# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_vehicle # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" "\" 럭셔리 차량을 위한 최고의 선택.
전문가를 통한 정비, 섬세한 서비스, 최" "고의 전문성. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" "\" 뛰어난 서비스와 장인정신!
모든 럭셔리 차량에 대한 완벽한 상태 유지를 " "보장합니다. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" "\" 서비스가 정말 탁월합니다.
프리미엄 케어, 최고 수준의 품질, 그리고 디" "테일에 있어서 견줄 수 없는 세심함. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" msgstr "$ 24억" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "$2,500.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "$3,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" msgstr "$4,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" msgstr "$450.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" msgstr "$800.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" msgstr "+300,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" "고객의 75%가 3년마다 최신 모델로 업그레이드하여 강력한 브랜드 충성도와 신뢰도" "를 보여줍니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "" "Configure" msgstr "" "환경설정" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." msgstr "50,000건의 사전 주문이 이미 등록되었습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" msgstr "친환경 라이프 스타일" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" msgstr "세상을 모두 가져 보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "" "
Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your " "trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing to " "help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, we " "make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" "
라이프스타일에 맞는 다양한 차량을 만나보세요. 고객님의 신뢰할 수 있는 자" "동차 딜러로서 개인 맞춤 서비스와 경쟁력 있는 가격으로 완벽한 차량을 찾을 수 " "있도록 도와드립니다. 세단, SUV 또는 트럭 등 원하는 차종을 불문하고 편리하고 " "만족스러운 자동차 구매 경험을 선사합니다.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and budget." "

" msgstr "" "
모든 요구와 예산에 맞는 다양한 고품질 차량을 제공합니다.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "" "\n" " 87%\n" " " msgstr "" "\n" " 87%\n" " " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" "  최고급 차" "량" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" msgstr "$14,000부터" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" msgstr "$19,000부터" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" msgstr "$25,000부터" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" "독특한 디자인의 LED 헤드라이트로 화려하면서도 강렬하게 비추어 보세요." "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" msgstr "럭셔리와 혁신에 대한 깊이 있는 탐구" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern " "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and style." msgstr "" "모든 디테일이 대담하게 표현된 코란 X는 현대적 모험가 정신을 담아냈습니다. 성" "능과 스타일에 타협하지 않는 고객들을 위해 제작되었습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" "공기 저항을 줄이고 안정성을 강화하여 뛰어난 속도와 효율성을 보장하는 세련되" "고 공기역학적인 디자인으로 최적의 성능을 발휘합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" msgstr "공기역학 디자인" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" msgstr "전체 모델" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" "경쟁력 있는 할부 프로그램과 리스 옵션을 통해서 최대한 경제적으로 차량을 구매" "할 수 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" msgstr "맞춤형 자동차 솔루션" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" msgstr "서비스 예약" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" msgstr "시승 예약" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" msgstr "브레이크 #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" msgstr "브레이크 #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" msgstr "브레이크 #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" msgstr "브레이크 #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" msgstr "브레이크 #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" msgstr "브레이크 #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it " "for yourself" msgstr "" "스마트폰이나 태블릿에서 KORAN을 생생하게 구현하여 직접 시각화할 수 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "" "Browse our inventory   " msgstr "" "보유 차량 둘러보기   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" "고객들은 친환경적이고 가성비가 뛰어난 저희 차량을 선택함으로써 24억 달러를 절" "감했습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" "엔진 점검, 변속기 오일 교환, 브레이크 검사 및 시스템 진단 등을 포함한 최적의 " "성능을 보장하기 위한 완벽한 유지 관리 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" msgstr "종합적인 지원" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" "쇼룸 마감을 위한 외부 광택, 실내 세차 및 보호 코팅 등 디테일을 아우르는 종합 " "서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "문의하기" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" msgstr "맞춤형 인테리어 업그레이드" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" msgstr "맞춤형 차량 옵션" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired " "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" "스릴을 추구하는 운전자를 위해 설계된 코란 GT는 레이스에서 영감을 받은 성능을 " "도로에서 선보입니다. 