# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_vehicle
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_vehicle/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \""
msgstr ""
"\"La prima scelta per auto di lusso. <br/>Manutenzione esperta, servizio "
"squisito e professionalità assoluta.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \""
msgstr ""
"\"Servizio e artigianato eccezionali! <br/>Garantiscono che ogni veicolo di "
"lusso sia in perfette condizioni.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \""
msgstr ""
"\"Il loro servizio è eccezionale. <br/>Cura eccellente, qualità elevata e "
"un'attenzione al dettaglio senza pari.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr "2,4 miliardi $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "1.200,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "2.500,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "3.000,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00"
msgstr "4.000,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00"
msgstr "450,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00"
msgstr "800,00 $"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000"
msgstr "+ di 300.000"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr ""
"Il 75% dei nostri clienti sceglie di passare agli ultimi modelli ogni 3 "
"anni, dimostrando una forte fedeltà e fiducia nel marchio."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 "
"o_translate_inline\">Configure</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 "
"o_translate_inline\">Configura</a>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "<b>50.000 pre-ordini</b> già registrati."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "<b>Uno stile di vita più verde</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "<b>Il mondo è tuo</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your "
"trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to "
"help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we "
"make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Scopri la nostra vasta gamma di veicoli adatti al tuo stile di vita. In "
"qualità di concessionario di fiducia, offriamo un servizio personalizzato e "
"prezzi competitivi per aiutarti a trovare l'auto perfetta. Che tu voglia una "
"berlina, un SUV o un camion, la nostra esperienza di acquisto è facile e "
"soddisfacente.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget."
"<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Offriamo una vasta gamma di auto di qualità per soddisfare bisogni e "
"budget differenti.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Veicoli "
"più votati"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Da $14,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Da $19,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Da $25,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-o-color-3\">I nostri fari a LED dal design unico non sono "
"solo splendidi, ma illuminano con forza il cammino.</span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr "Un'immersione nel lusso e nell'innovazione"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern "
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style."
msgstr ""
"Una dichiarazione audace in ogni dettaglio, il Koran X cattura lo spirito "
"dell'avventura moderna. Costruito per coloro che si rifiutano di scendere a "
"compromessi in termini di prestazioni e stile."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr ""
"Ottieni prestazioni ottimali grazie a un design elegante e aerodinamico che "
"riduce la resistenza aerodinamica e migliora la stabilità, garantendo "
"velocità ed efficienza superiori."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr "Design aerodinamico"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models"
msgstr "Tutti i nostri modelli"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr ""
"Approfitta di piani di finanziamento competitivi e di opzioni di leasing "
"studiate per rendere l'acquisto dell'auto il più conveniente possibile."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr "Soluzioni automobilistiche su misura"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service"
msgstr "Prenota un servizio"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive"
msgstr "Prenota un test di guida"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1"
msgstr "Freni #1"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2"
msgstr "Freni #2"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3"
msgstr "Freni #3"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4"
msgstr "Freni #4"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5"
msgstr "Freni #5"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6"
msgstr "Freni #6"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it "
"for yourself"
msgstr ""
"Accedi a KORAN dal tuo smartphone o tablet per poterla visualizzare in prima "
"persona"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Sfoglia il nostro inventario   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles."
msgstr ""
"I clienti hanno risparmiato 2,4 $ miliardi scegliendo i nostri veicoli eco-"
"efficienti e convenienti."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr ""
"Servizio di manutenzione completo che comprende il controllo del motore, il "
"cambio del fluido della trasmissione, l'ispezione dei freni e la diagnostica "
"del sistema per prestazioni ottimali."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "Supporto totale"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr ""
"Servizio di detailing completo che comprende la lucidatura degli esterni, la "
"pulizia degli interni e i rivestimenti protettivi per una finitura da "
"showroom."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr "Aggiornamenti dell'interno personalizzati"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr "Opzioni auto personalizzate"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired "
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience."
msgstr ""
"Progettata per gli amanti del brivido, la Koran GT porta sulle strade "
"prestazioni ispirate alle corse. Messa a punto con precisione per la "
"velocità, promette un'esperienza di guida straordinaria."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr "Scopri l'eccellenza nella cura di auto di lusso"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to "
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive."
msgstr ""
"Scopri la nostra esclusiva gamma di servizi per veicoli di lusso, progettati "
"per offrire qualità e raffinatezza senza pari. Sperimenta l'eccellenza in "
"ogni viaggio."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing "
"you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr ""
"Scopri le caratteristiche uniche e avanzate che contraddistinguono i nostri "
"veicoli, offrendo prestazioni eccezionali e tecnologia all'avanguardia."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr ""
"Scopri un'assistenza automobilistica senza pari con i nostri servizi esperti "
"che combinano precisione, lusso e prestazioni eccezionali."

