Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (133 entries)

note: module: theme_vehicle
en: " A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite service, and utmost professionalism. "
es_419: "La mejor opción para automóviles de lujo. <br/>Mantenimiento realizado por expertos, el mejor servicio y profesionalismo."

note: module: theme_vehicle
en: " Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury vehicle is in perfect condition. "
es_419: "¡El mejor servicio y artesanía! <br/>Se aseguran de que cada vehículo de lujo esté en perfectas condiciones."

note: module: theme_vehicle
en: " Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and unparalleled attention to detail. "
es_419: "Su servicio es excepcional. <br/>Cuidado de lujo, la mejor calidad y una atención a los detalles sin precedentes."

note: module: theme_vehicle
en: $ 2.4B
es_419: $ 2.4 miles de millones

note: module: theme_vehicle
en: +300,000
es_419: más de 300,000

note: module: theme_vehicle
en: 75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, showcasing strong brand loyalty and trust.
es_419: El 75% de nuestros clientes eligen cambiarse al modelo más reciente cada 3 años, lo cual demuestra una fuerte lealtad y confianza en nuestra marca.

note: module: theme_vehicle
en: <a href="#" class="btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 o_translate_inline">Configure</a>
es_419: <a href="#" class="btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 o_translate_inline">Configurar</a>

note: module: theme_vehicle
en: <b>50,000 pre-orders</b> already registered.
es_419: Ya hay <b>50,000</b> órdenes registradas con anticipación.

note: module: theme_vehicle
en: <b>A greener lifestyle</b>
es_419: <b>Un estilo de vida más sustentable</b>

note: module: theme_vehicle
en: <b>The world is yours</b>
es_419: <b>El mundo es todo suyo</b>

note: module: theme_vehicle
en: <br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>
es_419: <br/>Descubra nuestra amplia gama de automóviles perfectos para tu estilo de vida. Nuestra concensionario de automóviles le ofrece servicio personalizado y precios competitivos para ayudarle a encontrar el automóvil perfecto. No importa si buscas un sedán, una SUV, o una camioneta, tu experiencia de compra será sumamente satisfactoria.<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: <br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget.<br/><br/>
es_419: <br/>Ofrecemos una amplia selección de automóviles de calidad que vayan con cualquier necesidad y presupuesto.<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Top-rated vehicles
es_419: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Los mejores automóviles

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $14,000</b></span>
es_419: <span class="d-inline-block mb-4"><b>Desde $14,000</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $19,000</b></span>
es_419: <span class="d-inline-block mb-4"><b>Desde $19,000</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $25,000</b></span>
es_419: <span class="d-inline-block mb-4"><b>Desde $25,000</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="text-o-color-3">Our uniquely designed LED headlights are not only gorgeous but powerfully light your way.</span>
es_419: <span class="text-o-color-3">Nuestros faros LED con un diseño exclusivo no solo son increíbles, también alumbran poderosamente tu camino.</span>

note: module: theme_vehicle
en: A Deep Dive into Luxury and Innovation
es_419: Conozca más sobre el lujo y la innovcación

note: module: theme_vehicle
en: A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style.
es_419: Audacia en cada detalle, el Koran X captura el espíritu de una aventura moderna. Creado para aquellos que no desean dejar el rendimiento por el estilo o viceversa.

note: module: theme_vehicle
en: Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency.
es_419: Logre un rendimiento óptimo con un diseño elegante y aerodinámico que reduce el arrastre y aumenta la estabilidad para contar con una mayor velocidad y mejor eficiencia.

note: module: theme_vehicle
en: Aerodynamic Design
es_419: Diseño aerodinámico

note: module: theme_vehicle
en: All our models
es_419: Todos nuestros modelos

note: module: theme_vehicle
en: Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to make your car purchase as affordable as possible.
es_419: Podrá beneficiarse de nuestros planes de precios competitivos y opciones de alquiler que están diseñados para que la compra de su automóvil sea al mejor precio posible.

