Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (142 entries)

note: module: theme_real_estate
en: " A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and exceptional support throughout. "
ja: " 最高の不動産会社。<br/>エキスパートによるガイダンス、お得な情報、終始一貫した素晴らしいサポート。 "

note: module: theme_real_estate
en: " Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our home a smooth experience. "
ja: " サービスも結果にも大満足! <br/>おかげでスムーズに家探しから購入までが進みました。 "

note: module: theme_real_estate
en: " Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly understanding our needs. "
ja: " 素晴らしいサービス。<br/>プロフェッショナルで信頼でき、私たちのニーズを本当に理解してくれます。 "

note: module: theme_real_estate
en: 14K
ja: 14000

note: module: theme_real_estate
en: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Explore our services</a>
ja: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">当社のサービスについて</a>

note: module: theme_real_estate
en: <b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>
ja: <b>不動産会社<br/>あなたのお近くに</b>

note: module: theme_real_estate
en: <br/>Connecting you with the perfect property through personalized guidance.<br/><br/>
ja: <br/>最適な物件を、個別にご案内します。<br/><br/>

note: module: theme_real_estate
en: <br/>Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide you through every step of the buying or selling process, offering personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching for a new house or an investment property, we're here to help you make informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>
ja: <br/>専門の不動産サービスで理想の住まいを見つけましょう。当社は購入や売却のプロセスをすべてサポートし、パーソナライズされた支援と深い市場知識を提供します。新しい家をお探しの方も、投資物件をお探しの方も、納得のいく決断ができるようお手伝いし、ご満足いただける空間を見つけるサポートをいたします。<br/><br/>

note: module: theme_real_estate
en: <font class="text-o-color-2">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, all in one
ja: <font class="text-o-color-2">ESTATE ®</font><br/>物件を簡単に検索

note: module: theme_real_estate
en: <font class="text-o-color-2">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in One
ja: <font class="text-o-color-2">ESTATE®.</font> 物件を簡単に検索

note: module: theme_real_estate
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Prime properties
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  プライム物件

note: module: theme_real_estate
en: A Deep Dive into Properties and Innovation
ja: 不動産とイノベーションへの深い洞察

note: module: theme_real_estate
en: Access unique and high-value properties that are not widely available, giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities.
ja: 市場に出回っていないユニークで価値の高い物件にアクセスでき、優れた不動産案件を見つけることができます。

note: module: theme_real_estate
en: Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best advices for you, adapted to your needs!
ja: 素晴らしいチーム！笑顔で、いつも親切に話してくれます！彼らは常に、ニーズに合わせた最善のアドバイスをしてくれます！

note: module: theme_real_estate
en: Are you thinking of selling?
ja: 売却をお考えですか？

note: module: theme_real_estate
en: At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to finding the best solutions for your travel plans.
ja: <b>Odoo旅行会社</b>のエージェントは単なるコンサルタントを超えて、お客様の世界探検をお手伝いする<b>情熱的な旅行仲間</b>です。75年以上の経験を生かし、お客様のご旅行に最適なソリューションをご提案いたします。

note: module: theme_real_estate
en: Bored with your interior?
ja: インテリアに飽きてきましたか？

note: module: theme_real_estate
en: Browse properties
ja: 物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Carefully handpicked by our experts
ja: 当社のエキスパートによる厳選セレクション

note: module: theme_real_estate
en: Charming Suburban Home
ja: 郊外の魅力的な住宅

note: module: theme_real_estate
en: Commercial Property Management
ja: 商業物件管理

note: module: theme_real_estate
en: Comprehensive management services for residential properties, including tenant screening, rent collection, and maintenance coordination.
ja: テナント審査、家賃徴収、メンテナンス調整など、住宅物件の総合的な管理サービス。

note: module: theme_real_estate
en: Contact an agent
ja: エージェントに連絡

note: module: theme_real_estate
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: theme_real_estate
en: Contemporary Penthouse
ja: コンテンポラリーなペントハウス

note: module: theme_real_estate
en: Customer, bought a house
ja: 顧客、住宅購入

note: module: theme_real_estate
en: Customer, bought an appartement
ja: 顧客、アパート購入

