# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-19 10:30+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and " "dedicated to every detail. \"" msgstr "" "\"الخيار الأفضل لحفلات الزفاف التي لا تُنسى.
محترف ومبدع ويُلقي اهتماماً " "كبيراً لكافة التفاصيل.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" "\"تخطيط وتنفيذ استثنائي!
لقد جعلوا يوم زفافنا مميزاً حقاً ولا يُنسى.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" "\"لقد جعلت خدمتهم يومنا ساحراً. كانت أنيقة وسلسة ومصممة بشكل مثالي لتناسب " "رؤيتنا.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" msgstr "1,500+" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Go to FAQ" msgstr "" "اذهب إلى قسم " "الأسئلة الشائعة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" msgstr "المتجر" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a venue" msgstr "" "اعثر على مكان" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" "اعثر على شركة ضيافة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "" "
Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated " "wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue " "selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a " "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" "
Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated " "wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue " "selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a " "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "" "
Organize and showcase your wedding services with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to event management, making " "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big " "day
" msgstr "" "
قم بتنظيم وعرض خدمات حفلات الزفاف الخاصة بك من خلال منصة سهلة الاستخدام " "تبسّط كل شيء، بدءاً من الإعداد وحتى إدارة الحفل، مما يسهّل على العروسين اكتشاف " "واختيار التفاصيل المثالية ليومهما الكبير
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "
حوّل رؤيتك إلى واقع جميل بلمسات شخصية مميزة

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Designer" msgstr "" "المصمم" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Planner" msgstr "" "متعهد الحفلة " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" "   حفلات " "الزفاف التي تحلم بها" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" msgstr "التقاط اللحظة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" msgstr "قم بانتقاء أفضل قائمة طعام" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" msgstr "قاعات ولا في الأحلام" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" msgstr "مراسم الخطوبة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" msgstr "تجديد العهود" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" msgstr "استقبال الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" msgstr "تعمق في روح الرومانسية والإبداع" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" "حفل الزفاف الجميل هو احتفال مبهج بالحب، يتميز بالعهود المؤثرة والديكور " "الجميل والوجوه السعيدة، مما يخلق ذكريات لا تُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" "يمكنك الوصول إلى شبكة مزوّدي الخدمات والمواقع الموثوقة لدينا للعثور على شركاء " "مثاليين لتلبية احتياجات حفل زفافك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" msgstr "الإقامة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "يلتقط ألكسندر جوهر كل لحظة، ويخلق ذكريات خالدة من خلال عدسته." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" "كتجربة خدمة متكاملة، نقوم بمراقبة جميع جوانب حفل الزفاف الخاص بك من التخطيط " "إلى التنفيذ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" msgstr "الملابس" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" msgstr "ابدأ قصة حبك معنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" msgstr "تنظيم حفلات الزفاف حسب الطلب" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" msgstr "خطط حفلات الزفاف حسب الطلب" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" "تنسيقات زهور مصممة خصيصاً لتتناسب مع موضوع حفل زفافك، بما في ذلك باقات الزفاف " "والباقات الكبيرة وزهور الحفل." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "احجز الآن" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" msgstr "صوّر قصة حبك بشكل جميل" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "" "Capture the magic of your special day with our professional wedding " "photography services. We help you create memories that last a lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" "التقط سحر يومك المميز مع خدماتنا الاحترافية في تصوير حفلات الزفاف. نساعدك " "على صنع ذكريات تدوم مدى الحياة.

