# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tony Ng (ngto)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-13 19:41+0000\n" "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" "「尋找房產物業的首選。
專家專業指導、收費實惠，從頭到尾都提供出色支援。」" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "「出色的成果及服務！
有他們幫助，我們順利找到目標，成功買房。」" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "「服務非常出色。
專業、可靠，真正了解我們的需要。」" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" msgstr "1.4 萬" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" "探索我們的服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "就在你附近的
地產代理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized guidance." "

" msgstr "
個人化指導，將你連繫至完美房產。

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "" "
Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide " "you through every step of the buying or selling process, offering " "personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching " "for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" "
利用我們的專業房地產服務，為你找到理想家園。我們會引導你完成購買或銷售流" "程的每個步驟，提供個人化支援及深入的市場知識。無論你是在尋找新居所或是投資物" "業，我們都會協助你作出明智決定，找出你最喜愛的居住空間。

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "ESTATE ®
一站式簡易居所搜尋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in " "One" msgstr "ESTATE®：一站式簡易居所搜尋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" " 優質物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" msgstr "深入創新物業服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" "瀏覽尚未廣泛提供的獨特、優質、高價值物業，讓你在尋找特殊房產機遇時，擁有過人" "優勢。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "了不起的團隊！他們總是面帶微笑，很好相處，總是能為你提供最好的建議，滿足你的" "需求！" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "打算出售？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are " "fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "在Odoo旅行社，我們的代理不僅僅是一名顧問，他們還是熱衷於幫助您" "探索世界的旅行夥伴。我們合共擁有超過 75 年經驗，您可以確信我們將致力為" "您的旅行計劃，找到最佳解決方案。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "厭倦了室內裝飾？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" msgstr "瀏覽物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" msgstr "經我們的專家精心挑選" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" msgstr "迷人近郊大宅" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" msgstr "商業物業管理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "全面的住宅物業管理服務，包括租戶篩選、收取租金，以及保養工作協調。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" msgstr "聯絡代理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "聯絡我們" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" msgstr "現代感頂層公寓" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" msgstr "購入獨立屋客戶" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" msgstr "購入公寓單位客戶" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" msgstr "售出公寓單位客戶" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" msgstr "專屬客戶支援" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "專門為物業租賃而設的服務，包括推廣、分配租戶、持續保養工作、租戶關係管理等。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" msgstr "與我們攜手，發掘你的夢想物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek " "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" "別緻的頂層公寓，擁有時尚的建築設計、一流的設施，以及令人嘆為觀止的城市景觀，" "是喜歡享受優質奢華及時尚的人一個理想選擇。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" msgstr "發掘我們的最新物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" msgstr "發掘我們的房產" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "了解我們為你度身設計的家居裝飾服務。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" msgstr "發掘我們的
最新物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "探索優質房地產服務，從住宅買賣，到度假住宿及物業管理，都全部辦妥。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a " "seamless experience from search to closing." msgstr "" "利用我們的專業房地產服務，尋找你的完美家園。我們的服務為你提供無縫體驗，從初" "始搜尋到成交，都可順利完成。" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" msgstr "各式各樣的物業盤源，滿足不同生活方式" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" msgstr "尋覓夢想家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale " "home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "優雅、現代、精緻的建築風格，令人印象深刻的大尺度住宅設計，採用最優質的進口飾" "面。大理石、木地板等等" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches, " "negotiations, and closing coordination." msgstr "為買賣雙方提供全套支援，包括物業搜尋、議價、最後成交協調等。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "運用我們的個人化建議及多元化盤源，增強你物色房產的成效。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, " "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" "令人心曠神怡的郊區住宅，讓你享受無比舒適。大宅庭院寬敞、內部裝潢溫馨雅緻，附" "近是適合家庭的社區，非常適合創造持久的美好回憶。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" msgstr "獨家房源" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "在整個買賣過程中，我們會提供專業指導及支援，讓你的房地產交易順利完成。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring " "high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime " "location." msgstr "" "置身這間寬敞開揚的市區閣樓中，體驗最頂級的城市生活。單位樓底及天花板特高，有" "開放式起居空間及現代化裝飾，並位處黃金地段。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" msgstr "專家指導住宅買賣及租賃" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" msgstr "專業物業估價" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "專業管理商業物業，專注於盡量提升租用率、租賃行政管理，以及設施管理。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" msgstr "探索我們的特色物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" msgstr "瀏覽物業列表" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" "探索更多資訊，找出符合你目標的房地產解決方案。方案設計是旨在提供順暢、成功的" "房地產體驗。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all " "your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" "探索我們的全面房地產服務，設計旨在滿足你所有房產需求，不論是購買、出售還是租" "賃。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "" "Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether " "buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance " "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" "探索我們為你量身設計的一系列房地產服務。無論是購買、出售或租賃，我們的專業團" "隊都會為你提供個人化指導及支援，協助你掌握充足資料才下決定，實現置業或住屋目" "標。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect " "space." msgstr "探索美觀動人的物業及精美裝潢，發現你的完美生活空間。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" msgstr "尋覓理想物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" msgstr "尋找夢想家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" msgstr "與我們的專屬團隊攜手，一起尋找完美物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" msgstr "尋找夢想家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "" "Find your dream property with our real estate services. Whether you’re " "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" "利用我們的房地產服務，找到你的夢想安樂窩。無論是想置業、放售或租住，我們都會" "為你提供專業指導，以及個人化解決方案。