note: module: theme_real_estate
en: Customer, sold an appartement
ja: 顧客、アパート売却

note: module: theme_real_estate
en: Dedicated Client Support
ja: 専用顧客サポート

note: module: theme_real_estate
en: Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant placement to ongoing maintenance and tenant relations.
ja: 賃貸物件に特化したサービス、マーケティングから入居者斡旋、継続的なメンテナンス、入居者対応まで。

note: module: theme_real_estate
en: Discover Your Dream Property with Us
ja: 夢の物件を見つけましょう

note: module: theme_real_estate
en: Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, ideal for those who appreciate luxury and style.
ja: モダンなエレガンスを体現したモダンなペントハウス。洗練された建築、最高級の設備、息をのむような眺望を備えたこのペントハウスは、本物の贅沢とスタイルが分かるあなたにお勧めです。

note: module: theme_real_estate
en: Discover our latest properties
ja: 最新物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Discover our properties
ja: 物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home.
ja: ご自宅の装飾を彩る、オーダーメイドのサービスをご覧下さい。

note: module: theme_real_estate
en: Discover our<br/>new properties
ja: 新規物件を<br/>見る

note: module: theme_real_estate
en: Discover premium real estate services, from buying and selling homes to vacation accommodations and property management.
ja: 住宅の購入・売却から、別荘や不動産の管理まで、プレミアムな不動産サービスをお探しなら、こちらをご覧下さい。

note: module: theme_real_estate
en: Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a seamless experience from search to closing.
ja: 物件探しから契約までスムーズに。当社の専門不動産サービスで、理想の住まいを見つけましょう。

note: module: theme_real_estate
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_real_estate
en: Diverse property listings to match your lifestyle
ja: ライフスタイルに合わせた多様な物件情報

note: module: theme_real_estate
en: Dream Home Search
ja: 夢の住宅を検索

note: module: theme_real_estate
en: Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors...
ja: エレガントでモダンな洗練された建築で、最高級の輸入仕上げでデザインされた大規模な住宅が印象的。大理石と木の床...

note: module: theme_real_estate
en: End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches, negotiations, and closing coordination.
ja: 物件検索、交渉、クロージングの調整など、住宅購入者および売却者に対するエンドツーエンドのサポート。

note: module: theme_real_estate
en: Enhance your property journey with our personalized advice and diverse listings.
ja: 当社の個別アドバイスと豊富な物件リストで、お客様の物件探しをサポートします。

note: module: theme_real_estate
en: Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting memories.
ja: 広々とした庭、居心地の良いインテリア、ファミリー向けの環境。快適な郊外の家で、思い出に残る時間を過ごしませんか。

note: module: theme_real_estate
en: Exclusive Listings
ja: 限定物件

note: module: theme_real_estate
en: Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and support throughout the buying and selling process.
ja: 売買プロセス全体を通して、当社エキスパートによるガイドとサポートにより、スムーズな不動産取引をお約束します。

note: module: theme_real_estate
en: Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime location.
ja: 広々としたロフトで、最高の都市生活を。高い天井、開放的なリビングスペース、モダンな内装が魅力の物件。立地も最高です。

note: module: theme_real_estate
en: Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes
ja: 住宅購入、売却、賃貸に関するエキスパートによるアドバイス

note: module: theme_real_estate
en: Expert Property Valuation
ja: エキスパート物件評価

note: module: theme_real_estate
en: Expert management for commercial properties, focusing on maximizing occupancy, lease administration, and facility management.
ja: 商業用不動産のエキスパートによる管理。入居率の最大化、賃貸管理、施設管理に重点を置いています。

note: module: theme_real_estate
en: Explore Our Featured Properties
ja: おすすめ物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Explore Our Property Listings
ja: 物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to provide a smooth and successful property experience.
ja: 詳しく検索して、お客様の目標に合った不動産ソリューションを見つけましょう。スムーズで満足のいく不動産体験を提供できるよう、細部までこだわってご用意しております。

note: module: theme_real_estate
en: Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all your property needs, whether buying, selling, or renting.
ja: 購入、売却、賃貸など、不動産に関するあらゆるニーズにお応えする、当社の総合的な不動産サービスをご覧下さい。

