# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-29 03:32+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and " "dedicated to every detail. \"" msgstr "" "\"La scelta migliore per matrimoni indimenticabili.
Professionali, " "creativi e attenti a ogni dettaglio.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" "\"Pianificazione ed esecuzione eccezionali!
Hanno reso il nostro " "matrimonio davvero speciale e indimenticabile.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" "\"Il loro servizio ha reso il nostro giorno magico. Elegante, senza intoppi " "e perfettamente adattato alla nostra visione.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "1.200,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "1.500,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "1.800,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "2.500,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "3.000,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" msgstr "5.000,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" msgstr "+ di 1.500" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+ di 30" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Go to FAQ" msgstr "" "Vai alle FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" msgstr "Negozio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a venue" msgstr "" "Trova un " "locale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" "Trova un servizio di catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "" "
Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated " "wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue " "selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a " "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" "
Permettici di trasformare la tua visione in una splendida realtà. In " "qualità di wedding planner, ci occupiamo di ogni dettaglio con cura e " "creatività, dalla scelta della location agli ultimi ritocchi. Sia che abbia " "in mente una cerimonia intima o una celebrazione in grande stile, ci " "assicuriamo che il tuo giorno speciale sia perfetto e indimenticabile.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "" "
Organize and showcase your wedding services with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to event management, making " "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big " "day
" msgstr "" "
Organizza e presenta i tuoi servizi nuziali con una piattaforma facile " "da usare che semplifica tutto, dall'allestimento alla gestione dell'evento, " "rendendo facile per le coppie scoprire e scegliere i dettagli perfetti per " "il loro grande giorno.
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" "
Trasformiamo al tua visione in una realtà bellissima con tocchi " "personalizzati

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Designer" msgstr "" "La designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Planner" msgstr "" "Il planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" "  Matrimoni da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" msgstr "Cogliendo l'attimo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" msgstr "Curiamo i menu più prelibati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" msgstr "Location da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" msgstr "Cerimonie di fidanzamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" msgstr "Rinnovo delle promesse" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" msgstr "Ricevimenti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" msgstr "Un salto nell'eccellenza e nel romanticismo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" "Un bel matrimonio è una gioiosa celebrazione dell'amore, caratterizzata da " "promesse toccanti, splendide decorazioni e volti felici, che creano ricordi " "indimenticabili." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" "Accedi alla nostra rete di fornitori e luoghi di fiducia per trovare i " "partner perfetti per le tue esigenze matrimoniali." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" msgstr "Alloggi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" "Alexander cattura l'essenza di ogni momento, creando ricordi senza tempo " "attraverso il suo obiettivo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" "Come servizio completo, seguiamo tutti gli aspetti del vostro matrimonio, " "dalla pianificazione all'esecuzione." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" msgstr "Abbigliamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" msgstr "Inizia la tua storia d'amore con noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" msgstr "Organizzazione di matrimoni su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" msgstr "Piani matrimoniali su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" "Composizioni floreali su misura studiate per adattarsi al tema del tuo " "matrimonio, compresi bouquet da sposa, centrotavola e fiori da cerimonia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Prenota ora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" msgstr "Cattura la tua storia d'amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "" "Capture the magic of your special day with our professional wedding " "photography services. We help you create memories that last a lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" "Cattura la magia del tuo giorno speciale con i nostri servizi fotografici " "professionali. Ti aiutiamo a creare ricordi che dureranno per sempre.

Raccontaci la tua storia d'amore." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" msgstr "Catturiamo la tua storia d'amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" msgstr "Noleggio auto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" msgstr "Servizi di catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." msgstr "Celebra l'amore con momenti indimenticabili e dettagli preziosi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." msgstr "Consulta l'elenco delle nostre location preferite." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." msgstr "Consulta il nostro elenco di servizi di catering." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." msgstr "Vivi ogni momento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Clair has a background in both design and photography. With these strong " "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" "Clair ha una formazione in design e fotografia. Grazie a queste solide " "competenze si occuperà della decorazione della location, oltre a creare " "ricordi che dureranno tutta la vita per te e la tua anima gemella." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" "Un servizio completo di pianificazione del matrimonio che include la " "creazione di una timeline, il coordinamento dei fornitori e la gestione del " "giorno stesso per garantire un evento senza intoppi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" msgstr "Contattaci" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" msgstr "Pianifica il matrimonio
dei tuoi sogni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" msgstr "Progettiamo un matrimonio perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" msgstr "Crea il tuo giorno perfetto con noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend " "elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" "Realizza un matrimonio indimenticabile con i nostri servizi di " "pianificazione che combinano eleganza, tocco personale ed esecuzione " "perfetta." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography " "services

" msgstr "" "Crea ricordi a prova di tempo di questo momento unico con i nostri servizi " "fotografici per matrimoni