完美家園，輕鬆按幾下就有！" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "查看我們最新的房地產產品及服務，找出你的理想家園。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "" "Find your perfect home or investment property with our comprehensive real " "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to " "property management." msgstr "" "利用我們全面的房地產服務，找到你的完美居所或投資物業。從買賣轉讓到物業管理，" "我們會指導你完成每一步。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" "利用我們的個人化搜尋服務，根據你的生活方式及喜好度身設計，找到理想家園。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" msgstr "找到你的
完美空間" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" msgstr "輕鬆尋找夢想家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "專家服務
助你尋找夢想家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the company." msgstr "" "由始至終，他們都非常專業、友好、樂於助人，而且很容易打交道。我對這次經歷和這" "家公司都非常滿意。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team " "to help you make informed decisions." msgstr "我們經驗豐富的團隊，為你提供準確、全面的物業估價，幫助你作出明智決策。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" msgstr "住宅買賣協助" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" msgstr "用心建造的家園" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "半山獨立屋" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "識別碼" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic " "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and " "exclusive living experience." msgstr "" "景色美麗動人的海濱別墅，盡享奢華，擁有 360 度環迴全景、私人泳池，以及精緻的設" "計元素，提供寧靜而別樹一格的生活體驗。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" msgstr "創新與服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "想找全新樓盤？我們有你需要的服務。

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" msgstr "豪華海濱別墅" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the " "property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of " "working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work " "with us for the sale of your property." msgstr "" "預約免費估價。我們將實地考察您的房產，為您提供切合實際的開價建議，並向您解釋" "我們的工作方式。
\n" " 您可以自由決定是否與我們合作出售您的房產。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "你可信賴的市場見解及物業評估" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "山景" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "現在，通過我們的專業代理，您可以找到 5,000 多個房產選擇！
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "開闊視野" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" msgstr "我們的房地產服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the " "design of your interior and will give you the best advice for your interior " "design." msgstr "" "我們的裝飾專家將隨時為您提供室內設計方面的指導，並為您的室內設計提供最佳建" "議。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" "我們的團隊會在整個買賣過程中，為你提供持續支援，確保你在無壓力下，順利完成交" "易。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "天堂家居" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" msgstr "個人化物業搜尋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "他們充滿正能量，擁有很強的團隊精神，工作勤奮，是了不起的人！我熱誠推薦他們！" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "專業物業估價及評估服務，為買賣雙方提供準確的市場價值估算。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" msgstr "專業支援，交易流暢順利" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" msgstr "物業估價及評估" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "地中海沿岸物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "專業知識及質素" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" msgstr "不動產" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" msgstr "房地產投資諮詢" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" msgstr "為你量身設計的房地產解決方案" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" msgstr "適合你的房地產解決方案" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" msgstr "房地產服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" msgstr "為你量身設計的房地產解決方案" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" msgstr "物業租賃服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" msgstr "住宅物業管理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" msgstr "順利完成買賣交易" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" msgstr "立即搜尋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" msgstr "搜尋住宅" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "查看物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" msgstr "寬敞市區樓閣" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" msgstr "$1,000 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" msgstr "$300 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" msgstr "每月 $400 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" msgstr "每月 $500 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" msgstr "每月 $800 起" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" "為房地產投資者提供策略建議，包括市場分析、挑選優質物業，以及如何管理投資組" "合。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" msgstr "可持續生活選擇" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" msgstr "度身設計的房地產解決方案" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience. " "With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "花園露台環繞全屋，營造親和舒適氣氛。花園四周沒有鄰居視線，提供真正私隱空間。" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "主題" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "" "Transform your real estate journey with our exceptional listings, where " "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" "我們的出色物業，結合現代設計與實用，將改變你尋找房地產的旅程。透過將風格與功" "能無縫融合的選項，提升你的房產搜尋成效。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" msgstr "查看房源" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "查看詳情" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "看看我們的列表 " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "想成為地產代理？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "事不宜遲，觀賞這處真正令人驚嘆的物業。周圍的環境使其與眾不同，可以遠望公園的" "田園海景。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "我們是Odoo旅行社，致力於實現您的度假夢想！互聯網上的選擇太多，讓您應接" "不暇？我們將為您提供解答、支援、建議，以及全面周到的行程安排。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and " "needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" "我們會根據你的獨特喜好及需求，提供度身設計的物業搜尋，幫助你找到完美居所或投" "資。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our " "team works with you to find the perfect property and guide you through every " "step of the process." msgstr "" "我們提供個人化房地產服務，滿足你的獨特需求。團隊會與你一起尋找完美物業，在整" "個過程中，指導你完成每一步。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your " "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start " "to finish." msgstr "" "我們利用最新技術及創新做法，增強你的房產搜尋成效。我們的專業團隊，會確保你從" "頭到尾都享有無縫體驗。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "我們將幫助您實現職業發展和成長。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "我們精選了所有類型和所有地區的房產。
\n" " 你的夢想居所，就在眼前。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "多樣化客戶服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." msgstr "不只是找屋，而是為你覓得理想家園。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "只需簡單按一下，尋找夢想家園從未如此簡單。你可輕鬆自信地探索未來。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier.

" msgstr "只需簡單按一下，尋找夢想家園從未如此簡單。

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights " "and services that help you make informed decisions and secure the best deals." msgstr "" "憑藉我們豐富的市場知識及行業經驗，我們提供獨特見解及服務，幫助你作出明智決" "策，鎖定最優惠的交易。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." msgstr "你的夢想家園，等你發掘。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents " "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" "讓你稱心滿意，以及永續發展，都是我們的目標。我們經驗豐富的代理會隨時為你提供" "協助，確保你找到符合需求、又夠環保的物業。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "出色的代理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "客戶滿意度" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "滿意的客戶" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "已出售物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" msgstr "✽ 物業管理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" msgstr "✽ 房地產顧問諮詢"