note: module: theme_real_estate
en: Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance and support to help you make informed decisions and achieve your property goals.
ja: ニーズに合わせた不動産サービスをご覧下さい。購入、売却、賃貸など、お客様の不動産のゴールを達成できるよう、当社のエキスパートチームが個別にガイダンスとサポートを提供し、お客様が十分な情報を得た上で意思決定を行えるようお手伝い致します。

note: module: theme_real_estate
en: Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect space.
ja: 素晴らしい物件や美しいインテリアを探索して、理想の空間を見つけましょう。

note: module: theme_real_estate
en: Explore your ideal property
ja: 理想の物件を探す

note: module: theme_real_estate
en: Find Your Dream Home
ja: 夢の物件を探す

note: module: theme_real_estate
en: Find the perfect property with our dedicated team
ja: 当社の専任チームと完璧な物件を見つけましょう

note: module: theme_real_estate
en: Find your dream home
ja: 夢の物件を探す

note: module: theme_real_estate
en: Find your dream property with our real estate services. Whether you’re looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away.
ja: 当社の不動産サービスで、理想の物件を見つけましょう。購入、売却、賃貸など、あらゆる目的において、専門家のアドバイスとお客様に合わせたソリューションをご提供致します。<br/><br/> 夢の物件はすぐそこです。

note: module: theme_real_estate
en: Find your ideal home with our newest real estate offerings.
ja: 最新の不動産物件の中から理想の住まいを見つけましょう。

note: module: theme_real_estate
en: Find your perfect home or investment property with our comprehensive real estate services. We guide you through every step, from buying and selling to property management.
ja: 当社の総合的な不動産サービスをご利用頂き、理想の住まいや投資用物件をお探し下さい。売買から物件管理まで、あらゆるステップを丁寧にサポート致します。

note: module: theme_real_estate
en: Find your perfect home with our personalized search services, tailored to match your lifestyle and preferences.
ja: ライフスタイルや優先事項に合わせたカスタマイズ検索サービスで、理想の住まいを見つけましょう。

note: module: theme_real_estate
en: Find your<br/>perfect place
ja: 理想の<br/>住まいを見つけましょう

note: module: theme_real_estate
en: Finding your dream home made easy
ja: 夢の物件を簡単に見つけましょう

note: module: theme_real_estate
en: Finding your dream home<br/>with expert real estate services
ja: エキスパート不動産サービスで<br/>夢の物件を見つけましょう

note: module: theme_real_estate
en: From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful and easy to do business with. Very happy with the experience and the company.
ja: 最初から最後まで、非常にプロフェッショナルで、フレンドリーで、親切で、スムーズに取引できました。経験にも会社にもとても満足しています。

note: module: theme_real_estate
en: Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team to help you make informed decisions.
ja: 経験豊富な当社のチームが、正確かつ包括的な不動産評価を提供し、お客様が十分な情報を得た上で意思決定を行えるようお手伝い致します。

note: module: theme_real_estate
en: Home Buying and Selling Assistance
ja: 物件購入・売却サポート

note: module: theme_real_estate
en: Homes built with care
ja: 丁寧に建てられた住宅

note: module: theme_real_estate
en: House On The Hill
ja: 丘の上の家

note: module: theme_real_estate
en: Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and exclusive living experience.
ja: 素晴らしいウォーターフロントヴィラで贅沢なひとときを。パノラマビュー、プライベートプール、洗練されたデザイン。静かで特別な暮らしを実現します。

note: module: theme_real_estate
en: Innovation and Service
ja: 革新性とサービス

note: module: theme_real_estate
en: Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>
ja: 新しい物件をお探しですか？ ご要望にお応えします。<br/><br/>

note: module: theme_real_estate
en: Luxurious Waterfront Villa
ja: 高級ウォーターフロントヴィラ

note: module: theme_real_estate
en: Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>
            You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property.
ja: 不動産の無料査定のご予約をお取り下さい。私共で物件を訪問し、現実的な提示価格をご提案し、当社の仕事の進め方をご説明します。<br/>
    当社と不動産売却を行われるかどうかは、ご自由にお決め下さい。

note: module: theme_real_estate
en: Market insights and property evaluations you can trust
ja: 信頼できる市場分析と不動産評価

