# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and " "dedicated to every detail. \"" msgstr "" "\" Unutulmaz düğünler için en iyi tercihlerden.
Profesyonel, yaratıcı " "ve her detaya adanmışlar \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" "\" Mükemmel planlama ve uygulama!
Düğün günümüzü gerçekten özel ve " "unutulmaz kıldılar. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" "\" Hizmetleri günümüzü sihirli hale getirdi. Zarif, sorunsuz ve tam olarak " "hayal ettiğimiz gibiydi. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" msgstr "1,500'den fazla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Go to FAQ" msgstr "" "SSS bölümüne " "git" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" msgstr "Mağaza" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a venue" msgstr "" "Bir mekan " "bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" "Bir Yemek Şirketi Bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "" "
Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated " "wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue " "selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a " "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" "
Vizyonunuzu çarpıcı bir gerçekliğe dönüştürmemize izin verin. Özel " "düğün planlayıcınız olarak, mekan seçiminden son rötuşlara kadar her " "ayrıntıyı özen ve yaratıcılıkla ele alıyoruz. İster samimi bir tören ister " "büyük bir kutlama hayal edin, özel gününüzün kusursuz, güzel ve unutulmaz " "olmasını sağlıyoruz.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "" "
Organize and showcase your wedding services with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to event management, making " "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big " "day
" msgstr "" "
Kurulumdan etkinlik yönetimine kadar her şeyi basitleştiren, çiftlerin " "büyük günleri için mükemmel ayrıntıları keşfetmelerini ve seçmelerini " "kolaylaştıran kullanıcı dostu bir platformla düğün hizmetlerinizi düzenleyin " "ve sergileyin
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" "
Kişiselleştirilmiş dokunuşlarla hayalinizi gerçeğe dönüştürüyoruz

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Designer" msgstr "" "Tasarımcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Planner" msgstr "" "Planlayıcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" "  Hayallerdeki düğünler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" msgstr "Anı yakalamak" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" msgstr "En iyi menünün küratörlüğünü yapmak" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" msgstr "Rüya mekanları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" msgstr "Nişan törenleri" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" msgstr "Yemin yenilemeleri" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" msgstr "Düğün Resepsiyonları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" msgstr "Romantizm ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" "Güzel bir düğün, dokunaklı yeminlerin, güzel dekorun ve mutlu yüzlerin " "damgasını vurduğu, unutulmaz anılar yaratan neşeli bir aşk kutlamasıdır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" "Düğün ihtiyaçlarınıza uygun mükemmel iş ortaklarını bulmak için güvenilir " "tedarikçi ve mekan ağımıza erişin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" msgstr "Konaklamalar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" "Alexander, her anın özünü yakalayarak objektifiyle zamansız anılar yaratıyor." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" "Tam kapsamlı bir deneyim olarak, düğününüzü planlamadan uygulamaya kadar her " "aşamada takip ediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" msgstr "Kıyafetler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" msgstr "Aşk hikâyenizi bizimle başlatın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" msgstr "Ismarlama Düğün Planlama" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" msgstr "Ismarlama Düğün Planları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" "Gelin buketleri, masa süslemeleri ve nikâh alanı çiçekleri dahil olmak üzere " "düğün temanıza uygun özel çiçek aranjmanları." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" msgstr "Aşk Hikayenizi Güzelce Yakalayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "" "Capture the magic of your special day with our professional wedding " "photography services. We help you create memories that last a lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" "Profesyonel düğün fotoğrafçılığı hizmetlerimizle özel gününüzün büyüsünü " "yakalayın. Ömür boyu sürecek anılar yaratmanıza yardımcı oluyoruz.

