# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_treehouse # # Translators: # 44fd1b7fd1ad5b321e37d151521961ad, 2019 # Clo , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" "\" Un leader en matière de protection de l'environnement.
Engagé, " "compétent et toujours en quête de durabilité. \"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" "\" Des efforts et des résultats remarquables !
Ils contribuent sans " "relâche à la protection de la planète. \"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and " "dedicated to the environment. \"" msgstr "" "\" Leur impact en matière de conservation est considérable.
Ils sont " "innovants, efficaces et dévoués à l'environnement. \"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "2 500.00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "3 000.00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" msgstr "3 500.00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" msgstr "4 500.00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" msgstr "5 000.00 €" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" msgstr "8 000.00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" msgstr "1 250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" msgstr "À PROPOS DE NOUS" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "" "
\n" " Environmental protection is the practice of safeguarding the natural " "world from harmful human activities and preserving ecosystems for future " "generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, " "and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n" "
" msgstr "" "
\n" " La protection environnementale consiste à protéger le monde naturel " "des activités humaines nuisibles et à préserver les écosystèmes pour les " "générations futures. Elle implique des efforts pour réduire la pollution, " "conserver la biodiversité et gérer durablement les ressources naturelles " "telles que l'air, l'eau et le sol.\n" "
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "" "
\n" " Every step we take towards sustainability is a commitment to " "preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow." msgstr "" "
\n" " Chaque mesure que nous prenons en faveur du développement durable " "est un engagement en faveur de la préservation de la beauté et des " "ressources de la nature, pour aujourd'hui et pour demain." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "
\n" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and " "biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to " "creating a sustainable future for all." msgstr "" "
\n" " De la réduction de l'empreinte carbone à l'adoption des énergies " "renouvelables en passant par la préservation de la biodiversité, nos " "principaux accomplissements reflètent notre engagement à créer un avenir " "durable pour tous." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "" "
Highlight your environmental initiatives and projects with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to campaign " "management, making it easy to engage supporters and drive positive change." "
" msgstr "" "
Mettez en valeur vos initiatives et projets environnementaux grâce à " "une plateforme simple d'utilisation. Toutes les étapes sont facilitées, de " "la mise en place à la gestion de la campagne, ce qui permet d'impliquer " "facilement les personnes qui vous soutiennent et de susciter un changement " "positif.
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with nature." "

" msgstr "" "
Plongez dans des environnements paisibles qui sont en harmonie avec la " "nature.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "" "
Join us in making a positive impact on the environment. We offer " "solutions and initiatives that promote sustainability and conservation, from " "reducing waste to supporting green practices. Together, we can create a " "healthier planet and ensure a thriving future for generations to come.

" msgstr "" "
Engagez-vous à nos côtés pour un avenir plus durable. Nos solutions et " "initiatives favorisent la préservation de l’environnement, de la réduction " "des déchets à la promotion de pratiques écologiques. Ensemble, œuvrons pour " "une planète plus saine et un futur prospère pour les générations à venir.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" msgstr "— La vie sur terre —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" "  Des " "retraites éco-responsables" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "1.2 Billion
\n" " Liters of water saved" msgstr "" "1,2 milliard
\n" " De litres d’eau économisés" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "2 Million
\n" " Trees Planted" msgstr "" "2 millions
\n" " D’arbres plantés" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "45%
\n" " Reduction in carbon emissions" msgstr "" "45 %
\n" " De réduction des émissions de CO₂" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "500,000
\n" " Tons of materials recycled" msgstr "" "500 000
\n" " Tonnes de matériaux recyclés" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "60%
\n" " Renewable Energy usage" msgstr "" "60 %
\n" " D’énergie renouvelable utilisée" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "" "85%
\n" " Waste diversion rate" msgstr "" "85 %
\n" " De taux de détournement des déchets" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "A Call for Environmental Protection" msgstr "Un appel à la protection de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" msgstr "Plongez au cœur de la conservation et faites la différence" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" "Accédez à des connaissances spécialisées et à des pratiques innovantes qui " "améliorent votre compréhension et votre efficacité en matière de gestion de " "l'environnement." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Be Part of the Change" msgstr "Participez au changement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset msgid "Be part of the change." msgstr "Participez au changement." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" msgstr "Réservez un séjour" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Certification services for buildings aiming to meet green standards, " "including energy efficiency assessments and sustainable materials consulting." msgstr "" "Des services de certification pour les bâtiments qui visent à répondre à des " "normes écologiques, notamment des évaluations en matière d'efficacité " "énergétique et de la consultance concernant les matériaux durables." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." msgstr "Il est possible de changer le monde.
