuriöse Villa am Wasser" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the " "property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of " "working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work " "with us for the sale of your property." msgstr "" "Vereinbaren Sie einen Termin für eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. " "Wir besichtigen die Immobilie, beraten Sie zu einer realistischen " "Preisvorstellung und erklären Ihnen unsere Arbeitsweise.
\n" " Sie können in aller Ruhe entscheiden, ob Sie beim Verkauf Ihrer " "Immobilie mit uns zusammenarbeiten möchten oder nicht." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "Marktkenntnisse und Immobilienbewertungen, denen Sie vertrauen können" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "Blick auf die Berge" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" "Jetzt können Sie mit unseren professionellen Maklern mehr als 5.000+ " "Immobilienangebote finden!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "Erweitern Sie Ihren Horizont" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" msgstr "Unsere Immobilienvermittlung" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the " "design of your interior and will give you the best advice for your interior " "design." msgstr "" "Unsere Einrichtungsexperten stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie Schritt für " "Schritt bei der Gestaltung Ihres Interieurs zu begleiten und Ihnen die " "besten Ratschläge für Ihre Inneneinrichtung zu geben." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Unser Team unterstützt Sie während des gesamten Kauf- oder Verkaufsprozesses " "und sorgt für einen reibungslosen und stressfreien Ablauf." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "Paradiesische Residenz" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" msgstr "Personalisierte Immobiliensuche" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "Positive Energie, großartiger Teamgeist, hart arbeitende Mitarbeiter und " "großartige Menschen! Ich kann sie wärmstens empfehlen!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" "Professionelle Immobilienbewertung und -beurteilung, um genaue " "Marktwerteinschätzungen für den Kauf oder Verkauf zu liefern." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" msgstr "Professionelle Unterstützung für reibungslose Käufe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" msgstr "Bewertung und Schätzung von Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "Immobilie an der Mittelmeerküste" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Qualität und Fachwissen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" msgstr "Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" msgstr "Beratung zu Immobilieninvestitionen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien für Sie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" msgstr "Immobilien für Sie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" msgstr "Immobilienvermittlungen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien für Sie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" msgstr "Mietobjektvermittlung" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" msgstr "Verwaltung von Wohnimmobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" msgstr "Nahtloser Kauf & Verkauf" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" msgstr "Jetzt suchen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" msgstr "Suche nach einem Zuhause" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "Immobilien ansehen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" msgstr "Geräumiges Loft in der Stadt" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" msgstr "Ab 1.000 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Ab 2.000 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" msgstr "Ab 300 €" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" msgstr "Ab 400 €/Monat" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" msgstr "Ab 500 €/Monat" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" msgstr "Ab 800 €/Monat" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" "Strategische Beratung für Immobilieninvestoren, einschließlich Marktanalyse, " "Immobilienauswahl und Verwaltung von Investitionsportfolios." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" msgstr "Nachhaltige Wohnoptionen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience. " "With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "Das Haus ist von Gartenterrassen umgeben, ein intimes Ambiente schaffen. Da " "keine Nachbarn Sie sehen können, bietet der Garten echte Privatsphäre." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "" "Transform your real estate journey with our exceptional listings, where " "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" "Verwandeln Sie Ihre Immobiliensuche mit unseren außergewöhnlichen Angeboten, " "bei denen modernes Design auf praktische Funktionalität trifft. Erhöhen Sie " "Ihre Immobiliensuche mit Optionen, die Stil und Funktionalität nahtlos " "verbinden." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" msgstr "Angebote ansehen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "Mehr ansehen" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" "Unsere Angebote ansehen   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "Sie möchten Immobilienmakler werden?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "Verschwenden Sie keine Zeit und besichtigen Sie diese wirklich " "atemberaubende Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich einzigartig " "und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "Wir sind Odoo Travel Agency und haben es uns zur Aufgabe gemacht, " "Ihre Urlaubsträume wahr werden zu lassen! Überwältigt von zu vielen " "Angeboten im Internet? Wir bieten Ihnen Antworten, Unterstützung, Ratschläge " "und Reisepläne, die Sie mit ihrer Gründlichkeit und Durchdachtheit " "überraschen werden." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and " "needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" "Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Immobiliensuche, die auf Ihren " "spezifischen Vorlieben und Bedürfnissen basiert und Ihnen hilft, das " "perfekte Haus oder die perfekte Investition zu finden." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our " "team works with you to find the perfect property and guide you through every " "step of the process." msgstr "" "Wir bieten personalisierte Immobilienvermittlungen, die Ihren individuellen " "Bedürfnissen entsprechen. Unser Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um die " "perfekte Immobilie zu finden und Sie durch jeden Schritt des Prozesses zu " "begleiten." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your " "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start " "to finish." msgstr "" "Wir setzen die neueste Technologie und innovative Ansätze ein, um Ihre " "Immobiliensuche zu verbessern. Unser engagiertes Team sorgt für einen " "reibungslosen Ablauf von Anfang bis Ende." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "Wir helfen Ihnen bei Ihrer Karriere und Entwicklung." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "Wir haben Immobilien aller Art und aus allen Regionen ausgewählt.
\n" " Das Haus Ihrer Träume ist gleich um die Ecke." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Was wir unseren Kunden bieten" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." msgstr "Wo jedes Haus ein Zuhause wird." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" "Mit einem einfachen Klick war es noch nie so einfach, Ihr Traumhaus zu " "finden. Erkunden Sie Ihre Zukunft mit Leichtigkeit und Vertrauen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier.

" msgstr "" "Mit einem einfachen Klick war es noch nie so einfach, Ihr Traumhaus zu " "finden.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights " "and services that help you make informed decisions and secure the best deals." msgstr "" "Mit unserer umfassenden Marktkenntnis und Branchenerfahrung bieten wir " "Einblicke und Dienstleistungen, die Ihnen helfen, fundierte Entscheidungen " "zu treffen und die besten Angebote zu sichern." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." msgstr "Ihr Traumhaus wartet auf Sie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents " "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" "Ihre Zufriedenheit und Nachhaltigkeit sind unsere Ziele. Unsere erfahrenen " "Makler stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, um sicherzustellen, dass Sie " "umweltfreundliche Immobilien finden, die Ihren Bedürfnissen entsprechen." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "tolle Berater" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "Kundenzufriedenheit" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "zufriedene Kunden" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "verkaufte Immobilien" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" msgstr "✽  Immobilienverwaltung" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" msgstr "✽  Immobilienverwaltung"