note: module: theme_vehicle
en: Bespoke Automotive Solutions
es_419: Soluciones automotrices a la medida

note: module: theme_vehicle
en: Book a Service
es_419: Agendar un servicio

note: module: theme_vehicle
en: Book a test drive
es_419: Agendar una prueba de conducción

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #1
es_419: Frenos #1

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #2
es_419: Frenos #2

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #3
es_419: Frenos #3

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #4
es_419: Frenos #4

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #5
es_419: Frenos #5

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #6
es_419: Frenos #6

note: module: theme_vehicle
en: Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it for yourself
es_419: Dale vida al KORAN desde tu celular o tableta para que puedas visualizarlo con tus propios ojos.

note: module: theme_vehicle
en: Browse our inventory   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
es_419: Consulte nuestro inventario  <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_vehicle
en: Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective vehicles.
es_419: Nuestros clientes han ahorrado $2.4 miles de millones gracias a nuestros automóviles ecoeficientes y rentables.

note: module: theme_vehicle
en: Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance.
es_419: Un servicio de mantenimiento completo en el que se cubre una revisión del motor, cambio del fluido de transmisión, inspección de los frenos y diagnósticos del sistema para el mejor rendimiento.

note: module: theme_vehicle
en: Comprehensive Support
es_419: Soporte integral

note: module: theme_vehicle
en: Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior cleaning, and protective coatings for a showroom finish.
es_419: Servicio de detallado completo que incluye pulir el exterior, limpiar el interior e implementar revestimientos protectores para un acabado de agencia.

note: module: theme_vehicle
en: Contact us
es_419: Contáctanos

note: module: theme_vehicle
en: Custom Interior Upgrades
es_419: Actualizaciones de interior personalizadas

note: module: theme_vehicle
en: Custom Vehicle Options
es_419: Opciones de automóviles personalizados

note: module: theme_vehicle
en: Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an driving experience.
es_419: Perfecto para aquellas personas que aman la adrenalina, el Koran GT entra a las calles con un rendimiento de carreras. Ajustado a la perfección para la velocidad, la experiencia de conducción que promete es como ninguna otra.

note: module: theme_vehicle
en: Discover Excellence in Luxury Vehicle Care
es_419: Descubra la excelencia en el cuidado de automóviles de lujo

note: module: theme_vehicle
en: Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on every drive.
es_419: Descubra nuestra amplia gama de servicios para automóviles de lujo, diseñados para brindar una calidad y sofisticación sin precedentes. Viva la excelencia cada vez que esté detrás del volante.

note: module: theme_vehicle
en: Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing you with exceptional performance and cutting-edge technology.
es_419: Descubra funciones únicas y avanzadas que diferencian a nuestros vehículos de otros y le brindan un rendimiento como ningún otro y tecnología de punta.

note: module: theme_vehicle
en: Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend precision, luxury, and exceptional performance.
es_419: Aprenda cómo se siente un cuidado automotriz sin igual gracias a nuestros servicios de expertos que mezclan la precisión, el lujo y un rendimiento excepcional.

note: module: theme_vehicle
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: theme_vehicle
en: Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey
es_419: Conduzca su sueño: automóviles de calidad para cada viaje

note: module: theme_vehicle
en: Drive away in<br/>your dream car
es_419: Comience a viajar<br/>con el auto de sus sueños

note: module: theme_vehicle
en: Drive with Confidence and Style
es_419: Conduzca con confianza y estilo

note: module: theme_vehicle
en: Drive with confidence.
es_419: Conduzca con confianza

note: module: theme_vehicle
en: Drive your Passion
es_419: Inicie la ruta hacia su pasión

note: module: theme_vehicle
en: Driving excellence with luxury vehicles
es_419: Conduzca hacia la excelencia con nuestros automóviles de lujo

note: module: theme_vehicle
en: Dual Motor
es_419: Motor dual

note: module: theme_vehicle
en: Electric Driving
es_419: Conducción eléctrica

note: module: theme_vehicle
en: Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair solutions.
es_419: Viva una experiencia de conducción como ninguna otra con nuestras soluciones de mantenimiento y reparación personalizadas.