스피드를 위해 정밀하게 튜닝되어 드라이빙 경험을 보장받" "을 수 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" msgstr "럭셔리 차량 관리의 우수성을 확인해 보세요" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to " "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" "비교가 불가능하도록 품질과 세련미가 넘치게 설계된 럭셔리 차량을 위한 전용 서" "비스를 확인해 보세요. 주행할 때마다 우수성을 경험합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing " "you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" "고유하고 특별한 기능이 탑재되어 더욱 차별화되는 차량의 탁월한 성능과 최첨단 " "기술을 느껴보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" "정밀성, 고급스러움, 탁월한 성능이 어우러진 전문 서비스로 비할 수 없는 차량 관" "리를 경험해 보세요." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" msgstr "꿈의 주행을 실현합니다: 모든 여정을 위한 최고급 차량" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" msgstr "꿈의 차를 운전해서
떠나보세요" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" msgstr "자신감 넘치고 스타일리시한 드라이빙" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." msgstr "자신감 넘치는 주행" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" msgstr "열정의 주행을 실현합니다" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" msgstr "럭셔리 차량과 함께 하는 탁월한 드라이빙" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" msgstr "듀얼 모터" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" msgstr "전기 주행" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "맞춤형 유지관리 및 수리 솔루션으로 운전 경험을 향상시킵니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension " "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" "최첨단 서스펜션 시스템과 정겨한 스티어링으로 탁월한 제어력과 반응성을 즐길 " "수 있으며, 타의 추종을 불허하는 민첩성과 코너링 성능을 느낄 수 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" msgstr "탁월함과 장인 정신" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" msgstr "독특한 외관 커스터마이징" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" msgstr "독점 기능" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" "트랙과 도로 모두에서 짜릿한 운전 경험을 할 수 있도록 설계된 고성능 스포츠카 " "엔진으로 스릴 넘치는 가속과 최고 속도를 경험하세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" msgstr "최고급 럭셔리를 경험해 보세요" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" msgstr "전문가 차량 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" msgstr "럭셔리 및 특이 차량 전문 기술자" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" "더 자세한 내용을 살펴보고 범접할 수 없는 품질과 고객 만족을 보장해 드리는 고" "급 차량용 프리미엄 서비스를 확인해 보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "성능과 고급스러움을 위해 설계된 뛰어난 차량 라인업을 살펴보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" "다양한 신차와 중고 차량 보유 상황을 확인해 보시고 필요에 맞추어 예산에 맞는 " "완벽한 차량을 찾으세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "고급 차량을 위한 프리미엄 정비 및 맞춤형 케어를 살펴보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" msgstr "프리미엄 차량 판매를 통해
완벽한 차량을 찾으세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" msgstr "유연한 파이낸싱 옵션" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" msgstr "풀 서비스 유지보수" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" msgstr "고성능 엔진" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" msgstr "고성능 튜닝" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive " "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" "전의 즐거움과 편안함을 향상시키도록 제작된 스포츠 시트, 직관적인 컨트롤, 프리" "미엄 소재로 운전자 중심의 드라이빙석에 푹 빠져 보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" msgstr "혁신과 성능" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." msgstr "얼리버드 가입에 함께 하시거나 정식 체험판을 신청하세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" "숙련된 테크니션이 서비스하는 종합 서비스 및 보수 옵션으로 차량을 최상의 상태" "로 유지하세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "" "Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and " "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" "종합 수리 및 보수 서비스로 차량을 최상의 상태로 유지하세요. 자동차에서 바이크" "에 이르기까지 안전하고 부드러운 주행을 보장하기 위한 전문가 솔루션을 제공합니" "다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "" "Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance " "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" "전문 수리 및 보수 서비스로 차량을 최상의 상태로 유지하세요. 자동차에서 바이크" "까지 모든 서비스를 제공해 드립니다.

