Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (130 entries)

note: module: theme_vehicle
en: " A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite service, and utmost professionalism. "
ja: " 高級車お取り扱い実績No1. <br/>エキスパートによるメンテナンス、洗練されたサービス、最高のプロ意識でお客様をお迎えします"

note: module: theme_vehicle
en: " Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury vehicle is in perfect condition. "
ja: " 素晴らしいサービスと技術! <br/>彼らの元では、全ての高級車が最高のコンディションで提供されます。"

note: module: theme_vehicle
en: " Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and unparalleled attention to detail. "
ja: " 素晴らしいサービスでした。 <br/>プレミアムなケア、最高品質、そして細部への徹底的なこだわりで信頼できます。 "

note: module: theme_vehicle
en: $ 2.4B
ja: $ 24億

note: module: theme_vehicle
en: 75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, showcasing strong brand loyalty and trust.
ja: 当社のお客様の75%は、3年ごとに最新モデルへのアップグレードを選択いただいています。これは、ブランドに対するご愛顧と信頼をお寄せいただいているあらわれです。

note: module: theme_vehicle
en: <a href="#" class="btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 o_translate_inline">Configure</a>
ja: <a href="#" class="btn btn-primary btn-block mb-0 o_cc o_cc4 o_translate_inline">設定</a>

note: module: theme_vehicle
en: <b>50,000 pre-orders</b> already registered.
ja: <b>50,000 プレオーダー</b> 既に登録済

note: module: theme_vehicle
en: <b>A greener lifestyle</b>
ja: <b>もっとエコなライフスタイル</b>

note: module: theme_vehicle
en: <b>The world is yours</b>
ja: <b>世界はあなたのもの</b>

note: module: theme_vehicle
en: <br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>
ja: <br/>あなたのライフスタイルに合わせた多彩な車種をご案内いたします。信頼できるカーディーラーとして、パーソナルなサービスと競争力のある価格で、理想の一台をお探しします。セダン、SUV、トラックなど、どのタイプをご希望でも、スムーズで満足のいくマイカー購入体験をお届けします。<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: <br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget.<br/><br/>
ja: <br/>あらゆるニーズと予算に合わせた高品質な車種を豊富に取り揃えています。<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Top-rated vehicles
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  最高ランクの車両

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $14,000</b></span>
ja: <span class="d-inline-block mb-4"><b>$14,000から</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $19,000</b></span>
ja: <span class="d-inline-block mb-4"><b>$19,000から</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="d-inline-block mb-4"><b>From $25,000</b></span>
ja: <span class="d-inline-block mb-4"><b>$25,000から</b></span>

note: module: theme_vehicle
en: <span class="text-o-color-3">Our uniquely designed LED headlights are not only gorgeous but powerfully light your way.</span>
ja: <span class="text-o-color-3">ユニークなデザインのLEDヘッドライトは、優れデザインだけでなく、強力に行先を照らします。</span>

note: module: theme_vehicle
en: A Deep Dive into Luxury and Innovation
ja: ラグジュアリーとイノベーションへのこだわり

note: module: theme_vehicle
en: A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style.
ja: 細部に至るまで大胆なデザインを施したKoran Xは、現代の冒険の精神を体現しています。性能とスタイルに妥協を許さない人々のために作られました。

note: module: theme_vehicle
en: Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency.
ja: 空気抵抗を減らし、安定性を高める流線型のデザインにより、最適なパフォーマンスを実現。確実な高速度と効率性をお楽しみ下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Aerodynamic Design
ja: 空力デザイン

note: module: theme_vehicle
en: All our models
ja: 全モデル

note: module: theme_vehicle
en: Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to make your car purchase as affordable as possible.
ja: できるだけお手頃な価格で車をご購入いただけるよう、競争力のある融資プランやリースオプションをご用意しております。

note: module: theme_vehicle
en: Bespoke Automotive Solutions
ja: オーダーメイドの自動車ソリューション

note: module: theme_vehicle
en: Book a Service
ja: サービスを予約

note: module: theme_vehicle
en: Book a test drive
ja: 試運転を予約

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #1
ja: ブレーキ #1

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #2
ja: ブレーキ #2

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #3
ja: ブレーキ #3

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #4
ja: ブレーキ #4

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #5
ja: ブレーキ #5

note: module: theme_vehicle
en: Brakes #6
ja: ブレーキ #6

note: module: theme_vehicle
en: Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it for yourself
ja: スマートフォンやタブレットでKORANを視覚化できます。

