# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_vehicle
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_vehicle/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \""
msgstr ""
"\"الخيار الأول للسيارات الفاخرة. <br/>خدمات صيانة عالية الجودة وخدمة رائعة "
"واحترافية فائقة.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \""
msgstr ""
"\"خدمة وحرفية متميزة! <br/>إنهم يحرصون على أن تكون كل سيارة فاخرة في حالة "
"ممتازة.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \""
msgstr ""
"\"خدمتهم استثنائية. <br/>عناية فائقة وجودة عالية واهتمام بالتفاصيل لا مثيل "
"له.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr "$ 2.4B"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "$2,500.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "$3,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00"
msgstr "$4,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00"
msgstr "$450.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00"
msgstr "$800.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000"
msgstr "+300,000"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr ""
"75% من عملائنا يختارون الترقية إلى أحدث الموديلات كل 3 سنوات، مما يدل على "
"ولاء وثقة قوية بالعلامة التجارية."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 "
"o_translate_inline\">Configure</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 "
"o_translate_inline\">التهيئة</a>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "<b>50,000 من الطلبات المسبقة</b> تم تسجيلها بالفعل."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "<b>أسلوب حياة صديق للبيئة</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "<b>العالم بين يديك</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your "
"trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to "
"help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we "
"make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your "
"trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to "
"help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we "
"make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget."
"<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>نقدم مجموعة كبيرة من السيارات عالية الجودة التي تناسب مختلف الاحتياجات "
"والميزانيات.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  السيارات "
"الأعلى تصنيفاً"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>من $14,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>من $19,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>من $25,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-o-color-3\">مصابيح LED الأمامية الفريدة من نوعها ليست "
"رائعة فحسب، بل تضيء طريقك بقوة.</span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr "التعمق في عالم الرفاهية والابتكار"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern "
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style."
msgstr ""
"تجسّد سيارة Koran X الجريئة بكل تفاصيلها روح المغامرة العصرية. تم تصميمها "
"لأولئك الذين يرفضون المساومة على الأداء والأناقة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr ""
"حقق الأداء الأمثل بفضل التصميم الانسيابي الأنيق والديناميكي الهوائي الذي "
"يقلل من السحب ويعزز الثبات، مما يضمن سرعة وكفاءة فائقة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr "التصميم الديناميكي الهوائي"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models"
msgstr "جميع الموديلات المتوفرة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr ""
"استفد من خطط التمويل التنافسية وخيارات التأجير المصممة لجعل عملية شراء "
"سيارتك بأقل تكلفة ممكنة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr "حلول السيارات المصممة حسب الطلب"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service"
msgstr "احجز خدمة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive"
msgstr "احجز موعداً لتجربة القيادة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1"
msgstr "الفرامل رقم 1"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2"
msgstr "الفرامل رقم 2"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3"
msgstr "الفرامل رقم 3"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4"
msgstr "الفرامل رقم 4"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5"
msgstr "الفرامل رقم 5"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6"
msgstr "الفرامل رقم 6"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it "
"for yourself"
msgstr ""
"قم بتشغيل مركبة KORAN باستخدام هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي حتى تتمكن من "
"تصورها بنفسك."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "استعرض مخزوننا   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles."
msgstr ""
"وفّر العملاء 2.4 مليار دولار من خلال اختيار سياراتنا ذات الكفاءة البيئية "
"والفعالية من حيث التكلفة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr ""
"خدمة صيانة كاملة تشمل فحص المحرك، وتغيير سائل ناقل الحركة، وفحص الفرامل، "
"وتشخيص النظام للحصول على الأداء الأمثل."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "الدعم المتكامل"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr ""
"خدمة شاملة للتفاصيل تشمل التلميع الخارجي والتنظيف الداخلي والطلاءات الواقية "
"للحصول على مظهر نهائي رائع."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "تواصل معنا"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr "تحسينات داخلية مخصصة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr "خيارات السيارة المخصصة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired "
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience."
msgstr ""
"صُممت سيارة Koran GT للباحثين عن الإثارة، فهي تجلب الأداء المستوحى من عالم "
"السباقات إلى الشوارع. تم ضبطها بدقة من أجل السرعة، وهي تعدك بتجربة قيادة "
"رائعة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr "اكتشف التميّز في خدمات العناية بالسيارات الفاخرة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to "
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive."
msgstr ""
"اكتشف مجموعتنا الحصرية من خدمات السيارات الفاخرة المصممة لتقديم جودة ورقي لا "
"مثيل لهما. اختبر التميز في كل رحلة قيادة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing "
"you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr ""
"اكتشف الخصائص الفريدة والمتطورة التي تميّز سياراتنا عن غيرها، وتوفر لك أداءً "
"استثنائياً وتقنيات متطورة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr ""
"اكتشف عناية لا مثيل لها بالسيارات من خلال خدماتنا الخبيرة التي تجمع بين "
"الدقة والفخامة والأداء الاستثنائي."

