# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" "\"Un choix judicieux en matière d'immobilier
Des conseils d'experts, de " "bonnes affaires et un soutien exceptionnel tout au long du processus.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" "\"Des résultats et un service exceptionnels !
Grâce à eux, la recherche " "et l'achat de notre maison se sont déroulés sans problème.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" "\" Un service exceptionnel.
Ils sont professionnels, fiables et " "comprennent vraiment nos besoins. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "1 295 000 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "295 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "455 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" msgstr "14 000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" "Découvrez nos " "services" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "Agence immobilière.
Près de chez vous." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized guidance." "

" msgstr "" "
Nous vous assistons dans la recherche de la propriété idéale grâce à " "des conseils personnalisés.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "" "
Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide " "you through every step of the buying or selling process, offering " "personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching " "for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" "
Trouvez votre maison idéale grâce à nos services immobiliers experts. " "Nous vous accompagnons à chaque étape de l’achat ou de la vente, en vous " "offrant un accompagnement personnalisé et une connaissance approfondie du " "marché. Que vous cherchiez une nouvelle résidence ou un investissement, nous " "vous aidons à faire les meilleurs choix et à trouver un lieu qui vous " "correspond.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" "ESTATE ®
Une recherche de logement " "facile et tout-en-un" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in " "One" msgstr "" "ESTATE ® Une recherche de logement " "facile et tout-en-un" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" "  Des " "propriétés exceptionnelles" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" msgstr "Une immersion au cœur de propriétés et de l'innovation" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" "Accédez à des biens uniques et de grande valeur qui ne sont pas généralement " "disponibles. Profitez ainsi d'une longueur d'avance dans la recherche " "d'opportunités immobilières exceptionnelles." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "Une équipe formidable ! Souriante, toujours agréable à parler, ils vous " "donnent les meilleurs conseils, adaptés à vos besoins !" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "Vous envisagez de vendre ?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are " "fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "À l'Agence de voyage Odoo, nos agents sont plus que des conseillers, " "ce sont des compagnons de voyage passionnés qui vous aideront à " "explorer le monde. Avec plus de 75 ans d'expérience combinée, vous pouvez " "être sûr que nous sommes dévoués à trouver les meilleures solutions pour vos " "projets de voyage." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "Vous en avez assez de votre intérieur ?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" msgstr "Parcourir les propriétés" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" msgstr "Sélectionnés avec soin par nos experts" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" msgstr "Charmante maison de banlieue" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" msgstr "Gestion de biens immobiliers à usage commercial." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" "Des services de gestion complets pour les propriétés résidentielles, qui " "comprennent la sélection des locataires, la perception des loyers et la " "coordination de l'entretien." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" msgstr "Contacter un agent" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Contactez-nous" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" msgstr "Penthouse contemporain" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" msgstr "Client, a acheté une maison" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" msgstr "Client, a acheté un appartement" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" msgstr "Client, a vendu un appartement" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" msgstr "Un support client dédié" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "Des services dédiés aux biens locatifs, depuis le marketing et le choix des " "locataires jusqu'à l'entretien régulier et les relations avec les locataires." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" msgstr "Découvrez le bien de vos rêves avec nous" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek " "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" "Découvrez l'élégance moderne de ce penthouse luxueux, doté d'une " "architecture épurée, d'équipements haut de gamme et d'une vue imprenable sur " "le paysage urbain. Idéal pour ceux qui apprécient le confort et le style." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" msgstr "Découvrez nos dernières acquisitions" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" msgstr "Découvrez nos biens immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" "Découvrez nos services sur mesure pour embellir la décoration de votre " "maison." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" msgstr "Découvrez nos
nouveaux biens immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" "Découvrez des services immobiliers haut de gamme, de l'achat et de la vente " "de maisons à la location de vacances en passant par la gestion de biens " "immobiliers." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a " "seamless experience from search to closing." msgstr "" "Découvrez la maison de vos rêves grâce à nos services immobiliers experts " "qui offrent une expérience sans faille de la recherche à la conclusion de la " "vente." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" msgstr "Une offre immobilière diversifiée pour répondre à votre style de vie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" msgstr "La recherche d'un logement de rêve" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale " "home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "Une architecture élégante, moderne et sophistiquée avec une impressionnante " "maison à grande échelle conçue avec les finitions importées les plus " "raffinées. Du marbre et des planchers en bois..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches, " "negotiations, and closing coordination." msgstr "" "Une assistance de bout en bout pour les acheteurs et les vendeurs " "immobiliers, qui comprend la recherche de biens, les négociations et la " "coordination de la conclusion de la vente." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" "Améliorez votre démarche immobilière grâce à nos conseils personnalisés et à " "la diversité de nos offres." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, " "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" "Profitez du confort de cette charmante maison de banlieue avec un jardin " "spacieux, un intérieur douillet et un quartier familial. C'est l'endroit " "idéal pour se faire des souvenirs inoubliables." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" msgstr "Des annonces exclusives" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" "Notre expertise et notre soutien tout au long du processus d'achat et de " "vente vous permettront de bénéficier d'une transaction immobilière sans " "encombre." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring " "high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime " "location." msgstr "" "Découvrez le meilleur de la vie urbaine dans ce loft spacieux, doté de hauts " "plafonds, d'espaces de vie ouverts et de finitions modernes, le tout dans un " "emplacement de premier choix." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" msgstr "" "Des conseils d'experts en matière d'achat, de vente et de location de " "logements" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" msgstr "Expertise immobilière" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" "Une gestion experte des propriétés commerciales, axée sur l'optimisation de " "l'espace, l'administration des baux et la gestion des installations." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" msgstr "Découvrez nos propriétés à la une" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" msgstr "Découvrez nos listes de biens" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" "Découvrez-en plus et trouvez des propositions immobilières adaptées à vos " "objectifs, conçues pour vous offrir une expérience immobilière fluide et " "réussie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all " "your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" "Découvrez notre gamme complète de services immobiliers conçus pour répondre " "à tous vos besoins en matière de propriété, qu'il s'agisse d'achat, de vente " "ou de location." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "" "Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether " "buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance " "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" "Découvrez notre gamme de services immobiliers adaptés à vos besoins. Qu'il " "s'agisse d'acheter, de vendre ou de louer, notre équipe d'experts vous offre " "des conseils et un soutien personnalisés afin de vous aider à prendre des " "décisions avisées et à concrétiser vos projets immobiliers." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect " "space." msgstr "" "Découvrez de superbes propriétés et de magnifiques aménagements intérieurs " "pour trouver l'espace qui vous convient le mieux." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" msgstr "Découvrez la propriété idéale" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" msgstr "Découvrez la maison de vos rêves" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" msgstr "Trouvez la propriété idéale grâce à notre équipe dévouée" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" msgstr "Trouvez la maison de vos rêves" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "" "Find your dream property with our real estate services. Whether you’re " "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" "Trouvez la propriété de vos rêves grâce à nos services immobiliers. Que vous " "souhaitiez acheter, vendre ou louer, nous vous offrons des conseils " "d'experts et des solutions personnalisées.

Votre maison idéale est " "à portée de clic." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "Trouvez la maison idéale grâce à nos nouvelles offres immobilières." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "" "Find your perfect home or investment property with our comprehensive real " "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to " "property management." msgstr "" "Trouvez la maison ou le bien d'investissement idéal grâce à nos services " "immobiliers complets. Nous vous accompagnons à chaque étape, de l'achat à la " "vente en passant par la gestion des biens." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" "Trouvez la maison idéale grâce à nos services de recherche personnalisés, " "adaptés à votre style de vie et à vos préférences." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" msgstr "Trouvez l'endroit parfait
pour vous." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" msgstr "Trouver la maison de vos rêves, c'est facile" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "" "Trouvez la maison de vos rêves
grâce à nos services immobiliers " "spécialisés" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the company." msgstr "" "Du début à la fin, ils ont été extrêmement professionnels, sympathiques, " "serviables et il a été facile de faire des affaires avec eux. Je suis très " "satisfait de l'expérience et de l'entreprise." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team " "to help you make informed decisions." msgstr "" "Notre équipe expérimentée vous propose des estimations précises et complètes " "pour vous aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" msgstr "Aide lors de l'achat ou de la vente d'un logement" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" msgstr "Des logements construits avec soin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "La maison sur la colline" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic " "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and " "exclusive living experience." msgstr "" "Laissez-vous séduire par le luxe de cette superbe villa au bord de l'eau, " "qui offre des vues panoramiques, une piscine privée et des éléments de " "conception raffinés qui offrent une expérience de vie sereine et exclusive." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" msgstr "Innovation et Service" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "" "Vous êtes à la recherche d'un nouveau bien immobilier ? Nous avons ce qu'il " "vous faut

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" msgstr "Luxueuse villa au bord de l'eau" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the " "property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of " "working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work " "with us for the sale of your property." msgstr "" "Prenez rendez-vous pour une évaluation gratuite de votre bien. Nous visitons " "le bien, nous vous conseillons sur un prix de vente réaliste et nous vous " "expliquons notre méthode de travail.
\n" "Vous pouvez décider en toute liberté si vous souhaitez ou non travailler " "avec nous pour la vente de votre bien." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "" "Une connaissance du marché et une estimation des biens immobiliers dignes de " "confiance" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "Vue montagne" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" "Désormais, vous pouvez trouver plus de 5.000 choix de propriétés grâce à nos " "agents professionnels !