자신감 있게 스타일리시한 주행을 " "해 보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" "성능과 안정성을 위해 만들어진 전문적인 수리 및 보수 서비스로 차량 작동을 원활" "하게 유지합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" msgstr "주요 성과 지표" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" msgstr "코란 X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" msgstr "장거리" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "리스 플랜이나 신차를 찾고 계신가요? 저희가 도와드리겠습니다

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" msgstr "럭셔리 차량 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" msgstr "신규" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" msgstr "타협이란 없습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" msgstr "럭셔리 차량 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" msgstr "협력사 소개" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" msgstr "차량" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "" "Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us " "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" "저희의 헌신은 혁신, 성과, 지속 가능성을 이끌고 있으며, 자동차 산업의 모든 카" "테고리에 있어서 탁월하게 발전시키고 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" "저희 팀은 초기 상담부터 지속적인 서비스에 이르기까지 차량 구매 및 소유 경험 " "전반에 걸쳐 완벽하게 지원하고 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" msgstr "웹 스토어" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "" "Performance and design were the key words during the conception of this " "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" "이 슈퍼카의 컨셉에서 키워드는 성능과 디자인이었습니다. 이러한 제약에도 불구하" "고, 만족스러운 주행을 보장하기 위해 어떠한 타협도 하지 않았습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" "엔진 최적화, 서스펜션 업그레이드, 배기구 개조 등 성능 튜닝 서비스를 통해 주행" "에 있어서 역동성과 파워를 향상시킵니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" "고객의 스타일을 반영하여 맞춤형 도장, 공기 역학적인 개선, 맞춤형 합금 휠 등" "에 외부 커스텀 개조를 적용합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" msgstr "차량의 최적 성능을 보장하기 위한 맞춤형 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" msgstr "정밀 핸들링" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" msgstr "모든 디테일에 있어서의 정밀성" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" msgstr "프리미엄 디테일 패키지" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" msgstr "하이엔드 차량을 위한 프리미엄 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" msgstr "프리미엄 차량 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" msgstr "신뢰할 수 있는 차량 서비스 및 수리" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" msgstr "신뢰할 수 있는 차량 서비스 및 정비" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" "하이 엔드 차량에 맞게 고급 진단, 맞춤형 부품, 제조업체 권장 절차 등이 포함되" "어 있는 맞춤형 전문 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" msgstr "스포티한 인테리어" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" msgstr "엔진 시동" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" msgstr "최상의 정비를 위한 최첨단 시설" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" msgstr "지속 가능한 고급스러움" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke " "trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" "프리미엄 가죽 내장재, 맞춤형 트림, 최처단 인포테인먼트 시스템 등 맞춤형 인테" "리어로 개선한 특별한 드라이빙 경험을 선사합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." msgstr "무료 체험판을 통해 확인해 보세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" msgstr "전부 드립니다. 칭찬해 주시는 걸 잊지 마세요.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" msgstr "새로운 코란 X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" msgstr "지역 내
최고의 자동차 딜러" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "테마 유틸" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" msgstr "최고의 속도" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "" "Transform your driving experience with our exclusive collection, where " "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" "고급스러움과 최첨단 기술이 결합된 특별한 컬렉션으로 운전 경험에 혁신을 선사합" "니다. 세련미와 성능이 완벽하게 조화를 이루는 차량으로 여행을 한 단계 업그레이" "드하세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgstr "고객의 럭셔리 차량을 최상의 상태로 유지해 드립니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" msgstr "스포츠카의 파워를 느껴보세요" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "" "Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering " "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" "우아함과 함께 강력한 파워를 발휘하는 코란 미니는 최첨단 엔지니어링과 클래식" "한 디자인을 결합하여 빠르면서도 부드러운 스릴 넘치는 승차감을 선사합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" msgstr "차량 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" msgstr "어디서나 완전히 새로워진 KORAN을 3D로 감상하세요." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" "고객의 선호와 필요에 맞는 맞춤형 차량을 구성하여 제공함으로써 고객님의 라이프" "스타일에 꼭 맞는 차량을 찾을 수 있도록 해 드립니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "We offer the latest advancements in automotive technology and design. " "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" "최신 자동차 기술과 디자인을 도입하였습니다. 최첨단 기능을 활용하여 모든 차량" "이 뛰어난 성능과 정교함을 발휘하도록 보장합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." msgstr "30만 명 이상의 고객에게 만족스러운 서비스를 제공하고 있습니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "고객의 취향에 맞추어 설계된 맞춤형 고급 차량을 제공합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "고객에게 제공하는 서비스" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" msgstr "다양한 차량 선택" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end " "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" "풍부한 경험과 뛰어난 장인 정신으로, 비교 불가능한 성능과 스타일을 갖춘 고급 " "차량을 통해 럭셔리한 운전 경험을 보장합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" msgstr "나의 장점" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." msgstr "고객의 만족과 환경에 미치는 영향을 최우선으로 생각합니다." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" msgstr "고객 만족" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" msgstr "✽  맞춤형 & 업그레이드" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" msgstr "✽  보수 & 관리"