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr "انطلق بحلمك: سيارات عالية الجودة لكل رحلة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid "Drive away in<br/>your dream car"
msgstr "ابدأ بقيادة <br/> سيارة أحلامك"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr "قد بثقة وأناقة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence."
msgstr "قد بثقة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion"
msgstr "قم بقيادة شغفك"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr "التميز في قيادة السيارات الفاخرة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor"
msgstr "محرك مزدوج"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving"
msgstr "القيادة الكهربائية"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions."
msgstr "ارتقِ بتجربة قيادتك من خلال حلول الصيانة والتصليح المصممة حسب الطلب."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension "
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr ""
"استمتع بتحكم واستجابة استثنائيين مع أنظمة التعليق المتطورة والتوجيه الدقيق، "
"مما يوفر لك سرعة فائقة وقدرات لا مثيل لها على المنعطفات."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr "التميّز والحرفية"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr "تصميم خارجي حصري"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr "الخصائص الحصرية"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-"
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road."
msgstr ""
"استمتع بالتسارع المثير والسرعات القصوى مع محرك سيارتنا الرياضية عالي الأداء، "
"والمصمم لتجربة قيادة مبهجة على الحلبة والطريق على حد سواء."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr "استمتع بتجربة رفاهية من الدرجة الأولى"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr "خدمة خبراء السيارات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr "فنيون خبراء متخصصون في السيارات الفاخرة والغريبة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr ""
"استكشف المزيد وابحث عن خدمات متميزة لسيارتك الفاخرة المصممة خصيصاً لضمان جودة "
"لا مثيل لها ورضا العملاء."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr "استكشف مجموعتنا الاستثنائية من السيارات المصممة خصيصاً للأداء والفخامة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr ""
"استكشف مخزوننا الواسع من السيارات الجديدة والمستعملة للعثور على السيارة "
"المثالية التي تناسب احتياجاتك وميزانيتك."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr "اكتشف الصيانة الممتازة وخدمات العناية المخصصة لسيارتك الراقية."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr "اعثر على سيارتك المثالية <br/>مع عروض السيارات الفاخرة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options"
msgstr "خيارات التمويل المرنة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr "الصيانة الشاملة للخدمات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr "محرك عالي الأداء"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr "الضبط عالي الأداء"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive "
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort."
msgstr ""
"انغمس في مقصورة القيادة المصممة خصيصاً لرفاهية السائق مع المقاعد الرياضية، "
"وأدوات التحكم البسيطة، والمواد الفاخرة، وكلها مصممة لتعزيز متعة القيادة "
"والراحة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance"
msgstr "الابتكار والأداء"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr "كن ضمن المنضمين الأوائل أو اطلب تجربة على المسار."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr ""
"حافظ على سيارتك في أفضل حالة من خلال خيارات الخدمة والصيانة الشاملة التي "
"يقدمها لك فنيون مهرة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and "
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides."
msgstr ""
"حافظ على سيارتك في أفضل حالة مع خدماتنا الشاملة للإصلاح والصيانة. بدءاً من "
"السيارات وحتى الدراجات النارية، نقدم لك حلولاً متخصصة لضمان قيادة آمنة وسلسة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance "
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style."
msgstr ""
"حافظ على سيارتك في أفضل حالة مع خدمات التصليح والصيانة التي يقدمها الخبراء "
"لدينا. بدءاً من السيارات وحتى الدراجات النارية، نحن نوفر لك كل ما تحتاج إليه. "
"<br/><br/>استمتع بقيادة سيارتك بثقة وأناقة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr ""
"حافظ على الأداء السلس لسياراتك من خلال خدمات التصليح والصيانة التي يقدمها "
"خبرائنا والمصممة خصيصاً لتحقيق الأداء والموثوقية."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr "المقاييس الرئيسية لإنجازاتنا"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT"
msgstr "Koran GT"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini"
msgstr "Koran Mini"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X"
msgstr "Koran X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range"
msgstr "نطاق بعيد"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr "هل تبحث عن خطة تأجير أو سيارة جديدة؟ لدينا ما تبحث عنه<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr "خدمة المركبات الفاخرة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise"
msgstr "بلا تنازلات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr "خدمات السيارات الفاخرة التي نقدمها"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
msgid "Our Partners"
msgstr "شركاؤنا"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr "سياراتنا"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us "
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry."
msgstr ""
"يدفعنا التزامنا بالابتكار والأداء والاستدامة إلى الأمام، مما يُمكننا من تحقيق "
"التميُّز في كافة فئات صناعة السيارات."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr ""
"يقدم لك فريقنا الدعم الكامل طوال فترة شراء سيارتك وامتلاكها، بدءاً من "
"الاستشارة الأولية وحتى الخدمة المستمرة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr "متجرنا على الويب"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid ""
"Performance and design were the key words during the conception of this "
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints."