note: module: theme_vehicle
en: Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering capabilities.
es_419: Disfrute de un control y reacción excepcionales gracias a los sistemas de suspensión avanzados y una dirección precisa que le brindarán una agilidad sin igual y las mejores maneras de tomar cualquier curva.

note: module: theme_vehicle
en: Excellence and Craftsmanship
es_419: Excelencia y destreza

note: module: theme_vehicle
en: Exclusive Exterior Customization
es_419: Exclusiva personalización del interior

note: module: theme_vehicle
en: Exclusive Features
es_419: Funciones exclusivas

note: module: theme_vehicle
en: Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both the track and the road.
es_419: Sea testigo de una emocionante aceleración y las velocidades más altas con el motor de alto rendimiento de nuestro automóvil deportivo, diseñado para una experiencia de conducción emocionante ya sea en la pista o en la calle.

note: module: theme_vehicle
en: Experience top-tier luxury
es_419: Descubra el verdadero lujo

note: module: theme_vehicle
en: Expert Vehicle Service
es_419: Servicio de automóvil experto

note: module: theme_vehicle
en: Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles
es_419: Técnicos expertos que se especializan en automóviles de lujo y exóticos.

note: module: theme_vehicle
en: Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to ensure unrivaled quality and customer satisfaction.
es_419: Explore más y encuentre servicios premium para su automóvil de lujo, creados para ofrecerle una calidad y servicio al cliente como ningún otro

note: module: theme_vehicle
en: Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury.
es_419: Explore nuestra excepcional gama de automóviles diseñados para el rendimiento y el lujo.

note: module: theme_vehicle
en: Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the perfect vehicle that fits your needs and budget.
es_419: Explore nuestro extenso inventario de automóviles nuevos y seminuevos para encontrar el automóvil que mejor encaje con sus necesidades y dentro de su presupesto.

note: module: theme_vehicle
en: Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car.
es_419: Explore un mantenimiento premium y un cuidado personalizado para su automóvil de primera.

note: module: theme_vehicle
en: Find your perfect ride<br/>with premium car sales
es_419: Encuentre su vehículo perfecto<br/>con nuestras ventas de automóviles premium

note: module: theme_vehicle
en: Flexible Financing Options
es_419: Opciones de financiamiento flexibles

note: module: theme_vehicle
en: Full-Service Maintenance
es_419: Servicio completo de mantenimiento

note: module: theme_vehicle
en: High-Performance Engine
es_419: Motor de ato rendimiento

note: module: theme_vehicle
en: High-Performance Tuning
es_419: Afinación de alto rendimiento

note: module: theme_vehicle
en: Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving pleasure and comfort.
es_419: Experimente una cabina de conductor enfocada en la persona al volante, con asientos deportivos, controles intuitivos y materiales premium; todo creado para aumentar su placer y comodidad a la hora de conducir.

note: module: theme_vehicle
en: Innovation and Performance
es_419: Innovación y rendimiento

note: module: theme_vehicle
en: Join the early joiners or request for a trial on track.
es_419: Súmate a la lista para adquirir primero tu vehículo o solicita una prueba de manejo.

note: module: theme_vehicle
en: Keep your car in top condition with our comprehensive service and maintenance options, handled by skilled technicians.
es_419: Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestras opciones completas de servicio y mantenimiento que realizan técnicos con vasta experiencia.

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to ensure safe and smooth rides.
es_419: Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestros servicios completos de reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, ofrecemos soluciones expertas para que sus viajes sean cómodos y seguros.

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive with confidence and style.
es_419: Mantenga su automóvil en la mejor condición gracias a nuestros servicios de reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, podemos ayudarle con lo que desee.<br/><br/> Conduzca con confianza y estilo.