" "Aşk hikayenizi anlatmamıza izin verin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" msgstr "Aşk Hikayenizi Yakalamak" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" msgstr "Araba Kiralama" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" msgstr "Catering Hizmetleri" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." msgstr "Aşkı, unutulmaz anlar ve zarif detaylarla kutlayın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." msgstr "Özenle seçtiğimiz favori mekan listemize göz atın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." msgstr "Favori catering firmalarımızın listesini inceleyin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." msgstr "Her anın değerini bilin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Clair has a background in both design and photography. With these strong " "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" "Clair'in hem tasarım hem de fotoğrafçılık alanında bir geçmişi var. Alet " "kutusundaki bu güçlü becerilerle, mekanın dekorasyonuyla ilgilenecek ve siz " "ve ruh eşiniz için ömür boyu sürecek anılar yaratacaktır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" "Sorunsuz bir etkinlik için zaman çizelgesi oluşturma, tedarikçi " "koordinasyonu ve etkinlik günü yönetimini içeren kapsamlı düğün planlama " "hizmeti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" msgstr "
hayalinizdeki düğünü yaratın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" msgstr "Mükemmel düğün gününüzü hazırlamak" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" msgstr "Hayalinizdeki Günü Bizimle Yaratın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend " "elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" "Zarafet, kişisel dokunuş ve kusursuz uygulamayı harmanlayan uzman planlama " "hizmetlerimizle unutulmaz bir düğün yaratın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography " "services

" msgstr "" "Düğün fotoğrafçılığı hizmetimizle bu özel anınızın zamana meydan okuyan " "anılarını yaratın.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" "Tarzınızı ve tercihlerinizi yansıtan özel tasarım hizmetleriyle " "hayalinizdeki düğünü oluşturun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" msgstr "Unutulmaz Anlar Yaratıyoruz: Hayalinizdeki Düğün Sizi Bekliyor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" msgstr "Hayal ettiğiniz gibi
mükemmel bir günü tasarlıyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "Uzman düğün planlamasıyla unutulmaz anlar
yaratıyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Özel Çiçek Aranjmanları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" msgstr "Her bütçe ve tercihe uygun özelleştirilebilir paketler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" "Peri ışıkları ve avizeler de dahil olmak üzere düğün mekanınızın havasını ve " "atmosferini geliştirmek için özelleştirilmiş aydınlatma çözümleri ve " "ambiyans ayarları." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" msgstr "Dans ve Müzik Eğlencesi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" "Daniel, her çifte özel olarak hazırladığı seçkin menülerle öne çıkan bir " "mutfak sanatçısıdır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" msgstr "Etkinlik Günü Koordinasyonu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" msgstr "Hayallerinize Özel Tasarlanmış Unutulmaz Düğünler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" msgstr "Düğün Paketlerimizi Keşfedin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand " "castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" "Unutulmaz gününüz için mükemmel olan büyük kalelerden manzaralı sahil " "beldelerine kadar romantizmin özünü yakalayan nefes kesici mekanları " "keşfedin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" "Bu günü unutulmaz kılmak için
size nasıl yardımcı olabileceğimizi " "keşfedin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "" "Gerçekleştirmeye yardımcı olduğumuz
son anlardan bazılarını keşfedin" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" msgstr "Rüya Gibi Düğün Mekanları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" msgstr "Şık Mekan Dekorasyonu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" msgstr "Mükemmel Gününüz İçin Zarif Düğün Planlaması" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" msgstr "Tarzınıza uygun şık mekanlar ve kişiye özel dekorasyonlar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" "Dünyanın en büyüleyici destinasyonlarını ve deneyimlerini içeren özel balayı " "paketlerimizle romantik bir kaçamağa çıkın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" "Emily, her etkinliği güzelleştiren canlı çiçek tasarımlarıyla öne çıkan " "yaratıcı bir çiçekçidir." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" "Kutlamanızı özel çözümlerimiz ve profesyonel rehberliğimizle zenginleştirin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" "Baştan sona tüm detayların yönetildiği kapsamlı koordinasyon hizmetlerimizle " "stres yaşamadan planlama sürecinin tadını çıkarın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" msgstr "Anın tadını çıkarın, gerisini biz hallediyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "" "Her şey öylesine iyi organize edilmişti ki, daha fazlasını isteyemezdik!