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "Élargissez vos horizons" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" msgstr "Nos services immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the " "design of your interior and will give you the best advice for your interior " "design." msgstr "" "Nos experts en décoration sont à votre disposition pour vous guider pas à " "pas dans l'aménagement de votre intérieur et vous donner les meilleurs " "conseils pour votre décoration d'intérieur." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Notre équipe offre un soutien continu tout au long du processus d'achat ou " "de vente, afin de garantir une expérience en douceur et sans stress." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "Résidence Paradis" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" msgstr "Recherches personnalisées de biens" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "Une énergie positive, un grand esprit d'équipe, des travailleurs acharnés et " "des gens formidables ! Je les recommande vivement !" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" "Des services professionnels d'estimation et d'évaluation des biens " "immobiliers qui permettent d'évaluer avec précision la valeur marchande d'un " "bien à l'achat ou à la vente." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" msgstr "Une assistance professionnelle pour des transactions sans accroc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" msgstr "Évaluation et estimation des biens immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "Propriété sur les côtes de la Méditerranée." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Qualité et expertise" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" msgstr "Immobilier" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" msgstr "Consultance en investissements immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" msgstr "Des solutions immobilières sur mesure" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" msgstr "Des solutions immobilières à votre mesure" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" msgstr "Services immobiliers" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" msgstr "Des solutions immobilières sur mesure" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" msgstr "Services de gestion locative" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" msgstr "Gestion desbiens immobiliers résidentiels" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" msgstr "Achat et vente en toute simplicité" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" msgstr "Rechercher maintenant" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" msgstr "Recherche de logements" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "Voir les propriétés" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" msgstr "Loft urbain spacieux" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" msgstr "À partir de 1 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" msgstr "À partir de 300 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" msgstr "À partir de 400 $/mois" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" msgstr "À partir de 500 $/mois" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" msgstr "À partir de 800 $/mois" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" "Des conseils stratégiques pour les investisseurs immobiliers, incluant " "l'analyse du marché, la sélection des biens et la gestion des portefeuilles " "de placements." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" msgstr "Des options pour un mode de vie durable" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" msgstr "Des solutions immobilières sur mesure" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience. " "With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "La maison est entourée de terrasses qui créent une ambiance intime. Sans vis-" "à-vis, le jardin offre une réelle intimité." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "" "Transform your real estate journey with our exceptional listings, where " "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" "Transformez votre recherche immobilière grâce à nos offres exceptionnelles, " "qui allient design moderne et praticité. Optimisez votre prospection " "immobilière grâce à des options qui allient harmonieusement style et " "fonctionnalité." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" msgstr "Consulter les annonces" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "Voir les détails" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" "Consultez nos annonces   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "Vous voulez devenir agent immobilier ?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "Ne perdez pas de temps à visiter cette superbe propriété. Les environs de la " "propriété la distinguent vraiment, offrant des vues idylliques sur la mer et " "sur un parc." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "Nous sommes l'Agence de voyage Odoo, dédiée à la réalisation de vos " "rêves de vacances ! Vous êtes submergé par le trop grand nombre de choix sur " "internet ? Nous vous offrons des réponses, du soutien, des conseils et des " "itinéraires qui vous surprendront par leur rigueur et leur attention." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and " "needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" "Nous proposons des recherches personnalisées de biens immobiliers en " "fonction de vos préférences et de vos besoins spécifiques, afin de vous " "aider à trouver le logement ou l'investissement idéal." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our " "team works with you to find the perfect property and guide you through every " "step of the process." msgstr "" "Nous proposons des services immobiliers personnalisés pour répondre à vos " "besoins uniques. Notre équipe travaille avec vous pour trouver la propriété " "idéale et vous guider à chaque étape du processus." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your " "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start " "to finish." msgstr "" "Nous utilisons des technologies innovantes et des approches de pointe pour " "améliorer votre recherche de biens immobiliers. Notre équipe dévouée vous " "garantit une expérience sans faille du début à la fin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "Nous vous aiderons à développer votre carrière et votre croissance." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "Nous avons sélectionné des biens de tous types et de toutes régions.
\n" " La maison de vos rêves est au coin de la rue." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Ce que nous offrons à nos clients" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." msgstr "Nous faisons de chaque maison un foyer." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" "Il suffit d'un simple clic pour trouver la maison de vos rêves. Explorez " "votre avenir en toute simplicité et en toute confiance." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier.

" msgstr "" "Il suffit d'un simple clic pour trouver la maison de vos rêves.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights " "and services that help you make informed decisions and secure the best deals." msgstr "" "Forts d'une connaissance approfondie du marché et d'une grande expérience du " "secteur, nous vous proposons des informations et des services qui vous " "aideront à prendre des décisions en connaissance de cause et à obtenir les " "meilleures offres." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." msgstr "La maison de vos rêves vous attend." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents " "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" "Notre objectif est de vous satisfaire et de promouvoir le développement " "durable. Nos agents expérimentés sont toujours disponibles pour vous aider à " "trouver des propriétés écologiques qui répondent à vos besoins." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "agents formidables" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "de satisfaction client" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "clients heureux" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "biens déjà vendus" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" msgstr "✽  Gestion immobilière" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" msgstr "✽  Consultance immobilière"