note: module: theme_vehicle
en: Browse our inventory   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 当社の在庫を見る   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_vehicle
en: Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective vehicles.
ja: 環境効率と原価効率に優れた当社の車両により、これまでお客様により24億ドルのコスト削減を実現しました。

note: module: theme_vehicle
en: Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance.
ja: エンジンチェック、トランスミッションオイル交換、ブレーキ点検、システム診断など、最適なパフォーマンスを実現するための完全なメンテナンスサービス。

note: module: theme_vehicle
en: Comprehensive Support
ja: 包括的なサポート

note: module: theme_vehicle
en: Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior cleaning, and protective coatings for a showroom finish.
ja: ショールーム仕上げのための外装研磨、内装清掃、保護コーティングを含む包括的かつ細やかなサービス。

note: module: theme_vehicle
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: theme_vehicle
en: Custom Interior Upgrades
ja: カスタマイズ内装アップグレード

note: module: theme_vehicle
en: Custom Vehicle Options
ja: カスタマイズ車両オプション

note: module: theme_vehicle
en: Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an driving experience.
ja: スリルを求める人向けに設計されたKoran GTは、レースからインスピレーションを街中で実現。スピードを追求した精密なチューニングにより、最高のドライビング体験をお約束します。

note: module: theme_vehicle
en: Discover Excellence in Luxury Vehicle Care
ja: 高級車のケアならお任せ下さい

note: module: theme_vehicle
en: Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on every drive.
ja: 高級車向けの当社独自のサービスラインナップをご覧下さい。最高の品質と洗練性を提供できるよう設計されています。ドライブのたびに卓越した体験をお楽しみ下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing you with exceptional performance and cutting-edge technology.
ja: 当社の車両を他と差別化するユニークで先進的な機能をご覧下さい。卓越したパフォーマンスと最先端のテクノロジーをご提供します。

note: module: theme_vehicle
en: Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend precision, luxury, and exceptional performance.
ja: 精密性、高級感、卓越した性能を融合させた専門サービスで、最高の自動車ケアをお届けします。

note: module: theme_vehicle
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_vehicle
en: Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey
ja: Drive Your Dream: あらゆる旅にふさわしい高品質な車を

note: module: theme_vehicle
en: Drive away in<br/>your dream car
ja: 夢の車で<br/>走りだそう

note: module: theme_vehicle
en: Drive with Confidence and Style
ja: 安心かつスタイリッシュな運転を

note: module: theme_vehicle
en: Drive with confidence.
ja: 安心・信頼のドライブ。

note: module: theme_vehicle
en: Drive your Passion
ja: 情熱のドライブ

note: module: theme_vehicle
en: Driving excellence with luxury vehicles
ja: 高級車での卓越したドライビング

note: module: theme_vehicle
en: Dual Motor
ja: デュアル・モーター

note: module: theme_vehicle
en: Electric Driving
ja: 電気駆動

note: module: theme_vehicle
en: Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair solutions.
ja: 当社のオーダーメイドのメンテナンスおよび修理ソリューションで、あなたのドライブ体験をより良いものに。

note: module: theme_vehicle
en: Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering capabilities.
ja: 高度なサスペンションシステムと正確なステアリングにより、卓越したコントロール性と応答性を実現し、最高の俊敏性とコーナリング性能をお楽しみ頂けます。

note: module: theme_vehicle
en: Excellence and Craftsmanship
ja: 卓越した職人技

note: module: theme_vehicle
en: Exclusive Exterior Customization
ja: 限定外装カスタマイズ

note: module: theme_vehicle
en: Exclusive Features
ja: 限定機能

note: module: theme_vehicle
en: Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both the track and the road.
ja: サーキットでも公道でも、エキサイティングなドライビング体験を。当社のスポーツカーの高性能エンジンによるスリリングな加速と最高速度をお楽しみ下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Experience top-tier luxury
ja: 最高クラスのラグジュアリー体験を

note: module: theme_vehicle
en: Expert Vehicle Service
ja: エキスパート車両サービス

note: module: theme_vehicle
en: Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles
ja: 高級車や特殊車両の修理を専門とするエキスパート技術者

note: module: theme_vehicle
en: Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to ensure unrivaled quality and customer satisfaction.
ja: 最高の品質と顧客満足をお約束する、高級車のためのプレミアムサービスをご検討下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury.
ja: パフォーマンスとラグジュアリーを追求した、最高の車両ラインナップをご覧下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the perfect vehicle that fits your needs and budget.
ja: 新車・中古車を問わず、豊富な在庫の中から、お客様のニーズと予算にぴったりの車をお探し下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car.
ja: 高級車のプレミアムメンテナンスとオーダーメイドのケアをご検討下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Find your perfect ride<br/>with premium car sales
ja: プレミアム車両販売で<br/>あなたにぴったりの一台を