Nous l'avons déjà fait." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." msgstr "" "Participez à la création d'une planète prospère et d'un avenir durable." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" msgstr "Engagés pour un avenir plus vert" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" msgstr "Un engagement communautaire" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" msgstr "Des projets communautaires pour un avenir plus vert" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" "Une restauration complète des habitats naturels pour soutenir la " "conservation de la faune et de la flore, y compris le reboisement et la " "restauration de zones humides." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" "Contribuez à une planète plus saine grâce à nos initiatives en faveur du " "développement durable, de la préservation des écosystèmes et de la lutte " "contre le changement climatique." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" msgstr "Des programmes de conservation personnalisés" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" msgstr "Des solutions personnalisées" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions" msgstr "Découvrez nos solutions écologiques" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" "Découvrez nos escapades naturelles   " #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" msgstr "Des programmes communautaires respectueux de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" msgstr "Des initiatives respectueuses de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" msgstr "Du paysagisme respectueux de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" msgstr "Des matériaux respectueux de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" msgstr "Des programmes éducatifs pour renforcer la conscience environnementale" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" msgstr "Protection des espèces menacées" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" msgstr "Efficacité énergétique" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" msgstr "Des actions en faveur de la conservation de l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" msgstr "Des points de vue exclusifs" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" msgstr "Découvrez la nature avec des séjours
sereins et durables" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" "Des conseils d'experts et des solutions pour optimiser les processus de " "gestion des déchets, y compris les programmes de recyclage, les stratégies " "de réduction des déchets et le respect de la législation." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." msgstr "" "Découvrez des produits et des services innovants pour un avenir plus vert." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a " "positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" "Découvrez-en plus et participez à nos programmes écologiques, conçus pour " "avoir un impact positif et assurer un avenir durable." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of environmental services designed to " "protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your " "sustainability goals." msgstr "" "Découvrez notre gamme complète de services environnementaux conçus pour " "protéger et préserver notre planète. Chaque service est adapté à vos " "objectifs de développement durable." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" msgstr "Engagez-vous" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" msgstr "Engagez-vous" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" msgstr "Sensibilisation et éducation à l'écologie" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" msgstr "Green Building Certification" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" msgstr "Modèle d'habitat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" "Des habitats avec une empreinte minimale sur la planète et un impact positif " "maximal sur la communauté locale." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." msgstr "Bonjour la planète." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" msgstr "Aidez-nous à protéger et à préserver pour les générations futures" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Help us protect
the environment" msgstr "Aidez-nous à protéger
l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Help us
shape the future" msgstr "Aidez-nous à
façonner l'avenir" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" msgstr "Des solutions environnementales efficaces" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" msgstr "Innovation et sensibilisation" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Innovative solutions for sustainable living" msgstr "Des solutions innovantes pour un mode de vie durable" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Installation and management of renewable energy systems such as solar panels " "and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs." msgstr "" "L'installation et la gestion de systèmes d'énergie renouvelable tels que les " "panneaux solaires et les éoliennes afin de réduire l'empreinte carbone et " "les coûts énergétiques." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" msgstr "" "Rejoignez notre ONG et aidez-nous à rendre le monde meilleur.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" "Participez à nos actions de protection des habitats naturels et de " "préservation de la biodiversité à travers des projets de conservation " "concrets." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" msgstr "Rejoignez-nous" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." msgstr "Rejoignez-nous et faisons de la planète un endroit meilleur." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable " "development practices that protect our planet." msgstr "" "Rejoignez-nous et faites la différence avec des initiatives respectueuses de " "l'environnement et des pratiques de développement durable qui protègent " "notre planète." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" msgstr "Rejoignez-nous afin d'avoir un impact positif sur notre planète" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "" "Join us in our mission to protect the environment and promote sustainable " "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" "Participez à notre mission de protection de l'environnement et de promotion " "du développement durable. Nous nous efforçons de créer un avenir plus vert " "grâce à des solutions écologiques innovantes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "" "Join us in promoting sustainability and protecting the environment. Our " "initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable development.

Be part of the change for a greener future." msgstr "" "Aidez-nous à promouvoir le développement durable et à protéger " "l'environnement. Nos initiatives se concentrent sur les pratiques " "respectueuses de l'environnement et le développement durable.

