# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_vehicle # # Translators: # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:25+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" "„Eine erstklassige Wahl für Luxusautos.
Kompetente Wartung, exquisiter " "Service und höchste Professionalität.“" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" "„Hervorragender Service und Handwerkskunst!
Sie sorgen dafür, dass " "jedes Luxusfahrzeug in perfektem Zustand ist.“" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" "„Ihr Service ist außergewöhnlich.
Premium-Betreuung, erstklassige " "Qualität und eine unvergleichliche Liebe zum Detail.“" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" msgstr "2,4 Bio. €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "1.200,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "2.500,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "3.000,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" msgstr "4.000,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" msgstr "450,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" msgstr "800,00 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" msgstr "300.000 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" "75 % unserer Kunden entscheiden sich alle 3 Jahre für ein Upgrade auf die " "neuesten Modelle, was von starker Markentreue und Vertrauen zeugt." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "" "Configure" msgstr "" "Konfigurieren" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." msgstr "Bereits 50.000 Vorbestellungen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" msgstr "Ein grünerer Lebensstil" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" msgstr "Die Welt liegt Ihnen zu Füßen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "" "
Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your " "trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to " "help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we " "make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" "
Entdecken Sie unsere große Auswahl an Fahrzeugen, die auf Ihren " "Lebensstil zugeschnitten sind. Als Ihr vertrauenswürdiger Autohändler bieten " "wir Ihnen einen persönlichen Service und wettbewerbsfähige Preise, damit Sie " "das perfekte Auto finden. Ob Sie eine Limousine, einen SUV oder einen LKW " "suchen, wir machen Ihren Autokauf einfach und zufriedenstellend.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget." "

" msgstr "" "
Wir bieten eine breite Palette an Qualitätsautos, um jedes Bedürfnis " "und Budget zu erfüllen.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "" "\n" " 87%\n" " " msgstr "" "\n" " 87 %\n" " " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" "  Bestbewertete Fahrzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" msgstr "Ab 14.000 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" msgstr "Ab 19.000 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" msgstr "Ab 25.000 €" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" "Unsere einzigartig gestalteten LED-" "Scheinwerfer sind nicht nur wunderschön, sondern leuchten Ihnen auch " "kraftvoll den Weg." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" msgstr "Ein tiefer Einblick in Luxus und Innovation" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern " "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style." msgstr "" "Der Koran X ist ein kühnes Statement in jedem Detail und fängt den Geist des " "modernen Abenteuers ein. Gebaut für diejenigen, die keine Kompromisse bei " "Leistung und Stil eingehen wollen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" "Erzielen Sie optimale Leistung mit einem schlanken, aerodynamischen Design, " "das den Luftwiderstand reduziert und die Stabilität verbessert und so für " "überragende Geschwindigkeit und Effizienz sorgt." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" msgstr "Aerodynamisches Design" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" msgstr "Alle unsere Modelle" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" "Profitieren Sie von wettbewerbsfähigen Finanzierungsplänen und " "Leasingoptionen, die Ihren Autokauf so erschwinglich wie möglich machen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" msgstr "Individuelle Automobillösungen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" msgstr "Einen Service buchen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" msgstr "Eine Testfahrt buchen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" msgstr "Bremsen #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" msgstr "Bremsen #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" msgstr "Bremsen #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" msgstr "Bremsen #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" msgstr "Bremsen #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" msgstr "Bremsen #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it " "for yourself" msgstr "" "Erwecken Sie den KORAN auf Ihrem Smartphone oder Tablet zum Leben, damit Sie " "ihn sich selbst vorstellen können." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "Browse our inventory   " msgstr "" "Unser Inventar durchsuchen   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" "Die Kunden haben 2,4 Milliarden Dollar gespart, indem sie sich für unsere " "ökoeffizienten und kostengünstigen Fahrzeuge entschieden." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" "Kompletter Wartungsservice mit Motorüberprüfung, Getriebeölwechsel, " "Bremseninspektion und Systemdiagnose für optimale Leistung." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" msgstr "Umfassende Unterstützung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" "Umfassender Aufbereitungsservice mit Außenpolitur, Innenreinigung und " "Schutzbeschichtungen für ein vorzeigbares Endergebnis." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" msgstr "Kundenspezifische Innenausstattungen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" msgstr "Kundenspezifische Fahrzeugoptionen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired " "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" "Der Koran GT wurde für alle entwickelt, die den Nervenkitzel suchen, und " "bringt die von Rennen inspirierte Leistung auf die Straße. Präzise auf " "Geschwindigkeit getrimmt, verspricht er ein Fahrerlebnis." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" msgstr "Entdecken Sie Spitzenleistungen in der Luxusfahrzeugpflege" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to " "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" "Entdecken Sie unser exklusives Angebot an Dienstleistungen für " "Luxusfahrzeuge, das auf unvergleichliche Qualität und Raffinesse " "ausgerichtet ist. Erleben Sie Exzellenz bei jeder Fahrt." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing " "you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" "Entdecken Sie die einzigartigen und fortschrittlichen Merkmale, die unsere " "Fahrzeuge auszeichnen und Ihnen außergewöhnliche Leistung und modernste " "Technologie bieten." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" "Entdecken Sie die unvergleichliche Autopflege mit unseren fachkundigen " "Dienstleistungen, die Präzision, Luxus und außergewöhnliche Leistung " "vereinen." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" msgstr "Fahren Sie Ihren Traum: Qualitätsautos für jede Fahrt" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" msgstr "Fahren Sie mit Ihrem
Traumauto durchs Leben" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" msgstr "Mit Selbstvertrauen und Stil fahren" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." msgstr "Mit Selbstvertrauen fahren" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" msgstr "Gehen Sie Ihrer Leidenschaft nach" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" msgstr "Mit Luxusfahrzeugen zu Spitzenleistungen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" msgstr "Doppelmotor" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" msgstr "Elektrisch fahren" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" "Verbessern Sie Ihr Fahrerlebnis mit unseren maßgeschneiderten Wartungs- und " "Reparaturlösungen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension " "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" "Genießen Sie außergewöhnliche Kontrolle und Reaktionsfreudigkeit mit " "fortschrittlichen Federungssystemen und präziser Lenkung, die unübertroffene " "Agilität und Kurvengängigkeit bieten." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" msgstr "Exzellenz und Handwerk" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" msgstr "Exklusive Außenanpassungen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" msgstr "Exklusive Funktionen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" "Erleben Sie aufregende Beschleunigung und Höchstgeschwindigkeiten mit dem " "Hochleistungsmotor unseres Sportwagens, der sowohl auf der Rennstrecke als " "auch auf der Straße für ein aufregendes Fahrerlebnis sorgt." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" msgstr "Erleben Sie Luxus auf höchstem Niveau" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" msgstr "Kompetenter Fahrzeugservice" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" msgstr "" "Fachkundige Techniker, spezialisiert auf Luxus- und exotische Fahrzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" "Entdecken Sie mehr und finden Sie erstklassige Dienstleistungen für Ihr " "Luxusfahrzeug, die für unübertroffene Qualität und Kundenzufriedenheit " "sorgen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" "Entdecken Sie unser außergewöhnliches Angebot an Fahrzeugen, die auf " "Leistung und Luxus ausgelegt sind." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" "Entdecken Sie unser umfangreiches Angebot an Neu- und Gebrauchtwagen und " "finden Sie das perfekte Fahrzeug, das Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget " "entspricht." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" "Entdecken Sie Premium-Wartung und maßgeschneiderte Pflege für Ihr " "hochwertiges Auto." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" msgstr "Finden Sie Ihr perfektes Fahrzeug
mit Premium-Autos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" msgstr "Flexible Finanzierungsoptionen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" msgstr "Komplettservice-Wartung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" msgstr "Hochleistungsmotor" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" msgstr "Hochleistungstuning" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive " "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" "Tauchen Sie ein in ein fahrerorientiertes Cockpit mit Sportsitzen, " "intuitiven Bedienelementen und hochwertigen Materialien, die alle darauf " "ausgelegt sind, Ihren Fahrspaß und Komfort zu steigern." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" msgstr "Innovation und Leistung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." msgstr "" "Schließen Sie sich den frühen Teilnehmern an oder beantragen Sie ein " "Probefahrt auf der Strecke." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" "Halten Sie Ihr Auto mit unseren umfassenden Service- und Wartungsangeboten, " "die von qualifizierten Technikern durchgeführt werden, in Top-Zustand." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "" "Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and " "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" "Halten Sie Ihr Fahrzeug mit unserem umfassenden Reparatur- und " "Wartungsservice in Top-Zustand. Von Autos bis hin zu Motorrädern bieten wir " "fachkundige Lösungen für sichere und reibungslose Fahrten." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "" "Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance " "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" "Halten Sie Ihr Fahrzeug mit unseren fachkundigen Reparatur- und " "Wartungsdiensten in Top-Zustand. Von Autos bis hin zu Motorrädern – wir " "haben alles für Sie.