msgstr ""
"كان الأداء والتصميم هما الكلمتان الأساسيتان أثناء تصميم هذه السيارة. ولم يتم "
"تقديم أي تنازلات للحفاظ على متعة القيادة على الرغم من تلك القيود."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr ""
"خدمة ضبط الأداء بما في ذلك تحسين المحرك، وترقيات نظام التعليق، وتعديلات "
"العادم لتحسين ديناميكيات القيادة والقوة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr ""
"تعديلات شخصية على التصميم الخارجي مثل الطلاء المخصص والتحسينات الديناميكية "
"الهوائية والعجلات المصنوعة من خلائط معدنية حسب الطلب لتعكس أسلوبك."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr "خدمة مخصصة لضمان الأداء الأمثل لسيارتك"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr "التعامل الدقيق"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail"
msgstr "الدقة في كافة التفاصيل"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package"
msgstr "باقة تنظيف ممتازة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr "خدمات متميزة تلبي احتياجاتك من السيارات الراقية"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services"
msgstr "خدمات متميزة للسيارات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr "خدمات يُعتَمَد عليها لتصليح المركبات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr "خدمات يُعتَمَد عليها لصيانة المركبات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr ""
"خدمات وصيانة يُعتمد عليها مصممة خصيصاً للمركبات المتطورة، بما في ذلك التشخيصات "
"المتقدمة والقطع المخصصة والإجراءات الموصى بها من الشركة المصنعة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr "تصميم داخلي رياضي"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr "شغل المحرك"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr "مرافق على أحدث طراز لصيانة فائقة المستوى"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr "الرفاهية المستدامة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke "
"trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr ""
"تحسينات داخلية مصممة حسب الطلب، بما في ذلك الفرش الجلدي الفاخر، والتجهيزات "
"المصممة حسب الطلب، وأنظمة المعلومات والترفيه المتطورة لتجربة قيادة فريدة من "
"نوعها."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "استفد من التجربة المجانية على المسار لاكتشافها."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr "استمتع بكل شيء. المجاملات أيضاً. <br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X"
msgstr "KORAN X الجديدة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr "أفضل وكيل سيارات <br/>في منطقتك"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed"
msgstr "السرعة القصوى"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid ""
"Transform your driving experience with our exclusive collection, where "
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr ""
"ارتقِ بتجربتك في القيادة مع مجموعتنا الحصرية، حيث تلتقي الفخامة مع أحدث "
"التقنيات. ارتقِ برحلتك مع السيارات التي تجمع بين الرقي والأداء بسلاسة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr "ثِق بنا لإبقاء سيارتك الفاخرة في حالة ممتازة"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr "أطلق العنان لقدرات سياراتنا الرياضية"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering "
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth."
msgstr ""
"تمزج سيارة Koran Mini التي تتمتع بالقوة مع الأناقة، بين الهندسة المتطورة "
"والتصميم الكلاسيكي، مما يمنحك تجربة قيادة مثيرة وسريعة وسلسة في آن واحد."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr "خدمات المركبات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr "تمكن من عرض مركبة KORAN الجديدة بتقنية العرض ثلاثي الأبعاد، أينما كنت"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr ""
"نحن نوفر إعدادات مخصصة للسيارة لتتناسب مع تفضيلاتك واحتياجاتك، مما يضمن لك "
"الحصول على السيارة المثالية التي تناسب أسلوب حياتك."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest advancements in automotive technology and design. "
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication."
msgstr ""
"نقدم أحدث التقنيات المتطورة في مجال تكنولوجيا السيارات وتصاميمها. "
"وبالاستفادة من أحدث الخصائص، نضمن أن توفر كل سيارة أداءً وتطوراً استثنائياً."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr "نفخر بخدمة أكثر من 300,000 عميل راضٍ عن خدماتنا."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences."
msgstr "نحن نوفر سيارات فاخرة مصممة خصيصاً لتلبية تفضيلاتك الخاصة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "ما الذي نقدمه لعملائنا؟"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr "تشكيلة واسعة من المركبات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end "
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience."
msgstr ""
"بفضل الخبرة الواسعة والحرفية العالية، نوفر لك سيارات راقية تقدم أداءً وأسلوباً "
"لا مثيل لهما، مما يضمن لك تجربة قيادة فاخرة."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages"
msgstr "الفوائد التي ستتمتع بها"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr "رضاك وتأثيرك البيئي هما من أولوياتنا."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid "customer satisfaction"
msgstr "رضا العملاء"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr "✽  التخصيص والتحسينات"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr "✽  الصيانة والعناية"