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr "Guida il tuo sogno: auto di qualità per ogni viaggio"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid "Drive away in<br/>your dream car"
msgstr "Mettiti alla guida<br/>dell'auto dei tuoi sogni"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr "Guida con sicurezza e stile"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence."
msgstr "Guida con sicurezza."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion"
msgstr "Guida la tua passione"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr "Guidiamo l'eccellenza con veicoli di lusso"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor"
msgstr "Motore doppio"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving"
msgstr "Guida elettrica"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions."
msgstr ""
"Migliora la tua esperienza di guida con le nostre soluzioni di manutenzione "
"e riparazione su misura."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension "
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr ""
"Goditi un controllo e una reattività eccezionali grazie a sistemi di "
"sospensioni avanzati e a uno sterzo preciso, che offre agilità e capacità di "
"curva senza pari."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr "Eccellenza e artigianato"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr "Personalizzazione esclusiva degli esterni"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr "Funzionalità esclusive"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-"
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road."
msgstr ""
"Sperimenta accelerazioni e velocità massime da brivido con il motore ad alte "
"prestazioni della nostra auto sportiva, progettato per un'esperienza di "
"guida esaltante sia in pista che su strada."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr "Sperimenta il lusso di alto livello"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr "Servizio di assistenza ai veicoli"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr "Tecnici esperti specializzati in veicoli di lusso ed esotici"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr ""
"Scopri di più e trova servizi premium per il tuo veicolo di lusso, "
"realizzati per garantire una qualità senza pari e la soddisfazione del "
"cliente."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr ""
"Esplora la nostra eccezionale gamma di auto progettate per le prestazioni e "
"il lusso."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr ""
"Esplora il nostro vasto inventario di auto nuove e usate per trovare il "
"veicolo perfetto per le tue esigenze e il tuo budget."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr ""
"Scopri la manutenzione premium e la cura su misura per la tua auto di alta "
"gamma."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr "Trova la guida perfetta<br/>con le auto premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options"
msgstr "Opzioni di finanziamento flessibili"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr "Manutenzione full-service"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr "Motore ad alta prestazione"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr "Tuning ad alta prestazione"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive "
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort."
msgstr ""
"Immergiti in un abitacolo incentrato sul guidatore, con sedili sportivi, "
"comandi intuitivi e materiali pregiati, tutti realizzati per migliorare il "
"piacere di guida e il comfort."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance"
msgstr "Innovazione e prestazione"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr "Unisciti ai primi iscritti o richiedi una prova su pista."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr ""
"Mantieni la tua auto in ottime condizioni con le nostre opzioni di "
"assistenza e manutenzione complete, gestite da tecnici esperti."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and "
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides."
msgstr ""
"Mantieni il tuo veicolo in ottime condizioni con i nostri servizi completi "
"di riparazione e manutenzione. Dalle auto alle moto, offriamo soluzioni "
"esperte per garantire una guida sicura e senza intoppi."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance "
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style."
msgstr ""
"Mantieni il tuo veicolo in ottime condizioni con i nostri servizi di "
"riparazione e manutenzione. Dalle auto alle moto, siamo in grado di "
"soddisfare tutte le esigenze.<br/><br/> Guida con sicurezza e stile."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr ""
"Mantieni l'efficienza dei veicoli con i nostri servizi di riparazione e "
"manutenzione, progettati per garantire prestazioni e affidabilità."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr "I fattori principali dei nostri risultati"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT"
msgstr "Koran GT"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini"
msgstr "Koran Mini"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X"
msgstr "Koran X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range"
msgstr "Lunga autonomia"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
"Sei alla ricerca di un piano di noleggio o di una macchina nuova? Abbiamo la "
"soluzione per te<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr "Assistenza per i veicoli di lusso"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise"
msgstr "Nessun compromesso"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr "I nostri servizi per i veicoli di lusso"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
msgid "Our Partners"
msgstr "I nostri partner"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr "Le nostre auto"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us "
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry."
