# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" "\" Najlepszy wybór dla nieruchomości.
Eksperckie porady, świetne " "warunki i wspaniałe wsparcie podczas procesu kupna. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" "\" Wyjątkowe wyniki i obsługa!
Dzięki nim cały proces kupna naszego " "domu przebiegł gładko. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" "\" Ich usługi są nadzwyczajne.
Profesjonalizm, rzetelność i zrozumienie " "dla naszych potrzeb. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "Agencja nieruchomości.
Blisko Ciebie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized guidance." "

" msgstr "" "
Łączymy Cię z Twoją idealną nieruchomością poprzez spersonalizowane " "doradztwo.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "" "
Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide " "you through every step of the buying or selling process, offering " "personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching " "for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" "
Znajdź swój wymarzony dom z naszą pomocą. Wspieramy Cię na każdym " "etapie kupna lub sprzedaży nieruchomości. Oferujemy indywidualne podejście i " "znajomość rynku, byś mógł podjąć dobrą decyzję. Niezależnie od tego, czy " "szukasz nowego domu, czy inwestycji – jesteśmy tu dla Ciebie. Razem " "znajdziemy miejsce, które pokochasz

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" "ESTATE ®
Wygodne szukanie domu? " "Masz to u nas!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in " "One" msgstr "" "ESTATE ®
Wygodne szukanie domu? " "Masz to u nas!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" "  Najlepsze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" msgstr "Zanurz się w świat nieruchomości i innowacji" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" "Zyskaj dostęp do unikalnych i wartościowych nieruchomości, które nie są " "powszechnie dostępne – dzięki czemu zyskasz przewagę w poszukiwaniu " "wyjątkowych okazji na rynku." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "Wspaniały zespół! Zawsze uśmiechnięty i przyjazny, gotowy zaoferować " "najlepsze porady, dostosowane do Twoich potrzeb!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "Myślisz o sprzedaży?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are " "fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "W Agencji Turystycznej Odoo nasi agenci są nie tylko konsultantami, " "to także podróżnicy z pasją, którzy pomogą Ci odkryć świat. Z ponad " "75 letnim doświadczeniem, możesz mieć pewność, że pomożemy Ci znaleźć " "najlepsze rozwiązanie swoich planów podróży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "Znudził Ci się wystrój mieszkania?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" msgstr "Przeglądaj nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" msgstr "Starannie wybrane przez naszych ekspertów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" msgstr "Czarujący dom na przedmieściach" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" msgstr "Komercyjne zarządzanie nieruchomością" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" "Kompleksowe usługi zarządzania nieruchomościami mieszkalnymi, włączając " "profilowanie kandydatów, pobór czynszu i koordynację prac konserwacyjnych." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" msgstr "Skontaktuj się z agentem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" msgstr "Współczesny penthouse" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" msgstr "Klient, kupił dom" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" msgstr "Klient, kupił apartament" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" msgstr "Klient, sprzedał apartament" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" msgstr "Dedykowane wsparcie klienta" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "Usługi dedykowane dla nieruchomości na wynajem, od marketingu i " "zakwaterowania najemców po utrzymanie relacji z najemcami." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" msgstr "Znajdź swoją wymarzoną nieruchomość z nami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek " "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" "Odkryj nowoczesną elegancję w tym stylowym penthousie – zachwyca " "wyrafinowaną architekturą, luksusowym wyposażeniem i zapierającym dech w " "piersiach widokiem na panoramę miasta. Idealny dla osób ceniących luksus i " "styl." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" msgstr "Odkryj nasze najnowsze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" msgstr "Odkryj nasze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "Odkryj nasze usługi szyte na miarę, które upiększą Twój dom." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" msgstr "Odkryj nasze