note: module: theme_real_estate
en: Moutain View
ja: マウンテンビュー

note: module: theme_real_estate
en: Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional agents!<br/>
ja: 今すぐプロのエージェントと5,000以上の不動産物件の選択肢をご覧いただけます！<br/>

note: module: theme_real_estate
en: Open your horizons
ja: 視野を広げましょう

note: module: theme_real_estate
en: Our Real Estate Services
ja: 当社の不動産サービス

note: module: theme_real_estate
en: Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the design of your interior and will give you the best advice for your interior design.
ja: 当社のインテリア専門家が、お客様のインテリアデザインを一つ一つご提案し、最適なアドバイスを致します。

note: module: theme_real_estate
en: Our team provides continuous support throughout the buying or selling process, ensuring a smooth and stress-free experience.
ja: 当社チームが、売買プロセス全体を通して継続的なサポートを提供し、スムーズかつストレスフリーの体験をお約束します。

note: module: theme_real_estate
en: Paradise Residence
ja: パラダイス・レジデンス

note: module: theme_real_estate
en: Personalized Property Searches
ja: カスタマイズ物件検索

note: module: theme_real_estate
en: Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I warmly recommend them!
ja: ポジティブなエネルギー、素晴らしいチームスピリット、ハードワーカー、そして素晴らしい人々！彼らを心から推薦します！

note: module: theme_real_estate
en: Professional property valuation and appraisal services to provide accurate market value assessments for buying or selling.
ja: 不動産の売買に際して、正確な市場価値評価を行うためのプロによる不動産評価および査定サービス。

note: module: theme_real_estate
en: Professional support for seamless transactions
ja: シームレスな取引のためのプロフェッショナルサポート

note: module: theme_real_estate
en: Property Valuation and Appraisal
ja: 不動産評価および査定

note: module: theme_real_estate
en: Property on the coasts of the Mediterranean.
ja: 地中海沿岸の物件

note: module: theme_real_estate
en: Quality and Expertise
ja: 質と卓越性

note: module: theme_real_estate
en: Real Estate
ja: 不動産

note: module: theme_real_estate
en: Real Estate Investment Consulting
ja: 不動産投資コンサルティング

note: module: theme_real_estate
en: Real Estate Solutions Tailored for You
ja: お客様のニーズに合わせた不動産ソリューション

note: module: theme_real_estate
en: Real Estate Solutions for You
ja: お客様のための不動産ソリューション

note: module: theme_real_estate
en: Real estate services
ja: 不動産サービス

note: module: theme_real_estate
en: Real estate solutions tailored for you
ja: お客様のニーズに合わせた不動産ソリューション

note: module: theme_real_estate
en: Rental Property Services
ja: 賃貸物件サービス

note: module: theme_real_estate
en: Residential Property Management
ja: 住宅用不動産管理

note: module: theme_real_estate
en: Seamless Buying &amp; Selling
ja: スムーズな売買

note: module: theme_real_estate
en: Search Now
ja: 今すぐ検索

note: module: theme_real_estate
en: Search for homes
ja: 住宅を検索

note: module: theme_real_estate
en: See properties
ja: 物件を見る

note: module: theme_real_estate
en: Spacious Urban Loft
ja: ゆったりとしたアーバンロフト

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $1,000
ja: $1,000以上

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $2,000
ja: $2,000以上

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $300
ja: $300以上

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $400/month
ja: $400/月以上

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $500/month
ja: $500/月以上

note: module: theme_real_estate
en: Starting at $800/month
ja: $800/月以上

note: module: theme_real_estate
en: Strategic advice for real estate investors, including market analysis, property selection, and investment portfolio management.
ja: 不動産投資家向けの戦略的アドバイス、市場分析、物件選定、投資ポートフォリオ管理など。

note: module: theme_real_estate
en: Sustainable Living Options
ja: サステイナブルな生活オプション

note: module: theme_real_estate
en: Tailored Property Solutions
ja: ニーズに合わせた不動産ソリューション

note: module: theme_real_estate
en: The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy.
ja: この家は、プライベートな雰囲気のガーデンテラスに囲まれています。隣家から見下ろされることもなく、プライバシーがしっかりと守られています。