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" msgstr "Özel Satıcı Erişimi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" msgstr "Güzel bir düğün deneyimi yaşayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" "Daha fazlasını keşfedin ve tarzınıza uygun, özel gününüzü gerçekten büyülü " "ve unutulmaz kılmak için hazırlanmış düğün hizmetlerini bulun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable " "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" "Unutulmaz anlar yaratmak için tasarlanmış özel düğün hizmetlerimizi " "keşfedin. Planlamadan uygulamaya kadar her detayın özel gününüz için " "mükemmel olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "Hayalinizdeki düğün günü için yeni teklifimizi keşfedin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" msgstr "SSS" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" msgstr "Bir fotoğrafçı bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" msgstr "Bir mekan bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." msgstr "SSS bölümümüzde tüm sorularınızın yanıtlarını bulun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" "Etkinlik öncesi, esnası ve sonrasında giymek için mükemmel kıyafeti bulun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" msgstr "Kurucu & Planlayıcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "Fotoğrafçılıktan videografiğe, tüm önemli anları biz kaydediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" "Romantik ilk danslardan hareketli gece partilerine kadar, özel gününüz için " "çarpıcı bir dans pistinde mükemmel bir ruh hali yaratacağız." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" msgstr "Tam Düğün Planlama Paketi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" msgstr "Tam Hizmet Desteği" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" msgstr "Tam Hizmet Desteği" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, " "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" "Düğününüzün zarafetini ve bireyselliğini artıran özel seçenekler sunan, üst " "düzey tedarikçilerden ve benzersiz mekanlardan oluşan seçkin bir listeye " "erişim elde edin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" msgstr "Başlayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "Fiyat teklifi alın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" "İster samimi bir ortamda ister yüzlerce davetliyle, ister açık havada ister " "kapalı alanda; hayalinizdeki düğünü sizin için organize ediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" msgstr "Jack ve Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" "James, düğün hayallerini gerçeğe dönüştürme tutkusu taşıyan, vizyon sahibi " "bir düğün organizatörü ve stilisttir." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." msgstr "Tıpkı hayal ettiğin gibi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" "Özel gününüzün büyüsünü çarpıcı fotoğraflar ve kişiselleştirilmiş düğün " "hizmetleriyle ölümsüzleştirmemize izin verin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day. Our professional " "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" "Özel gününüzün büyüsünü yakalamanıza yardımcı olalım. Profesyonel " "fotoğrafçılık hizmetlerimiz düğün anılarınızın bir ömür boyu güzel bir " "şekilde korunmasını sağlar." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "" "Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning " "services. From venue selection to coordination on the big day, we handle " "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects " "your unique vision." msgstr "" "Uzman planlama hizmetlerimizle düğün gününüzü unutulmaz kılalım. Mekan " "seçiminden büyük gündeki koordinasyona kadar, benzersiz vizyonunuzu yansıtan " "kusursuz ve kişiselleştirilmiş bir kutlama yaratmak için her ayrıntıyı ele " "alıyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" msgstr "Mükemmel gününüzü planlayalım" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" msgstr "Hayalinizi güzel bir gerçeğe dönüştürmemize izin verin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" msgstr "Aydınlatma & Ambiyans" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" msgstr "Linda ve Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your " "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" "Livia baş düğün koordinatörümüz ve stilistimizdir, fikirlerinizi gerçeğe " "dönüştürür, düğün gününüzün sorunsuz geçmesini ve Pinterest'te gördüğünüz " "her şeyden daha iyi görünmesini sağlar." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" msgstr "Havada aşk var" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" msgstr "Lüks Balayı Paketleri" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up & Hair" msgstr "Makyaj ve Saç" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" msgstr "2019'da evlendi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" msgstr "2020'de evleniyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" msgstr "Ekibimizle tanışın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" msgstr "Bizimle tanışın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" msgstr "Sevgiyle hazırlanmış anlar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" msgstr "MİSYONUMUZ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" "Olivia, büyük gününüzde her detayın kusursuz şekilde gerçekleşmesini " "sağlayan deneyimli bir düğün koordinatörüdür" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" "Planlanan programa uygun şekilde her şeyin sorunsuz ilerlemesini sağlamak " "için düğün gününe özel koordinasyon hizmeti sunuyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" msgstr "Hayatta bir kez yaşanacak anlar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" msgstr "Düğün Hizmetlerimiz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" "Uzman ekibimiz, sevdiklerinizle birlikte stressiz bir kutlamanın keyfini " "çıkarabilmeniz için her ayrıntıyı yöneterek kişiselleştirilmiş düğün " "deneyimleri yaratır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" "Amacımız bu günün sizin ve hayat arkadaşınız için unutulmaz olmasını " "sağlamak." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big " "day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Ekibimiz, sorunsuz ve stressiz bir deneyim sağlamak için ilk görüşmeden " "büyük güne kadar kapsamlı destek sağlar ve her yönüyle ilgilenir." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" msgstr "PORTFOLYO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" msgstr "Kısmi Düğün Planlama" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" msgstr "Kişiselleştirilmiş Düğün Tasarımı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." msgstr "Düğün Planlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" msgstr "