note: module: theme_vehicle
en: Flexible Financing Options
ja: 柔軟な融資オプション

note: module: theme_vehicle
en: Full-Service Maintenance
ja: フルサービスメンテナンス

note: module: theme_vehicle
en: High-Performance Engine
ja: 高性能エンジン

note: module: theme_vehicle
en: High-Performance Tuning
ja: 高性能チューニング

note: module: theme_vehicle
en: Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving pleasure and comfort.
ja: 運転に集中できる運転席では、スポーツシート、直感的な操作、プレミアム素材など、全てはドライビングの喜びと快適性を高めるために作られています。

note: module: theme_vehicle
en: Innovation and Performance
ja: 革新性とパフォーマンス

note: module: theme_vehicle
en: Join the early joiners or request for a trial on track.
ja: 早期申込に参加するか、コースでのトライアルを申し込む。

note: module: theme_vehicle
en: Keep your car in top condition with our comprehensive service and maintenance options, handled by skilled technicians.
ja: 熟練の技術者が提供する包括的なサービスとメンテナンスオプションで、お客様の車を最高のコンディションに保ちます。

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to ensure safe and smooth rides.
ja: 当社の包括的な修理・メンテナンスサービスで、お客様の車両を最高のコンディションに保ちます。 自動車からバイクまで、安全で快適なドライブをお約束する専門的なソリューションをご提供いたします。

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive with confidence and style.
ja: 当社の専門的な修理・メンテナンスサービスで、お客様の車両を最高のコンディションに保ちましょう。 自動車からバイクまで、お任せください。<br/><br/>安心してスタイリッシュにドライブしましょう。

note: module: theme_vehicle
en: Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance services, designed for performance and reliability.
ja: パフォーマンスと信頼性を追求した、当社の専門的な修理・メンテナンスサービスで、スムーズな走行を。

note: module: theme_vehicle
en: Key Metrics of our Achievements
ja: 主な業績評価指標

note: module: theme_vehicle
en: Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>
ja: リースプランや新車をお探しですか？ ご要望にお応えします。<br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: Luxury Vehicle Servicing
ja: 高級車両サービス

note: module: theme_vehicle
en: News
ja: ニュース

note: module: theme_vehicle
en: No compromise
ja: 妥協なし

note: module: theme_vehicle
en: Our Luxury Vehicle Services
ja: 当社の高級車両サービス

note: module: theme_vehicle
en: Our Partners
ja: 当社のパートナー

note: module: theme_vehicle
en: Our cars
ja: 取扱い車両

note: module: theme_vehicle
en: Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the automotive industry.
ja: 革新、性能、持続可能性への取組みとともに前進し、自動車業界のあらゆる分野において卓越したサービスを提供しています。

note: module: theme_vehicle
en: Our team provides full support throughout your vehicle purchase and ownership experience, from initial consultation to ongoing service.
ja: 当社チームは、車両の購買および所有に関する全般において、初期相談から継続的なサービスまで、全面的なサポートを提供いたします。

note: module: theme_vehicle
en: Our web store
ja: 当社のウェブストア

note: module: theme_vehicle
en: Performance and design were the key words during the conception of this super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite those constraints.
ja: このスーパーカーの構想では、パフォーマンスとデザインがキーワードだった。そうした制約があっても、走る喜びを失わないために妥協は許されなかったのです。

note: module: theme_vehicle
en: Performance tuning service including engine optimization, suspension upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power.
ja: エンジン最適化、サスペンションのアップグレード、排気系の変更など、走行性能とパワーを向上させるパフォーマンスチューニングサービス。

note: module: theme_vehicle
en: Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style.
ja: カスタムペイント、空力特性の向上、特注の合金ホイールなど、お客様のスタイルを反映したカスタム外装調整。

note: module: theme_vehicle
en: Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance
ja: お客様の車両が最適なパフォーマンスを発揮できるよう、きめ細やかなサービスをご提供いたします。

note: module: theme_vehicle
en: Precision Handling
ja: 高精度ハンドリング

note: module: theme_vehicle
en: Precision in every detail
ja: 細部へのこだわりと精度

note: module: theme_vehicle
en: Premium Detailing Package
ja: プレミアム・デティーリング・パッケージ

note: module: theme_vehicle
en: Premium Services for Your High-End Automotive Needs
ja: ハイエンドな自動車ニーズに応えるプレミアムサービス