note: module: theme_real_estate
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_real_estate
en: Transform your real estate journey with our exceptional listings, where modern design meets practicality. Elevate your property search with options that blend style and functionality seamlessly.
ja: モダンなデザインと実用性を兼ね備えた、当社の優れた物件リストで、不動産探しを一変させましょう。スタイルと機能をシームレスに融合させたオプションにより、あなたの物件探しをより快適にします。

note: module: theme_real_estate
en: View Listings
ja: 物件リストを見る

note: module: theme_real_estate
en: View details
ja: 詳細を表示

note: module: theme_real_estate
en: View our listings   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 物件リストを見る   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_real_estate
en: Want To Become A Real Estate Agent?
ja: 不動産業者になりたいですか？

note: module: theme_real_estate
en: Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a park.
ja: この非常に素晴らしい物件の内覧はお早めに。周囲には公園があり、のどかな海の景色を見渡すことができます。

note: module: theme_real_estate
en: We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their <b>thoroughness and thoughtfulness</b>.
ja: 私たちは、お客様のバケーションの夢を叶えることに尽力する<b>Odoo旅行会社です！</b>インターネット上の多すぎる選択肢に圧倒されていませんか？当社はそれに対する答え、サポート、アドバイス、そして<b>徹底した心遣い</b>で驚きの旅程を提供します。

note: module: theme_real_estate
en: We offer customized property searches based on your specific preferences and needs, helping you find the perfect home or investment.
ja: お客様の優先事項やニーズに基づいたカスタマイズ物件検索で、理想の住まいや投資物件を見つけるお手伝いを致します。

note: module: theme_real_estate
en: We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our team works with you to find the perfect property and guide you through every step of the process.
ja: ニーズに合わせた不動産サービスを提供いたします。当社のチームが、お客様と協力しながら最適な物件を見つけ、プロセスを通してガイド致します。

note: module: theme_real_estate
en: We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start to finish.
ja: お客様の物件探しをより充実したものにするために、当社では最新のテクノロジーと革新的なアプローチを活用しています。当社の専任チームが、最初から最後までスムーズな体験をお約束します。

note: module: theme_real_estate
en: We'll help you to grow your career and growth.
ja: 私たちは、あなたのキャリアアップと成長を支援します。

note: module: theme_real_estate
en: We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>
            The house of your dreams is around the corner.
ja: あらゆるタイプ、あらゆるエリアの物件をセレクトしています。<br/>
    　　夢の一戸建てはすぐそこです。

note: module: theme_real_estate
en: What we offer to our clients
ja: 当社が提供すること

note: module: theme_real_estate
en: Where every house becomes a home.
ja: あらゆる家がホームになる場所。

note: module: theme_real_estate
en: With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore your future with ease and confidence.
ja: クリックするだけで、理想の家を簡単に検索。安心・簡単に未来の物件をお探し下さい。

note: module: theme_real_estate
en: With a simple click, finding your dream home has never been easier.<br/><br/>
ja: クリックするだけで、理想の家を簡単に検索。<br/><br/>

note: module: theme_real_estate
en: With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights and services that help you make informed decisions and secure the best deals.
ja: 豊富な市場知識と業界経験を活かし、お客様が十分な情報を得た上で意思決定を行い、最良のお取引となるよう、エキスパートによる洞察とサービスを提供しています。

note: module: theme_real_estate
en: Your dream home awaits.
ja: 夢の物件がすぐそこに。

note: module: theme_real_estate
en: Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties that meet your needs.
ja: お客様の満足と持続可能性が当社のゴールです。経験豊富なエージェントがお客様のニーズに合った環境にやさしい物件探しを常にサポート致します。

note: module: theme_real_estate
en: amazing agents
ja: 素晴らしいエージェント

note: module: theme_real_estate
en: customers satisfaction
ja: 顧客満足度

note: module: theme_real_estate
en: happy customers
ja: ハッピーな顧客

note: module: theme_real_estate
en: properties already sold
ja: 既に売約済の物件

note: module: theme_real_estate
en: ✽  Property Management
ja: ✽  不動産管理

note: module: theme_real_estate
en: ✽  Real Estate Consulting
ja: ✽  不動産コンサルティング