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance services, designed for performance and reliability.
es_419: Mantenga sus automóviles en la mejor condición con nuestros servicios de reparación y mantenimiento de expertos diseñados para el rendimiento y la seguridad.

note: module: theme_vehicle
en: Key Metrics of our Achievements
es_419: Métricas clave de nuestros logros

note: module: theme_vehicle
en: Long Range
es_419: Largo alcance

note: module: theme_vehicle
en: Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>
es_419: ¿Está buscando un vehículo arrendado o uno nuevo? ¡Pues ya nos encontró!<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: Luxury Vehicle Servicing
es_419: Servicio para automóviles de lujo

note: module: theme_vehicle
en: News
es_419: Noticias

note: module: theme_vehicle
en: No compromise
es_419: Sin comprometer sus funcionalidades

note: module: theme_vehicle
en: Our Luxury Vehicle Services
es_419: Nuestros servicios para automóviles de lujo

note: module: theme_vehicle
en: Our Partners
es_419: Nuestros socios

note: module: theme_vehicle
en: Our cars
es_419: Nuestros automóviles

note: module: theme_vehicle
en: Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the automotive industry.
es_419: Nuestro compromiso con la innovación, el rendimiento y la sostenibilidad nos impulsa y nos permite ofrecerle excelencia en todas las categorías de la industria automotriz.

note: module: theme_vehicle
en: Our team provides full support throughout your vehicle purchase and ownership experience, from initial consultation to ongoing service.
es_419: Nuestro equipo le brinda soporte completo durante el proceso de compra de su automóvil y su experiencia como dueño, desde la consulta inicial hasta el constante servicio.

note: module: theme_vehicle
en: Our web store
es_419: Nuestra tienda en línea

note: module: theme_vehicle
en: Performance and design were the key words during the conception of this super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite those constraints.
es_419: Las palabras que siempre tuvimos presentes durante la creación de este increíble automóvil fueron rendimiento y diseño. No comprometimos ninguna funcionalidad y logramos mantener el placer de conducir pese a ciertas limitaciones.

note: module: theme_vehicle
en: Performance tuning service including engine optimization, suspension upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power.
es_419: El servicio de afinación de rendimiento incluye la optimización del motor, actualizaciones de la suspensión y modificaciones al escape para mejorar las dinámica y poder de conducción.

note: module: theme_vehicle
en: Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style.
es_419: Modificaciones al exterior personalizadas, como trabajos de pintura personalizados, mejoras aerodinámicas y llantas de aleación personalizadas para reflejar su estilo.

note: module: theme_vehicle
en: Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance
es_419: Servicio personalizado para asegurarnos de que el rendimiento de su automóvil es el mejor.

note: module: theme_vehicle
en: Precision Handling
es_419: Gestión de precisión

note: module: theme_vehicle
en: Precision in every detail
es_419: Precisión en cada detalle

note: module: theme_vehicle
en: Premium Detailing Package
es_419: Paquete de detalles premium

note: module: theme_vehicle
en: Premium Services for Your High-End Automotive Needs
es_419: Servicios premium para sus necesidades automotrices de gama alta

note: module: theme_vehicle
en: Premium automotive services
es_419: Servicios automotrices premium

note: module: theme_vehicle
en: Reliable Vehicle Services &amp; Repairs
es_419: Servicio de automóviles seguro y reparaciones

note: module: theme_vehicle
en: Reliable Vehicle Services and Maintenance
es_419: Servicios automotrices seguros y mantenimiento

note: module: theme_vehicle
en: Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures.
es_419: Servicio especializado perfecto para automóviles de gama alta, incluyendo diagnósticos avanzados, partes personalizadas y procedimientos recomendados por el fabricante.

note: module: theme_vehicle
en: Sporty Interior
es_419: Interior deportivo

note: module: theme_vehicle
en: Start the engine
es_419: Comienza aquí

note: module: theme_vehicle
en: State-of-the-art facilities for superior maintenance
es_419: Instalaciones vanguardistas para un mejor mantenimiento

note: module: theme_vehicle
en: Sustainable Luxury
es_419: Lujo sostenible

note: module: theme_vehicle
en: Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience.
es_419: Mejoras interiores a la medida que incluyen tapicería de cuero de primera calidad, molduras personalizadas y sistemas avanzados de infoentretenimiento para una experiencia de conducción única.