note: module: theme_vehicle
en: Premium automotive services
ja: プレミアム自動車サービス

note: module: theme_vehicle
en: Reliable Vehicle Services &amp; Repairs
ja: 信頼の自動車サービス&amp; 修理

note: module: theme_vehicle
en: Reliable Vehicle Services and Maintenance
ja: 信頼の車両サービスとメンテナンス

note: module: theme_vehicle
en: Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures.
ja: 高級車向けにカスタマイズされた専門的なサービス、高度な診断、カスタムパーツ、メーカー推奨の修理手順など。

note: module: theme_vehicle
en: Sporty Interior
ja: スポーティな内装

note: module: theme_vehicle
en: Start the engine
ja: エンジンを開始

note: module: theme_vehicle
en: State-of-the-art facilities for superior maintenance
ja: 優れたメンテナンスのための最新鋭の設備

note: module: theme_vehicle
en: Sustainable Luxury
ja: 持続可能なラグジュアリー

note: module: theme_vehicle
en: Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience.
ja: プレミアムレザーのシート、特注トリム、先進的なインフォテインメントシステムなど、独自のドライビング体験を実現するインテアリアのカスタマイズ。

note: module: theme_vehicle
en: Take advantage of a free track trial to discover it.
ja: 無料トライアルをご利用下さい。

note: module: theme_vehicle
en: Take it all. Compliments too. <br/><br/>
ja: お褒めの言葉も全て頂きます。 <br/><br/>

note: module: theme_vehicle
en: The best car dealer<br/>in your local area
ja: あなたの街の<br/>ベストなカーディーラー

note: module: theme_vehicle
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_vehicle
en: Top Speed
ja: トップスピード

note: module: theme_vehicle
en: Transform your driving experience with our exclusive collection, where opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles that blend sophistication and performance seamlessly.
ja: 贅沢さと最先端技術が融合した、当社の特別なコレクションで、ドライビング体験を一新してみませんか。洗練性と性能がシームレスに融合した車両で、旅を格上げしましょう。

note: module: theme_vehicle
en: Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition
ja: お客様の大切な愛車を最高のコンディションに保つお手伝いを、私たちにお任せください。

note: module: theme_vehicle
en: Unleash the Power of Our Sports Cars
ja: スポーツカーのパワーを最大化

note: module: theme_vehicle
en: Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and smooth.
ja: エレガントなパワーを解き放つKoran Miniは、先進のエンジニアリングとクラシックなデザインを融合し、スリル満点のスピーディーかつスムーズなドライブ体験を約束します。

note: module: theme_vehicle
en: Vehicle Services
ja: 車両サービス

note: module: theme_vehicle
en: View the all-new KORAN in 3D wherever you are
ja: 全て新しくなったKORANをどこでも3Dでご覧頂けます。

note: module: theme_vehicle
en: We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle.
ja: 優先事項やニーズに合わせた車両をご提案、お客様のライフスタイルにぴったり合った車両をご用意します。

note: module: theme_vehicle
en: We offer the latest advancements in automotive technology and design. Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides exceptional performance and sophistication.
ja: 当社は最新の自動車技術とデザインを提供しています。最先端の機能を活用し、すべての車両が卓越した性能と洗練性を備えています。

note: module: theme_vehicle
en: We proudly serve over 300,000 satisfied customers.
ja: 当社のサービスは30万人以上のお客様にご愛顧いただいております。

note: module: theme_vehicle
en: We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific preferences.
ja: お客様の特別なご要望にお応えする、オーダーメイドの高級車をご用意しております。

note: module: theme_vehicle
en: What we offer to our clients
ja: 当社が提供すること

note: module: theme_vehicle
en: Wide Vehicle Selection
ja: 幅広い車両セレクション

note: module: theme_vehicle
en: With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious driving experience.
ja: 豊富な経験と卓越した技術により、最高のパフォーマンスとスタイルを備えた高級車をお届けし、贅沢なドライビング体験をお約束します。

note: module: theme_vehicle
en: Your advantages
ja: 利点

note: module: theme_vehicle
en: Your satisfaction and environmental impact are our priorities.
ja: お客様の満足と環境への配慮を最優先事項としています。

note: module: theme_vehicle
en: customer satisfaction
ja: 顧客満足度

note: module: theme_vehicle
en: ✽  Customization &amp; Upgrades
ja: ✽  カスタマイズ &amp; アップグレード

note: module: theme_vehicle
en: ✽  Maintenance &amp; Care
ja: ✽  メンテナンス &amp; ケア