msgstr ""
"Il nostro impegno per l'innovazione, le prestazioni e la sostenibilità ci "
"spinge ad andare avanti, consentendoci di offrire l'eccellenza in tutte le "
"categorie dell'industria automobilistica."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr ""
"Il nostro team fornisce un'assistenza completa per tutta l'esperienza di "
"acquisto e di possesso del veicolo, dalla consulenza iniziale all'assistenza "
"continua."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr "Il nostro negozio online"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid ""
"Performance and design were the key words during the conception of this "
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints."
msgstr ""
"Prestazioni e design sono state le parole chiave durante la concezione di "
"questa supercar. Non sono stati fatti compromessi per mantenere il piacere "
"di guida nonostante questi vincoli."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr ""
"Servizio di messa a punto delle prestazioni che comprende l'ottimizzazione "
"del motore, gli aggiornamenti delle sospensioni e le modifiche allo scarico "
"per migliorare la dinamica di guida e la potenza."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr ""
"Modifiche degli esterni personalizzate come verniciature su misura, "
"miglioramenti aerodinamici e cerchi in lega su misura per riflettere il tuo "
"stile."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr "Servizio personalizzato per garantire prestazioni ottimali del veicolo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr "Movimenti di precisione"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail"
msgstr "Precisione in ogni dettaglio"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package"
msgstr "Pacchetto detailing premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr "Servizi premium per esigenze automobilistiche di alto livello"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services"
msgstr "Servizi automobilistici premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr "Riparazioni e servizi affidabili"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr "Manutenzione e servizi affidabili"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr ""
"Assistenza specializzata su misura per i veicoli di fascia alta, con "
"diagnostica avanzata, ricambi personalizzati e procedure consigliate dal "
"produttore."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr "Interno sportivo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr "Accendi il motore"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr "Strutture all'avanguardia per una manutenzione di qualità"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr "Lusso sostenibile"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke "
"trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr ""
"Gli interni sono stati personalizzati con rivestimenti in pelle pregiata, "
"finiture su misura e sistemi di infotainment avanzati per un'esperienza di "
"guida unica."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "Approfitta di una prova gratuita per scoprirlo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr "Accetta tutto, anche i complimenti.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X"
msgstr "La nuova KORAN X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr "Il migliore rivenditore di auto<br/>in zona"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilità tema"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed"
msgstr "Velocità migliore"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid ""
"Transform your driving experience with our exclusive collection, where "
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr ""
"Trasforma la tua esperienza di guida con la nostra collezione esclusiva, "
"dove l'opulenza incontra la tecnologia all'avanguardia. Ottimizza i viaggi "
"con veicoli che fondono perfettamente raffinatezza e prestazioni."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr ""
"Affidati a noi per mantenere il tuo veicolo di lusso in condizioni "
"immacolate."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr "Scopri il potere delle nostre auto sportive"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering "
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth."
msgstr ""
"Sprigionando potenza ed eleganza, il Koran Mini fonde ingegneria avanzata e "
"design classico, offrendo una guida entusiasmante e al tempo stesso rapida e "
"fluida."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr "Servizi veicolo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr "Vedi la nuova KORAN in 3D ovunque tu sia"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr ""
"Offriamo configurazioni di veicoli personalizzate in base alle tue "
"preferenze ed esigenze, assicurandoti la soluzione perfetta per il tuo stile "
"di vita."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest advancements in automotive technology and design. "
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication."
msgstr ""
"Offriamo i più recenti progressi nella tecnologia e nel design "
"automobilistico. Sfruttando caratteristiche all'avanguardia, garantiamo che "
"ogni veicolo offra prestazioni e raffinatezza eccezionali."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr "Abbiamo servito oltre 300.000 clienti soddisfatti."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences."
msgstr ""
"Forniamo veicoli di lusso su misura, progettati per soddisfare le tue "
"preferenze specifiche."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr "Ampia scelta di veicoli"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end "
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience."
msgstr ""
"Grazie a una vasta esperienza e a una maestria superiore, forniamo veicoli "
"di fascia alta che offrono prestazioni e stile ineguagliabili, garantendo "
"un'esperienza di guida di lusso."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages"
msgstr "I tuoi vantaggi"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr "La soddisfazione e l'impatto ambientale sono le nostre priorità."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid "customer satisfaction"
msgstr "soddisfazione clienti"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr "✽  Personalizzazioni e aggiornamenti"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr "✽  Manutenzione e cura"