nowe nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" "Odkryj usługi nieruchomości premium, od kupna i sprzedaży domów po " "zakwaterowanie wakacyjne i zarządzanie nieruchomościami." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a " "seamless experience from search to closing." msgstr "" "Odkryj swój idealny dom dzięki naszym profesjonalnym usługom w zakresie " "nieruchomości, które zapewniają płynną obsługę od poszukiwań po podpisanie " "umowy." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" msgstr "Zróżnicowane oferty nieruchomości, które pasują do Twojego stylu życia" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" msgstr "Poszukiwanie wymarzonego domu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale " "home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "Elegancka, nowoczesna architektura w imponującej, przestronnej rezydencji, " "zaprojektowanej z dbałością o każdy detal i wykończonej najwyższej klasy, " "importowanymi materiałami. Marmurowe i drewniane podłogi..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches, " "negotiations, and closing coordination." msgstr "" "Kompleksowe wsparcie dla kupujących i sprzedających nieruchomości, włączając " "poszukiwania, negocjacje i koordynację podpisywania umowy." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" "Odkryj świat nieruchomości z indywidualnym doradztwem i szerokim wyborem " "ofert." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, " "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" "Ciesz się spokojem i wygodą w tym uroczym domku z dużym ogrodem. Jasne " "wnętrza, przyjazna okolica i klimat, w którym aż chce się żyć. Tu zaczyna " "się Twoja rodzinna historia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" msgstr "Ekskluzywne oferty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" "Ciesz się bezproblemową transakcją z naszym profesjonalnym wsparciem podczas " "procesu kupna lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring " "high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime " "location." msgstr "" "Ciesz się miejskim życiem w pełnej krasie w tym przestronnym lofcie z " "wysokimi sufitami, otwartą przestrzenią pokoju dziennego i nowoczesnym " "wykończeniem w doskonałej lokacji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" msgstr "Profesjonalne porady przy kupnie, sprzedaży i wynajmie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" msgstr "Ekspercka wycena nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" "Profesjonalne zarządzanie komercyjnymi nieruchomościami, skupione na " "maksymalizowaniu wykorzystania przestrzeni, zarządzaniu umowami i " "konserwacji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" msgstr "Odkryj nasze polecane nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" msgstr "Odkryj nasze oferty nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" "Odkrywaj więcej i znajdź rozwiązania nieruchomościowe dopasowane do Twoich " "celów – stworzone z myślą o sprawnym i udanym procesie zakupu lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all " "your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" "Odkryj naszą szeroką gamę usług nieruchomościowych zaprojektowanych, aby " "sprostać Twoim potrzebom, niezależnie od tego czy kupujesz, sprzedajesz czy " "wynajmujesz." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "" "Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether " "buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance " "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" "Odkryj naszą gamę usług nieruchomościowych skrojonych pod Twoje potrzeby. " "Niezależnie od tego czy kupujesz, sprzedajesz czy wynajmujesz, zespół " "naszych ekspertów zapewnia spersonalizowane wsparcie, abyś podjął właściwą " "decyzję i osiągnął swoje cele." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect " "space." msgstr "" "Odkryj zachwycające nieruchomości i piękne wnętrza i znajdź swoje wymarzone " "miejsce." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" msgstr "Znajdź swoją idealną nieruchomość" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" msgstr "Znajdź dom swoich marzeń" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" msgstr "Znajdź idealną nieruchomość z naszym dedykowanym zespołem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" msgstr "Znajdź dom swoich marzeń" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "" "Find your dream property with our real estate services. Whether you’re " "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" "Znajdź swoją wymarzoną nieruchomość dzięki naszym usługom nieruchomościowym. " "Bez względu na to czy kupujesz, sprzedajesz czy wynajmujesz, oferujemy " "eksperckie porady i indywidualne rozwiązania.