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" "Progetta un matrimonio da sogno con servizi di design personalizzati che " "riflettono il tuo stile e le tue preferenze." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" msgstr "Crea momenti indimenticabili: un matrimonio da sogno ti aspetta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" msgstr "Organizza un giorno perfetto,
proprio come lo avevi immaginato" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "Crea momenti indimenticabili
grazie a un wedding planner esperto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Addobbi floreali personalizzati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" msgstr "" "Pacchetti personalizzabili per rispettare qualsiasi budget e preferenza" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" "Soluzioni di illuminazione e ambientazione personalizzate per migliorare " "l'atmosfera della location di nozze, comprese luci fiabesche e lampadari." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" msgstr "Intrattenimento musicale e animazione" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" "Daniel è un artista culinario che elabora menu squisiti su misura per i " "gusti di ogni coppia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" msgstr "Giorni di organizzazione" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" msgstr "Pianifichiamo matrimoni indimenticabili in base ai tuoi sogni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" msgstr "Scopri i nostri pacchetti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand " "castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" "Scopri location mozzafiato che catturano l'essenza del romanticismo, dai " "grandi castelli alle scenografiche località balneari, perfette per il tuo " "giorno indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" "Scopri come possiamo aiutarti
a rendere il tuo giorno indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "Scopri alcuni degli ultimi
momenti che abbiamo creato" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" msgstr "Location da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" msgstr "Decorazione elegante location" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" msgstr "Pianificazione elegante per il tuo giorno perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" msgstr "Location eleganti e decorazioni fatte su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" "Parti per una fuga romantica con i nostri pacchetti esclusivi per la luna di " "miele, con le destinazioni e le esperienze più incantevoli del mondo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" "Emily è una fiorista creativa che dà vita a vivaci progetti floreali, " "valorizzando ogni evento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" "Valorizza la tua festa con le nostre soluzioni su misura e la nostra guida " "professionale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" "Goditi un processo di pianificazione senza stress con i nostri servizi di " "coordinamento completi, che gestiscono ogni dettaglio dall'inizio alla fine." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" msgstr "Goditi il momento, pensiamo a tutto noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "Tutto era così ben coordinato, non avremmo potuto chiedere di più!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" msgstr "Accesso esclusivo ai fornitori" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" msgstr "Vivi un matrimonio fantastico" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" "Scopri di più e trova i servizi matrimoniali in linea con il tuo stile, " "realizzati per rendere il tuo giorno speciale davvero magico e memorabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable " "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" "Esplora i nostri servizi matrimoniali esclusivi progettati per creare " "momenti indimenticabili. Dalla pianificazione all'esecuzione, ci assicuriamo " "che ogni dettaglio sia perfetto per il tuo giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "Scopri le nostre nuove offerte per realizzare un matrimonio da sogno." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" msgstr "Trova un fotografo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" msgstr "Trova un locale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." msgstr "Trova le risposte a tutte le tue domande nelle FAQ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" "Trovate l'abbigliamento perfetto per prima, durante e dopo l'evento " "principale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" msgstr "Fondatore e planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" "Dalla fotografia alla videografia, registreremo tutti i momenti importanti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" "Dai primi balli romantici alle vivaci feste notturne, creeremo l'atmosfera " "perfetta su una splendida pista da ballo per il tuo giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" msgstr "Pacchetti completi per l'organizzazione del matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" msgstr "Coordinamento completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" msgstr "Supporto completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, " "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" "Ottieni l'accesso a una lista curata di fornitori di alto livello e di " "location, che offrono opzioni esclusive che migliorano l'eleganza e " "l'individualità del tuo matrimonio." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" msgstr "Primi passi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "Ottieni un preventivo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Esordiente" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" "Intimo o con centinaia di invitati, all'aperto o al chiuso: organizziamo il " "matrimonio dei vostri sogni." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" msgstr "Jack e Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" "James è un organizzatore di matrimoni e stilista visionario con la passione " "di trasformare i sogni in realtà." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." msgstr "Come l'hai sempre sognato." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" "Lascia che ti aiutiamo a catturare la magia del tuo giorno speciale con " "fotografie straordinarie e servizi matrimoniali personalizzati." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day. Our professional " "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" "Lascia che ti aiutiamo a catturare la magia del tuo giorno speciale. I " "nostri servizi fotografici professionali assicurano che i ricordi del tuo " "matrimonio siano conservati magnificamente per tutta la vita." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "" "Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning " "services. From venue selection to coordination on the big day, we handle " "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects " "your unique vision." msgstr "" "Rendiamo indimenticabile il giorno del tuo matrimonio con i nostri servizi " "di pianificazione. Dalla scelta del luogo al coordinamento del grande " "giorno, ci occupiamo di ogni dettaglio per creare una celebrazione perfetta " "e personalizzata che rifletta la tua visione unica." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" msgstr "Organizziamo il vostro giorno perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" msgstr "Trasformiamo la tua visione in una splendida realtà" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" msgstr "Illuminazione e ambiente" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" msgstr "Linda e Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your " "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" "Livia è la nostra coordinatrice e stilista di matrimoni, che trasformerà " "ogni vostra idea in realtà, assicurandosi che il giorno del vostro " "matrimonio sia senza intoppi e più bello di qualsiasi cosa abbiate mai visto " "su Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" msgstr "L'amore è nell'aria" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" msgstr "Pacchetti luna di miele di lusso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up & Hair" msgstr "Trucco e capelli" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" msgstr "Sposati nel 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" msgstr "Sposati nel 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" msgstr "Incontra il nostro team" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" msgstr "Incontraci" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" msgstr "Momenti creati con amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" msgstr "LA NOSTRA MISSIONE" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" "Olivia è un'organizzatrice esperta che assicura la perfetta esecuzione di " "ogni dettaglio nel grande giorno." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" "Coordinamento della giornata per supervisionare e gestire le attività del " "matrimonio, assicurando che tutto si svolga senza intoppi secondo il " "programma previsto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" msgstr "Momenti unici" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" msgstr "I nostri servizi matrimoniali" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" "Il nostro team di esperti crea esperienze di matrimonio personalizzate, " "gestendo ogni dettaglio in modo che possa goderti una festa senza stress con " "i tuoi cari." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" "Il nostro obiettivo è garantire che questo giorno sia indimenticabile per te " "e per la tua amata anima gemella." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big " "day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Il nostro team fornisce un'assistenza completa dalla consultazione iniziale " "al grande giorno, occupandosi di ogni aspetto per garantire un'esperienza " "senza intoppi e senza stress." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" msgstr "PORTFOLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" msgstr "Organizzazione parziale del matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" msgstr "Design personalizzato per il matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." msgstr "Pianifica il tuo matrimonio,
senza sforzi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" msgstr "Pianifica il tuo
matrimonio da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" msgstr "Fotografo professionsita" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "Pianificazione e organizzazione professionale per un evento perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" msgstr "Hanno rinnovato le promesse nel 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" msgstr "Vedi come gli altri hanno rinnovato i loro voti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "See our wedding galleries   " msgstr "" "Guarda le nostre gallerie di matrimoni   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" "Sophia è una designer di talento nota per il suo approccio innovativo nella " "creazione di esperienze nuziali straordinarie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table " "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" "Un sofisticato servizio di decorazione della location che comprende " "composizioni floreali, allestimenti di tavoli e decorazioni tematiche per " "creare un'atmosfera straordinaria per il vostro matrimonio." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" msgstr "Inizia a pianificare il tuo fidanzamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" msgstr "Inizia a pianificare il tuo matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." msgstr "Il matrimonio di Stuart e Iliana al Barn." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including " "vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" "Assistenza per la pianificazione su misura di aspetti specifici del " "matrimonio, tra cui la selezione dei fornitori e il coordinamento degli " "elementi chiave della giornata." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" msgstr "Pianificazione su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" msgstr "Il catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" msgstr "L'organizzatore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" msgstr "Il designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" msgstr "Il fiorista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" msgstr "Il fondatore e planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" msgstr "Il fotografo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" msgstr "Lo stylist" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a " "marriage ceremony." msgstr "" "Il sentito scambio di promesse nuziali è spesso la parte più memorabile di " "una cerimonia di matrimonio." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "" "Hanno reso il nostro grande giorno privo di ostacoli e assolutamente " "bellissimo!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" "Hanno trasformato il nostro sogno in realtà con facilità e professionalità!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "" "Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance " "meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that " "blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" "Trasforma il tuo giorno speciale con i nostri servizi matrimoniali su " "misura, dove l'eleganza incontra tocchi personalizzati. Rendi speciale la " "tua festa con allestimenti che fondono raffinatezza e amore senza soluzione " "di continuità." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" msgstr "Regalati
delle belle foto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" msgstr "Scelta di fornitori e location" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" msgstr "Luoghi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" msgstr "Guarda il nostro portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" msgstr "Mostra portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" msgstr "Guarda tutte le foto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" msgstr "with years of experience" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" "Creiamo progetti di matrimonio personalizzati che riflettono la tua visione " "e il tuo stile, assicurando che ogni dettaglio sia realizzato alla " "perfezione per il giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" "Ti aiutiamo a creare un menu di nozze personalizzato in base ai tuoi gusti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" "Ti aiutiamo a scoprire la location ideale che corrisponde al tuo stile e " "alla tua visione." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" msgstr "Ricordi di nozze" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" msgstr "Organizzazione matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" "Vi aiuteremo a coronare il fidanzamento con una cerimonia indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "Voi vi concentrate sul grande giorno, noi ci concentriamo su di voi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" msgstr "Il tuo giorno perfetto ti aspetta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" msgstr "inviti personalizzati creati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" msgstr "✽  Location e decorazioni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" msgstr "✽  Organizzazione matrimonio"