note: module: theme_vehicle
en: Take advantage of a free track trial to discover it.
es_419: Agenda una prueba de manejo sin costo para conocerlo.

note: module: theme_vehicle
en: Take it all. Compliments too. <br/><br/>
es_419: Todo es para usted. Incluso los cumplidos. <br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: The New KORAN X
es_419: Nuevo KORAN X

note: module: theme_vehicle
en: The best car dealer<br/>in your local area
es_419: El mejor concesionario<br/>cerca de usted

note: module: theme_vehicle
en: Theme Utils
es_419: Herramientas del tema

note: module: theme_vehicle
en: Top Speed
es_419: Una increíble velocidad

note: module: theme_vehicle
en: Transform your driving experience with our exclusive collection, where opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles that blend sophistication and performance seamlessly.
es_419: Transforme su experiencia de conducción con nuestra exclusiva colección donde la opulencia se encuentra con la tecnología de punta. Eleve su viaje con automóviles que mezclan la sofisticación con el rendimiento.

note: module: theme_vehicle
en: Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition
es_419: Confíe en nosotros, mantendremos su automóvil de lujo en las mejores condiciones.

note: module: theme_vehicle
en: Unleash the Power of Our Sports Cars
es_419: Descubra el poder de nuestros automóviles deportivos

note: module: theme_vehicle
en: Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and smooth.
es_419: Desata tu poder con elegancia. El Koran Mini mezcla ingeniería avanzada con un diseño clásico para una experiencia de conducción que es ágil y fluida.

note: module: theme_vehicle
en: Vehicle Services
es_419: Servicios automotrices

note: module: theme_vehicle
en: View the all-new KORAN in 3D wherever you are
es_419: Descubre el nuevo KORAN en 3D desde cualquier lugar

note: module: theme_vehicle
en: We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle.
es_419: Ofrecemos configuraciones de automóviles personalizadas para que vayan con sus preferencias y necesidades. De esta manera nos aseguramos de que encajen a la perfección con su estilo.

note: module: theme_vehicle
en: We offer the latest advancements in automotive technology and design. Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides exceptional performance and sophistication.
es_419: Le ofrecemos los avances más recientes en la tecnología y diseño automotriz. Aprovechamos nuestras funciones de primera para asegurarnos de que cada vehículo sea sofisticado y tenga un rendimiento excepcional.

note: module: theme_vehicle
en: We proudly serve over 300,000 satisfied customers.
es_419: Tenemos el orgullo de trabajar con 300,000 clientes satisfechos.

note: module: theme_vehicle
en: We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific preferences.
es_419: Ofrecemos vehículos de lujo personalizados a la medida para poder cumplir con sus preferencias específicas.

note: module: theme_vehicle
en: What we offer to our clients
es_419: Lo que le ofrecemos a nuestros clientes

note: module: theme_vehicle
en: Wide Vehicle Selection
es_419: Amplia selección de automóviles

note: module: theme_vehicle
en: With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious driving experience.
es_419: Contamos con amplia experiencia y artesanos de gran calidad. Nuestros automóviles son de alta gama y tienen un rendimiento y estilo sin igual, por lo que su experiencia al conducir será de lujo.

note: module: theme_vehicle
en: Your advantages
es_419: Tus ventajas

note: module: theme_vehicle
en: Your satisfaction and environmental impact are our priorities.
es_419: Su satisfacción y el impacto en el medio ambiente son nuestras prioridades.

note: module: theme_vehicle
en: customer satisfaction
es_419: satisfacción del cliente

note: module: theme_vehicle
en: ✽  Customization &amp; Upgrades
es_419: ✽  Personalización y actualizaciones

note: module: theme_vehicle
en: ✽  Maintenance &amp; Care
es_419: ✽  Mantenimiento y cuidado