Twój idealny dom " "jest w zasięgu kliknięcia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "Znajdź swój idealny dom z naszymi najnowszymi ofertami nieruchomości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "" "Find your perfect home or investment property with our comprehensive real " "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to " "property management." msgstr "" "Znajdź swój idealny dom lub nieruchomość inwestycyjną z naszymi " "kompleksowymi usługami. Przeprowadzimy Cię przez każdy krok, od kupna i " "sprzedaży po zarządzanie nieruchomością." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" "Znajdź swój wymarzony dom z naszymi indywidualnymi usługami wyszukiwania, " "dostosowanymi do Twojego stylu życia i preferencji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" msgstr "Znajdź swoje
wymarzone miejsce" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" msgstr "Znalezienie wymarzonego domu jest łatwe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "Znajdź swój wymarzony dom
z naszymi profesjonalnymi usługami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the company." msgstr "" "Byli niesamowicie profesjonalni, przyjaźni i pomocni od początku do końca. " "Jestem bardzo zadowolony z całego doświadczenia i usług firmy." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team " "to help you make informed decisions." msgstr "" "Otrzymaj dokładną i kompleksową wycenę od naszego doświadczonego zespołu, " "który pomoże Ci podjąć właściwą decyzję." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" msgstr "Asysta przy kupnie i sprzedaży domu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" msgstr "Domy budowane z pasją" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "Domek na wzgórzu" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic " "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and " "exclusive living experience." msgstr "" "Zanurz się w luksusie tej przepięknej willi nad brzegiem morza, z " "panoramicznym widokiem, prywatnym basenem i eleganckim wystrojem, który " "zapewnia wyjątkowe doświadczenie spokojnego i ekskluzywnego życia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" msgstr "Innowacja i obsługa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "Szukasz nowej nieruchomości? Mamy to czego Ci trzeba

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" msgstr "Luksusowa willa nad wodą" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the " "property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of " "working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work " "with us for the sale of your property." msgstr "" "Umów spotkanie na bezpłatną wycenę swojej nieruchomości. Odwiedzimy " "nieruchomość, doradzimy Ci w kwestii realistycznej ceny sprzedaży i " "objaśnimy Ci nasz sposób pracy.
\n" " Możesz następnie zdecydować, czy chcesz z nami współpracować przy " "sprzedaży swojej nieruchomości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "Spostrzeżenia rynkowe i wycena nieruchomości, którym możesz zaufać" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "Widok na góry" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" "Teraz znajdziesz ponad 5000 nieruchomości z pomocą naszych profesjonalnych " "agentów!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "Poszerz swoje horyzonty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" msgstr "Nasze usługi nieruchomościowe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the " "design of your interior and will give you the best advice for your interior " "design." msgstr "" "Nasi eksperci od dekoracji są do Twojej dyspozycji, aby przeprowadzić Cię " "krok po kroku przez projekt Twojego wnętrza i poradzić Ci w kwestii wystroju " "wnętrz." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Nasz zespół zapewnia nieprzerwane wsparcie przez proces kupna lub sprzedaży, " "zapewniając płynną i bezstresową obsługę." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "Rajska Rezydencja" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" msgstr "Spersonalizowane wyszukiwanie nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "Pozytywna energia, wspaniały duch zespołu, pracowici i fantastyczni ludzie. " "Gorąco ich polecam!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" "Profesjonalna wycena nieruchomości w celu zaoferowania dokładnych szacunków " "ceny rynkowej przy kupnie lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" msgstr "Profesjonalne wsparcie dla płynnego przebiegu transakcji" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" msgstr "Wycena nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "Nieruchomość na śródziemnomorskim wybrzeżu." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Jakość i doświadczenie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" msgstr "Nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" msgstr "Konsulting inwestycji w nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" msgstr "Nieruchomości skrojone na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" msgstr "Nieruchomości dla Ciebie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" msgstr "Usługi nieruchomościowe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" msgstr "Nieruchomości skrojone na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" msgstr "Usługi wynajmu nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" msgstr "Zarządzanie nieruchomościami mieszkalnymi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" msgstr "Łatwe kupno i sprzedaż" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" msgstr "Szukaj teraz" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" msgstr "Szukaj domów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "Zobacz nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" msgstr "Przestronny miejski loft" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" msgstr "Od 1000 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" msgstr "Od 300 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" msgstr "Od 400 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" msgstr "Od 500 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" msgstr "Od 800 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" "Strategiczne porady dla inwestorów w nieruchomości, włączając analizę " "rynkową, wybór nieruchomości i zarządzanie portfolio inwestycji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" msgstr "Zrównoważone możliwości zakwaterowania" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" msgstr "Rozwiązania szyte na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience. " "With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "Domek jest otoczony tarasami ogrodów, które tworzą kameralną atmosferę. " "Ogród bez bliskiego sąsiedztwa innych domów zapewnia prawdziwą prywatność." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "" "Transform your real estate journey with our exceptional listings, where " "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" "Odkryj nowy wymiar rynku nieruchomości z naszymi starannie " "wyselekcjonowanymi ofertami - połączeniem nowoczesnego designu i " "praktycznych rozwiązań. Znajdź przestrzeń, która zachwyca stylem i " "dopasowuje się do Twoich potrzeb." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" msgstr "Zobacz oferty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "Wyświetl szczegóły" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" "Zobacz nasze oferty   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "Chcesz zostać agentem nieruchomości?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "Nie trać czasu, przyjdź obejrzeć tę niesamowitą nieruchomość. Jej otoczenie " "naprawdę ją wyróżnia, oferując idylliczne widoki na morze i park." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "Jesteśmy Biurem Turystycznym Odoo, naszą pasją jest wcielanie w życie " "Twoich wakacyjnych marzeń! Przytłacza Cię ilość ofert w internecie? Mamy dla " "odpowiedzi na Twoje pytania, wsparcie, porady i plany podróży, które " "zachwycą Cię swoją dokładnością." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and " "needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" "Oferujemy spersonalizowane poszukiwanie nieruchomości na podstawie Twoich " "konkretnych preferencji i potrzeb, pomagając Ci znaleźć idealny dom lub " "inwestycję." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our " "team works with you to find the perfect property and guide you through every " "step of the process." msgstr "" "Zapewniamy indywidualne usługi w zakresie nieruchomości, które odpowiadają " "na Twoje wyjątkowe potrzeby. Nasz zespół pomoże Ci znaleźć swoją idealną " "nieruchomość i poprowadzi przez proces nabycia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your " "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start " "to finish." msgstr "" "Wykorzystujemy najnowocześniejsze technologie i innowacyjne podejście, aby " "usprawnić poszukiwania nieruchomości. Nasz zaangażowany zespół zapewnia " "płynne doświadczenia od początku do końca." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "Pomożemy Ci rozwinąć swoją karierę." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "Wybraliśmy nieruchomości różnych typów w różnych lokacjach.
\n" " Dom Twoich marzeń jest tuż za rogiem." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." msgstr "Gdzie dom to coś więcej niż tylko adres." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" "Znalezienie wymarzonego domu jeszcze nigdy nie było tak proste — wystarczy " "jedno kliknięcie. Otwórz drzwi do swojej przyszłości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier.

" msgstr "" "Znalezienie wymarzonego domu jeszcze nigdy nie było tak proste — wystarczy " "jedno kliknięcie.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights " "and services that help you make informed decisions and secure the best deals." msgstr "" "Dzięki rozległej wiedzy rynkowej i doświadczeniu w branży oferujemy " "spostrzeżenia i usługi, które pomogą Ci podjąć decyzje i wybrać najlepsze " "oferty." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." msgstr "Twój wymarzony dom czeka na Ciebie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents " "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" "Twoje zadowolenie jest naszym celem. Nasi doświadczeni agenci są zawsze " "dostępni do pomocy, zapewniając, że znajdziesz ekologiczną nieruchomość, " "która sprosta Twoim oczekiwaniom." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "wspaniali agenci" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "zadowolenie klientów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "zadowolonych klientów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "sprzedanych nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" msgstr "✽  Zarządzanie nieruchomością" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" msgstr "✽  Konsulting nieruchomości"