دعنا نروي قصة حبك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" msgstr "نقوم بتخليد قصة حبك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" msgstr "تأجير السيارات" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" msgstr "متعهدو الطعام" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." msgstr "احتفل بالحب بلحظات لا تُنسى وتفاصيل رائعة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." msgstr "اطّلع على قائمتنا المختارة بعناية للأماكن المفضلة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." msgstr "ألقِ نظرة على متعهدي الطعام المفضلين لدينا." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." msgstr "استمتع بكل لحظة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Clair has a background in both design and photography. With these strong " "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" "تتمتع كلير بخلفية في مجالي التصميم والتصوير الفوتوغرافي. وبفضل هذه المهارات " "القوية التي تمتلكها، ستهتم بتزيين المكان، بالإضافة إلى خلق ذكريات تدوم مدى " "الحياة لك ولشريك حياتك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" "خدمة التخطيط الشامل لحفل الزفاف بما في ذلك إعداد الجدول الزمني وتنسيق " "الموردين وتنظيم يوم الزفاف لضمان سير الحفل بسلاسة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" msgstr "تواصل معنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" msgstr "اصنع حفل
زفاف أحلامك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" msgstr "نصمم يوم أحلامك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" msgstr "اصنع يومك المثالي معنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend " "elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" "استمتع بحفل زفاف لا يُنسى مع خدمات تعهد الحفلات الاحترافية لدينا والتي تجمع " "بين الأناقة واللمسة الشخصية والتنفيذ السلس." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography " "services

" msgstr "" "اصنع ذكريات خالدة لهذه اللحظة الفريدة من نوعها مع خدمات التصوير الفوتوغرافي " "لحفلات الزفاف

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" "ابتكر حفل الزفاف الذي تحلم به مع خدمات التصميم المخصصة التي تعكس أسلوبك " "وتفضيلاتك الفريدة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" msgstr "اصنع لحظات لا تُنسى: حفل زفاف أحلامك في انتظارك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" msgstr "استمتع بيوم مثالي تماماً
كما تخيلته أنت" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "اصنع لحظات لا تُنسى
مع متعهدي حفلات الزفاف الخبراء" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "تنسيقات زهور مخصصة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" msgstr "باقات قابلة للتخصيص لتناسب مختلف الميزانيات والتفضيلات" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" "حلول إضاءة وإعدادات إضاءة مخصصة لإضفاء أجواء مميزة على مكان حفل الزفاف، بما " "في ذلك الأضواء الساحرة والثريات." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" msgstr "الرقص والموسيقى الترفيهية" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" "دانيال هو فنان طهي يقوم بإعداد قوائم طعام رائعة مصممة خصيصاً لتناسب ذوق كل " "زوجين." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" msgstr "التنسيق خلال يوم الحفل" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" msgstr "نُصمم حفلات زفاف لا تُنسى خصيصاً لتلبية أحلامك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" msgstr "اكتشف باقات الزفاف التي نقدمها" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand " "castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" "اكتشف الأماكن الخلابة التي تجسّد جوهر الرومانسية، بدءاً من القلاع الكبرى وحتى " "المنتجعات الشاطئية ذات المناظر الخلابة، وهي مثالية ليومك الذي لا يُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "اكتشف كيف يمكننا مساعدتك
في جعل هذا اليوم لا يُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "اكتشف بعضاً من أحدث اللحظات
التي ساعدنا في صنعها" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" msgstr "أماكن ساحرة لإقامة حفلات الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" msgstr "ديكورات أنيقة للمكان" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" msgstr "التخطيط الأنيق لحفل زفاف لا يُنسى" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" msgstr "أماكن أنيقة وديكورات مصممة خصيصاً لتناسب أسلوبك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" "استمتع بعطلة رومانسية مع باقات شهر العسل الحصرية التي نقدمها والتي تضم أكثر " "الوجهات والتجارب سحراً في العالم." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" "إيميلي هي منسقة زهور مبدعة تُضفي الحيوية على تصاميم الزهور النابضة بالحياة " "وتضفي لمسة من الجمال على كل مناسبة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" "احظ باحتفال لا مثيل له مع حلولنا المصممة خصيصاً لك وخدماتنا الإرشادية " "الاحترافية." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" "استمتع بالتخطيط دون توتر مع خدمات التنسيق الشاملة التي نقدمها لك، حيث ندير " "كافة التفاصيل من البداية وحتى النهاية." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" msgstr "استمتع باللحظة، فنحن نهتم بكل شيء من أجلك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "كان كل شيء منسقاً بشكل جيد للغاية. لقد فاق التوقعات!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" msgstr "دخول حصري للمورّدين" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" msgstr "استمتع بحفل زفاف رائع" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" "استكشف المزيد وابحث عن خدمات الزفاف التي تتماشى مع ذوقك الخاص والتي صُممت " "لجعل حفل زفافك ساحراً ولا يُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable " "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" "استكشف خدماتنا الحصرية لحفلات الزفاف المصممة لخلق لحظات لا تُنسى. بدءاً من " "التخطيط وحتى التنفيذ، نضمن لك أن تكون كافة تفاصيل حفل زفافك مثالية." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "استكشف عروضنا الجديدة لابتكار يوم زفاف أحلامك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة الشائعة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" msgstr "اعثر على مصور" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" msgstr "اعثر على مكان" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." msgstr "اعثر على الإجابات على كافة أسئلتك في قسم الأسئلة الشائعة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "ابحث عن الزي المثالي للوقت قبل وأثناء وبعد الفعالية الرئيسية." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" msgstr "المؤسس ومتعهد الحفلات" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" "بدءاً من التصوير الفوتوغرافي وحتى التصوير بالفيديو، سنقوم بتسجيل أهم لحظات " "حياتك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" "بدايةً من الرقصات الرومانسية الأولى وحتى الحفلات الليلية المفعمة بالحيوية، " "سنخلق أجواءً مثالية على حلبة رقص مذهلة ليومك المميز." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" msgstr "باقة متكاملة لتخطيط حفل الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" msgstr "تنسيق كامل الخدمات" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" msgstr "دعم متكامل للخدمات" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, " "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" "استمتع بقائمة مُنتقاة من أفضل مزوّدي خدمات الزفاف والقاعات الفريدة من نوعها " "التي تُقدّم خيارات حصرية تعزز أناقة حفل زفافك وتميّزه، كما أنها تُعدّ من أفضل " "الأماكن التي يمكن أن تُقام فيها حفلات الزفاف." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" msgstr "البداية" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "احصل على عرض أسعار" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "ابدأ" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" "سواءً كان حفل زفاف صغير أو مع مئات الضيوف أو في الهواء الطلق أو في الداخل: " "يمكننا أن نجعله حفل زفاف أحلامك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" msgstr "جاك وماري" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" "جيمس هو منسّق ومنسّق لحفلات الزفاف ذو رؤية ثاقبة وشغف بتحويل الأحلام إلى حقيقة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." msgstr "كما حلمت به تماماُ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" "دعنا نساعدك في توثيق سحر يومك المُميّز من خلال التصوير الفوتوغرافي المذهل " "وخدمات الزفاف المخصصة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day. Our professional " "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" "دعنا نساعدك في توثيق سحر يومك المميز. تضمن خدماتنا الاحترافية الحفاظ على " "ذكريات زفافك بشكل جميل مدى الحياة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "" "Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning " "services. From venue selection to coordination on the big day, we handle " "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects " "your unique vision." msgstr "" "سنجعل يوم زفافك يوماً لا يُنسى من خلال خدمات التخطيط المتخصصة التي نقدمها. " "بدءاً من اختيار مكان الحفل وحتى التنسيق في اليوم الموعود، نتعامل مع كافة " "التفاصيل لإقامة احتفال مميز يعكس رؤيتك الفريدة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" msgstr "دعنا نخطط ليومك المثالي" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" msgstr "دعنا نحوّل رؤيتك إلى واقع جميل" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" msgstr "الإضاءة والأجواء المحيطة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" msgstr "ليندا وبول" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your " "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" "ليفيا هي منسقة ومصممة حفلات الزفاف الرئيسية لدينا، وستقوم بتحويل أي من " "أفكارك إلى واقع، وستبذل قصارى جهدها لجعل يوم زفافك أفضل من أي شيء رأيته على " "موقع Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" msgstr "الحب في كل مكان" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" msgstr "باقات شهر العسل الفاخرة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" msgstr "المكياج والشعر" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" msgstr "تزوجت في عام 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" msgstr "تزوجت في عام 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" msgstr "تعرف على فريقنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" msgstr "تعرف علينا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" msgstr "لحظات صُنعت بحب" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" msgstr "رسالتنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" "أوليفيا هي منسقة خبيرة تضمن تنفيذ كافة التفاصيل بشكل مثالي في اليوم المنتظر." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" "التنسيق على مدار اليوم للإشراف على أنشطة الزفاف وإدارتها، وضمان سير كل شيء " "بسلاسة وفقاً للجدول الزمني المخطط له." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" msgstr "لحظات لا تنسى طوال العمر" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" msgstr "خدمات الزفاف لدينا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" "يصمّم فريقنا من الخبراء حفلات زفافك حسب ذوقك الشخصي، ويدير كافة التفاصيل حتى " "تستمتع باحتفال بلا توتر مع أحبائك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "هدفنا هو أن نُقدّم لك ولشريك حياتك يوماً لا يُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "خدماتنا" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big " "day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" "يقدم فريقنا دعماً شاملاً بدءاً من الاستشارة الأولية وحتى اليوم الموعود، حيث " "يتعامل مع كافة الجوانب لضمان تجربة سلسة وخالية من التوتر." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" msgstr "الملف الشخصي" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" msgstr "التخطيط الجزئي لحفل الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" msgstr "تصميم حفل زفاف مخصّص" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." msgstr "قم بالتخطيط لحفلات الزفاف