Participez au changement pour un avenir plus vert." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" msgstr "Les grandes dates de notre impact sur l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" msgstr "" "Des initiatives de premier plan pour préserver et restaurer l'environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" msgstr "" "Nous ouvrons la voie du développement durable pour un avenir plus radieux" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your " "fruit and vegetable garden." msgstr "" "Apprenez à utiliser des méthodes de jardinage biologique pour cultiver des " "fruits et légumes frais." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " msgstr "Plus de détails " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" msgstr "Un soutien permanent" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" msgstr "Jardin biologique" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Our Environmental Services" msgstr "Nos services environnementaux" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "" "Our commitment to the environment includes using eco-friendly materials in " "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" "Notre engagement en faveur de l'environnement comprend l'utilisation de " "matériaux écologiques dans nos produits et services, ce qui permet de " "minimiser l'impact sur la planète tout en maintenant une qualité élevée." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Our destinations" msgstr "Nos destinations" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" "Notre mission consiste à créer une stratégie commune
pour sauver les " "espaces sauvages les plus exceptionnels de la planète." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" "Notre équipe fournit une assistance et une expertise permanentes, ce qui " "vous permet de bénéficier de conseils et d'un soutien tout au long de vos " "démarches en faveur de l'environnement." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" "Participez à des programmes locaux axés sur un mode de vie durable, le " "recyclage et la réduction de l'empreinte écologique." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." msgstr "Promouvoir
la durabilité." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" msgstr "Protégez
la planète
pour les générations futures" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "Protect our
natural world" msgstr "Protégeons notre
environnement" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" msgstr "Nous protégeons notre planète pour les générations futures" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Protecting nature for future generations" msgstr "Nous protégeons la nature pour les générations futures" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Quality and Impact" msgstr "Qualité et Impact" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" msgstr "Recycler l'eau" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" "Recycler l'eau pour la réutiliser au lieu d'utiliser des réserves d'eau " "douce permet d'économiser de l'eau." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Renewable Energy Solutions" msgstr "Des solutions en matière d'énergies renouvelables" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Shape a greener tomorrow" msgstr "Façonnez un avenir plus vert" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" msgstr "Façonner notre avenir" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" "Des programmes spécialisés visant à sauvegarder les espèces menacées par la " "protection de l'habitat, la lutte contre le braconnage et la recherche." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" msgstr "Commencez à promouvoir" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" msgstr "Soutenez notre mission écologique" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" "Soutenez nos efforts de sensibilisation du public et d'action en faveur de " "la durabilité de l'environnement et des pratiques écologiques." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" "Soutenez notre mission avec des projets innovants et des stratégies expertes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" msgstr "Développement durable" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" msgstr "Le développement durable élaboré avec soin" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Sustainability for a Better Tomorrow" msgstr "Le développement durable pour un avenir meilleur" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" msgstr "Des pratiques durables" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" "Des solutions en matière d'aménagement paysager durable faisant appel à des " "plantes indigènes, à des systèmes d'irrigation efficaces et à des pratiques " "biologiques pour améliorer les espaces verts." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" "Ensemble, nous collaborons avec des organisations de premier plan qui " "s'engagent à protéger l'environnement et à construire un avenir plus vert." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "" "Transform your environmental efforts with our dedicated initiatives, where " "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" "Transformez vos efforts environnementaux grâce à nos initiatives dédiées, où " "la protection rencontre le développement durable. Renforcez votre impact " "avec des projets qui associent harmonieusement responsabilité écologique et " "conservation efficace." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Waste Management Consulting" msgstr "Consultance en matière de gestion des déchets" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "" "We actively engage with our community to promote environmental awareness and " "participate in local green initiatives, fostering a collective effort toward " "a more sustainable future." msgstr "" "Nous nous engageons activement auprès de notre communauté pour promouvoir la " "sensibilisation à l'environnement et participons à des initiatives " "écologiques locales, ce qui favorise un effort collectif en faveur d'un " "avenir plus durable." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "" "We develop tailored conservation strategies to address specific " "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" "Nous élaborons des stratégies de conservation sur mesure pour répondre à des " "besoins environnementaux spécifiques. Notre équipe travaille avec vous pour " "mettre en œuvre des solutions efficaces qui protègent et restaurent la " "nature." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" "Nous développons des stratégies et des solutions sur mesure pour répondre à " "vos défis et objectifs environnementaux uniques, tout en favorisant la " "durabilité et l'impact." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "" "We employ innovative methods and engage with communities to advance our " "conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive " "environmental change." msgstr "" "Nous employons des méthodes innovantes et nous nous engageons auprès des " "communautés pour faire avancer nos objectifs de conservation. En utilisant " "les pratiques les plus récentes, nous contribuons à une évolution positive " "de l'environnement." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "" "We implement sustainable practices across all aspects of our operations, " "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" "Nous mettons en œuvre des pratiques durables dans toutes nos activités, " "qu'il s'agisse de réduire les déchets, de préserver les ressources ou de " "soutenir des initiatives respectueuses de l'environnement." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" "Nous privilégions l'efficacité énergétique dans nos activités, en adoptant " "des pratiques et des technologies qui réduisent la consommation d'énergie et " "notre empreinte carbone." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" msgstr "Ce que nous offrons à notre communauté" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Wildlife Habitat Restoration" msgstr "Restauration de l'habitat de la faune sauvage" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" "Face à tous les problèmes mondiaux auxquels notre planète est confrontée ce " "jour,
les communautés de personnes qui s'y intéressent se " "multiplient
pour en prévenir les effets négatifs." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "" "With extensive expertise and a commitment to conservation, we deliver high-" "impact projects that make a meaningful difference in preserving natural " "habitats." msgstr "" "Forts d'une grande expertise et d'un engagement en faveur de la " "conservation, nous réalisons des projets à grand impact qui font une " "différence significative dans la préservation des habitats naturels." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" msgstr "Travailler ensemble" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "" "Your support is vital to our mission. Our dedicated team ensures that every " "initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment " "for future generations." msgstr "" "Votre soutien est essentiel à notre mission. Notre équipe dévouée veille à " "ce que chaque initiative soit durable et ait un impact, favorisant ainsi un " "environnement plus sain pour les générations futures." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "trees planted since last year" msgstr "arbres plantés depuis l'année dernière" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Conservation Services" msgstr "✽  Services de conservation" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Sustainability Solutions" msgstr "✽  Solutions pour le développement durable"