Fahren Sie mit Vertrauen und Stil." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" "Mit unseren fachkundigen Reparatur- und Wartungsdiensten, die auf Leistung " "und Zuverlässigkeit ausgelegt sind, sorgen wir für einen reibungslosen " "Betrieb Ihrer Fahrzeuge." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" msgstr "Hauptkennzahlen unserer Erfolge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" msgstr "Gute Reichweite" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" "Ein Leasingplan und brandneues Auto gefällig? Wir können helfen

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" msgstr "Service für Luxusfahrzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" msgstr "Keine Kompromisse" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" msgstr "Unsere Services für Luxusfahrzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" msgstr "Unsere Partner" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" msgstr "Unsere Autos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us " "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" "Unser Engagement für Innovation, Leistung und Nachhaltigkeit treibt uns " "voran und ermöglicht es uns, in allen Kategorien der Automobilindustrie " "Spitzenleistungen zu erbringen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" "Unser Team unterstützt Sie während des gesamten Kaufs und Besitzes Ihres " "Fahrzeugs, von der ersten Beratung bis zum laufenden Service." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" msgstr "Unser Webstore" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "" "Performance and design were the key words during the conception of this " "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" "Leistung und Design waren die Schlüsselwörter beim Entwurf dieses " "Superautos. Es wurden keine Kompromisse gemacht, um trotz dieser " "Einschränkungen die Freude am Fahren zu erhalten." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" "Leistungstuning einschließlich Motoroptimierung, Fahrwerks- und " "Auspuffmodifikationen zur Verbesserung von Fahrdynamik und Leistung." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" "Individuelle Außenanpassungen wie Sonderlackierungen, aerodynamische " "Verbesserungen und maßgefertigte Leichtmetallräder, die Ihren Stil " "widerspiegeln." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" msgstr "Individueller Service für die optimale Leistung Ihres Fahrzeugs" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" msgstr "Präzision in der Handhabung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" msgstr "Präzision in jedem Detail" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" msgstr "Premium-Detailing-Paket" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" msgstr "Premium-Services für Ihre erstklassige Automobilbedürfnisse" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" msgstr "Premium-Automobilservices" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" msgstr "Zuverlässige Fahrzeugdienste & Reparaturen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" msgstr "Zuverlässiger Fahrzeugservice und Wartung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" "Spezialisierte Serviceleistungen für hochwertige Fahrzeuge, einschließlich " "fortschrittlicher Diagnose, maßgeschneiderter Teile und vom Hersteller " "empfohlener Verfahren." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" msgstr "Sportliche Innenausstattung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" msgstr "Den Motor starten" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" msgstr "Hochmoderne Einrichtungen für hervorragende Wartung" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" msgstr "Nachhaltiger Luxus" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke " "trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" "Maßgeschneiderte Innenraumausstattungen wie Premium-Lederbezüge, " "maßgeschneiderte Zierleisten und fortschrittliche Infotainmentsysteme sorgen " "für ein einzigartiges Fahrerlebnis." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." msgstr "" "Nutzen Sie die Vorteile einer kostenlosen Probefahrt, um ihn zu erleben." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" msgstr "Nehmen Sie alles an. Auch Komplimente.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" msgstr "Der neue KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" msgstr "Der beste Autohändler
in Ihrer Region" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" msgstr "Tolle Geschwindigkeit" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "" "Transform your driving experience with our exclusive collection, where " "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" "Verwandeln Sie Ihr Fahrerlebnis mit unserer exklusiven Kollektion, in der " "Opulenz auf modernste Technologie trifft. Erhöhen Sie Ihre Reise mit " "Fahrzeugen, die Raffinesse und Leistung nahtlos verbinden." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgstr "" "Vertrauen Sie darauf, dass wir Ihr Luxusfahrzeug in tadellosem Zustand halten" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" msgstr "Entfesseln Sie die Kraft unserer Sportwagen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering " "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" "Der Koran Mini vereint Kraft mit Eleganz, fortschrittliche Technik mit " "klassischem Design und bietet eine aufregende Fahrt, die sowohl schnell als " "auch sanft ist." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" msgstr "Services für Fahrzeuge" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" msgstr "Sehen Sie sich den brandneuen KORAN in 3D an, wo immer Sie sind" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" "Wir bieten Ihnen individuelle Fahrzeugkonfigurationen, die Ihren Vorlieben " "und Bedürfnissen entsprechen, damit Sie das perfekte Fahrzeug für Ihren " "Lebensstil finden." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "We offer the latest advancements in automotive technology and design. " "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" "Wir bieten die neuesten Fortschritte in der Automobiltechnologie und im " "Design. Durch die Nutzung modernster Funktionen stellen wir sicher, dass " "jedes Fahrzeug außergewöhnliche Leistung und Raffinesse bietet." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." msgstr "Wir sind stolz darauf, über 300.000 zufriedene Kunden zu betreuen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" "Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Luxusfahrzeuge, die Ihren speziellen " "Wünschen entsprechen." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Was wir unseren Kunden bieten" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" msgstr "Große Auswahl an Fahrzeugen" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end " "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" "Mit umfassender Erfahrung und überlegener Handwerkskunst bieten wir " "erstklassige Fahrzeuge, die unübertroffene Leistung und Stil bieten und ein " "luxuriöses Fahrerlebnis garantieren." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" msgstr "Ihre Vorteile" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." msgstr "" "Ihre Zufriedenheit und die Auswirkungen auf die Umwelt sind unsere " "Prioritäten." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" msgstr "Kundenzufriedenheit" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" msgstr "✽  Anpassung & Upgrades" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" msgstr "✽  Wartung & Pflege"