دون عناء." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" msgstr "خطط لحفل
زفاف أحلامك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" msgstr "مصور فوتوغرافي محترف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "التخطيط والتنسيق الاحترافي لضمان سير الحفل بسلاسة تامة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" msgstr "جددا عهودهما في عام 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "روز وبيتر" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" msgstr "انظر كيف قام الآخرون بتجديد عهودهم" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "See our wedding galleries   " msgstr "" "شاهد معارض الزفاف لدينا    " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "صوفيا مصممة موهوبة ومعروفة بنهجها المبتكر في ابتكار تجارب زفاف مذهلة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table " "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" "خدمة التزيين المتطورة للقاعات بما في ذلك تنسيقات الزهور وترتيبات الطاولات " "والديكور الموضوعي لخلق جو رائع لحفل زفافك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" msgstr "ابدأ بالتخطيط لخطبتك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" msgstr "ابدأ بالتخطيط لحفل زفافك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." msgstr "حفل زفاف ستيوارت وإليانا في الحظيرة." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including " "vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" "خدمة مخصصة للمساعدة في التخطيط لجوانب محددة من حفل زفافك، بما في ذلك اختيار " "المورّدين وتنسيق العناصر الرئيسية ليوم زفافك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" msgstr "التخطيط لحفلات الزفاف المصممة خصيصاً" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" msgstr "متعهد تقديم الطعام" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" msgstr "المنسّق" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" msgstr "المصمم" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" msgstr "منسق الأزهار" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" msgstr "المؤسس والمخطط" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" msgstr "المصور الفوتوغرافي" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" msgstr "منسّق الأزياء" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a " "marriage ceremony." msgstr "غالباً ما يكون التبادل الصادق لعهود الزواج هو أفضل جزء في حفل الزفاف." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "أدوات السمة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "لقد جعلوا يومنا الكبير جميلاً للغاية وخالياً من أي توتر!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "لقد حوّلوا حلمنا إلى حقيقة ملموسة بكل سهولة واحترافية!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "" "Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance " "meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that " "blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" "ارتقِ بيومك الخاص مع خدماتنا المخصصة لحفلات الزفاف، حيث تلتقي الأناقة مع " "اللمسات الشخصية. ارتقِ باحتفالك مع ترتيبات تمزج بين الرقي والحب." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" msgstr "دلّل نفسك
بصور رائعة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" msgstr "اختيار الموردين والمكان" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" msgstr "الأماكن" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" msgstr "اطلع على ملفنا الشخصي" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" msgstr "اطلع على ملفنا الشخصي" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" msgstr "عرض كافة الصور" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" msgstr "نحن شخصان شغوفان
يتمتعان بسنوات من الخبرة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" "نحن نبتكر خطط زفاف مخصصة تعكس رؤيتك وأسلوبك، ونضمن لك تصميم كافة التفاصيل " "بشكل مثالي ليومك الخاص." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "نحن نساعدك على إعداد قائمة طعام لحفل زفافك مصممة خصيصاً لتناسب ذوقك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "نساعدك على اكتشاف الموقع المثالي الذي يتناسب مع أسلوبك ورؤيتك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" msgstr "ذكريات حفل الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" msgstr "التخطيط لحفل الزفاف" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "سنساعدك على الاحتفال بخطوبتك بحفل لا يُنسى." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "ركز على أهم أيام عمرك، ودعنا نحن نركز عليك." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" msgstr "يومك المثالي في انتظارك" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" msgstr "تم إنشاء دعوات مخصصة" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" msgstr "✽   المكان والديكور" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" msgstr "✽  التخطيط لحفل الزفاف"