rüya düğününüzü planlayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" msgstr "Profesyonel Fotoğrafçı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "Sorunsuz bir etkinlik için profesyonel planlama ve koordinasyon" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" msgstr "2021'de yeminlerini tazelediler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose ve Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" msgstr "Diğerlerinin yeminlerini nasıl yenilediğini görün" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "See our wedding galleries   " msgstr "" "Düğün galerilerimizi inceleyin   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" "Sophia, çarpıcı düğün deneyimleri yaratmadaki yenilikçi yaklaşımıyla tanınan " "yetenekli bir tasarımcıdır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table " "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" "Düğününüz için çarpıcı bir atmosfer yaratmak için çiçek aranjmanları, masa " "düzenleri ve tematik dekor dahil olmak üzere sofistike mekan dekorasyon " "hizmeti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" msgstr "Nişanınızı planlamaya başlayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" msgstr "Düğününüzü planlamaya başlayın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." msgstr "Stuart ve Iliana’nın Barn’daki düğünü." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including " "vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" "Satıcı seçimi ve gününüzün önemli unsurlarının koordinasyonu dahil olmak " "üzere düğününüzün belirli yönleri için özel planlama yardımı." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" msgstr "Kişiye özel düğün planlaması" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" msgstr "Catering Hizmeti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" msgstr "Koordinatör" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" msgstr "Tasarımcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" msgstr "Çiçekçi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" msgstr "Kurucu & Planlayıcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" msgstr "Fotoğrafçı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" msgstr "Stilist" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a " "marriage ceremony." msgstr "" "Düğün yeminlerinin içten bir şekilde paylaşılması, genellikle törenin en " "unutulmaz anıdır." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "Büyük günümüzü stressiz ve gerçekten harika hale getirdiler!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" "Hayalimizi büyük bir kolaylık ve profesyonellikle gerçeğe dönüştürdüler!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "" "Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance " "meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that " "blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" "Zarafetin kişiselleştirilmiş dokunuşlarla buluştuğu ısmarlama düğün " "hizmetlerimizle özel gününüzü dönüştürün. Sofistike ve aşkı kusursuz bir " "şekilde harmanlayan düzenlemelerle kutlamanızı yükseltin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" msgstr "Kendinizi şımartın
harika fotoğraflarla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" msgstr "Satıcı & Mekan Seçimi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" msgstr "Etkinlik Mekanları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" msgstr "Portföyümüzü Görüntüle" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" msgstr "Portföyü Görüntüle" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" msgstr "Tüm resimleri görüntüle" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" msgstr "Yılların deneyimine sahip
tutkulu iki kişiyiz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" "Vizyonunuzu ve tarzınızı yansıtan kişiselleştirilmiş düğün planları " "oluşturuyor, özel gününüz için her detayın mükemmel bir şekilde " "hazırlanmasını sağlıyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" "Lezzet tercihlerinize özel kişiselleştirilmiş bir düğün menüsü hazırlamanıza " "yardımcı oluyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" "Tarzınıza ve vizyonunuza uygun ideal lokasyonu keşfetmenize yardımcı " "oluyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" msgstr "Düğün Anıları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" msgstr "Düğün planlaması" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "Nişan töreninizi unutulmaz kılmak için size destek olacağız." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "" "Büyük gününüzün tadını çıkarın, geri kalan her şey için biz size yardımcı " "olalım" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" msgstr "Mükemmel gününüz sizi bekliyor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" msgstr "kişiselleştirilmiş davetiyeler oluşturuldu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" msgstr "✽ Mekan & Dekor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" msgstr "✽ Düğün Planlama"