# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_zap # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" msgstr "年中無休技術サポート" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." msgstr "最高のソフトウェアイノベーション
" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "
アイデアをインパクトのあるデジタル体験に変える。

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" "常に変化
と進化の姿勢を保ちながら、常に成功を
目指" "す。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" msgstr "顧客満足" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" msgstr "言語" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" msgstr "ソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" " 魅力的な給与" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" " 継続した学び" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" " 健全な環境" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "  We're hiring " "now!" msgstr "" "  現在求人募集" "中!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" "  革命的な" "ソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" "デジタル体験を向上させ、進化し続けるテクノロジーの分野で常に一歩先を行くため" "の最新情報やツールにアクセスできます。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" msgstr "アジャイルなアプローチ" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." msgstr "当社のデータセンター
は全て排気ガスフリーです。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." msgstr "全てのファイル
が許可されています。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" msgstr "福利厚生" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" msgstr "予約する" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "" "Boost your brand’s online presence with our expert digital marketing " "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" "専門デジタルマーケティングサービスで、貴社のオンラインでの存在感を高めます。" "コピーライティングからメディアキャンペーンまで、成果を上げる戦略をカスタマイ" "ズしてご提供します。

当社のサービスで貴社のブランド価値を向上させて" "下さい。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" "当社の専門的なデジタルマーケティングサービスで、貴社のブランドの存在感を高め" "ましょう。お客様のニーズに合わせたサービスで、エンゲージメントと成果を向上し" "ます。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid msgid "" "Boost your brand’s visibility and engagement with our expert digital " "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" "当社の専門デジタルマーケティングサービスで、貴社のブランドの認知度とエンゲー" "ジメントを向上させましょう。コピーライティングからメディア戦略まで、お客様の" "ニーズに合わせたソリューションをご提供します。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" msgstr "NovaDevソリューション
で未来をつくる" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" "追加料金なし・柔軟な料金プランをご覧下さい。カスタマイズ見積についてはお問合" "せ下さい。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" msgstr "クラウド ソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" msgstr "卓越したコーディング" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "お問い合わせ" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" msgstr "ぜひご連絡下さい。

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" msgstr "更に詳しく" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" msgstr "カスタマイズデジタルソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズさ" "れた人事ソリューション。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "ビジネスのニーズに合わせたソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" msgstr "最先端技術" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" msgstr "デジタルマーケティング" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "革新の力で成功を勝ち取る" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" msgstr "エコフレンドリー" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" msgstr "デジタルマーケティングでブランド価値を高めましょう。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" msgstr "デジタルジャーニーを力強く推進" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジ" "ネス業務を強化します。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" msgstr "真のイノベーションを
体験" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" "業務の合理化、効率の向上、そしてビジネスの革新を推進するために設計された
" "最高水準のソフトウェアソリューションをご体験下さい。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、" "御社の目標達成を支援します。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" msgstr "機能" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" msgstr "見積依頼" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" "破壊的なテクノロジーのパワーを活用し
日々の業務を向上させましょう。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" "ファイルを一箇所に保管。
使いやすいインターフェイスでドキュメントをオンラ" "イン管理。
安全性の高いクラウドストレージ。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "イノベーションで未来をリード" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." msgstr "一緒に貴社のブランドを成長させましょう。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" msgstr "インパクトのあるマーケティング" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" msgstr "当社のスペシャリスト" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" msgstr "参考" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" msgstr "リファレンス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" msgstr "当社のソリューション" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "当社のサービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" "当社のスペシャリストが、豊富な知識と経験を活かし、常に最高品質のソリューショ" "ンを提供しています。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run " "smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" "当社のチームは、お客様のデジタルプラットフォームが円滑に稼働し、問題が発生し" "た場合は迅速に対応できるよう、24時間体制でサポートを提供しています。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "実証済の持続的成長戦略" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク" "管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーショ" "ンをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" msgstr "セキュリティ第一" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "" "さらに詳しく見る  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" "当社のプロジェクト   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" msgstr "サービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" msgstr "キャンペーン開始" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" msgstr "キャンペーンを開始しましょう" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" msgstr "プロジェクト開始" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500からスタート" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティン" "グ、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" msgstr "非常に簡単" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" msgstr "非常に 速い" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" msgstr "サポート" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile " "technology." msgstr "" "当社の革新的なクラウドソリューションとアジャイルなテクノロジーで、無限の可能" "性を解き放ちましょう。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" "アジャイルな手法を用いることで、変化するビジネスニーズやフィードバックに素早" "く適応できる柔軟なソリューションを提供します。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" msgstr "パワフルなソリューションを提供" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" "当社はクリーンで効率的なコードの記述に重点を置いており、業界標準を満たす拡張" "性と高性能を備えたソフトウェアを確実にお届けします。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" "当社はあらゆる段階で強力なセキュリティ対策を導入しており、お客様のソフトウェ" "アとデータの脆弱性をなくし、脅威から守ります。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." msgstr "クラウドであなたの安全
を守ります" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "当社の革新的なオーダーメイドの戦略で、効果的に業績を向上させます。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" "お客様のゴールに合わせたデジタル戦略とソリューションを提供し、オンラインプレ" "ゼンスにおける革新と効率化を推進します。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "数々の素晴らしい企業様とお取引させて頂いております。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" msgstr "当社では優秀な人材を求めています。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"