# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_zap # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" msgstr "24/7 기술 지원" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." msgstr "최고의 소프트웨어 혁신
" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "
아이디어를 강력한 디지털 경험으로 전환합니다.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" "끊임없는 변화와 발전을 통해
언제나 고객님의 성공을 위" "해 노력하고 있습니다
" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" msgstr "고객 만족" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" msgstr "언어" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" msgstr "솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" " 높은 급여" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" " 지속적인 학습" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" " 건강한 환경" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "  We're hiring " "now!" msgstr "" "  지금 채용 중" "입니다!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" "  혁신적인 " "솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" "디지털 경험을 향상시키고 끊임없이 진화하는 기술 환경에서 앞서 나갈 수 있는 최" "신 개발 사항과 도구에 액세스하세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" msgstr "민첩한 접근" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." msgstr "모든 데이터 센터에서
배기가스 배출을 하지 않습니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." msgstr "어떤 종류의 파일이든
사용하실 수 있습니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" msgstr "헤택" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" msgstr "예약하기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "" "Boost your brand’s online presence with our expert digital marketing " "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" "전문적인 디지털 마케팅 서비스로 브랜드의 온라인 인지도를 강화하세요. 카피라이" "팅부터 미디어 캠페인에 이르기까지 성과로 이어지도록 맞춤형 전략을 제공합니다." "

저희와 함께 브랜드를 한 단계 높여 보세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" "전문적인 디지털 마케팅 서비스로 브랜드의 인지도를 강화하여 참여와 성과로 이끌" "어냅니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid msgid "" "Boost your brand’s visibility and engagement with our expert digital " "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" "전문적인 디지털 마케팅 서비스로 브랜드의 인지도와 참여도를 강화하세요. 카피라" "이팅부터 미디어 전략에 이르기까지 고객의 특별한 니즈에 맞는 맞춤형 솔루션을 " "제공합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" msgstr "NovaDev 솔루션으로
미래를 구축하세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "비즈니스 전략 컨설팅" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" "숨겨진 비용이 없는 탄력적인 요금제를 확인해 보세요. 맞춤형 견적을 원하시면 연" "락해 주세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" msgstr "클라우드 솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "클라우드 컴퓨팅 솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" msgstr "코딩 우수성" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "비즈니스 전반에 대한 재무 계획과 함께 서비스되는 위험 평가, 투자 전략, 세금 " "최적화" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" msgstr "문의하기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "문의하기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" msgstr "지금 바로 문의 후 시작해 보세요.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" msgstr "더 자세히 알고 싶으신가요?" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" msgstr "맞춤형 디지털 솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "생산성을 높여주는 인재 채용, 직원 교육, 성과 관리를 포함한 맞춤형 HR 솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "고객의 비즈니스 요구에 맞춘 맞춤형 솔루션" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" msgstr "최첨단 기술" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" msgstr "디지털 마케팅" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "디지털 마케팅 서비스" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "혁신을 통해 성공으로 나아갑니다" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" msgstr "친환경" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" msgstr "디지털 마케팅으로 브랜드 가치를 높이세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" msgstr "디지털 여정을 강화하세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "비즈니스가 새로운 차원으로 도약할 수 있도록 지원합니다" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "기업의 요구를 충족할 수 있는 종합적인 전문 서비스로 비즈니스 운영을 강화하세" "요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" msgstr "진정한 혁신을
경험하세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" "운영을 간소화하고 효율성을 높이며 비즈니스를 혁신하도록 설계된
최고의 소" "프트웨어 솔루션을 경험하세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "비즈니스 계획, 시장 분석, 경쟁 전략에 대한 전문가의 조언을 통해 회사가 목표" "를 달성할 수 있도록 돕습니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "복잡한 과제를 해결하기 위한 전문가 조언" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" msgstr "기능" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "재무 자문 서비스" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" msgstr "견적 받기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "강력한 기술력을 이용하여
일상적인 비즈니스 활동을 개선하세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "인적 자원 관리" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "IT 지원 서비스" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" "파일을 한 곳에 보관하세요.
간단한 인터페이스를 통해 온라인으로 문서를 관" "리해 보세요.
뛰어난 보안성을 자랑하는 클라우드 스토리지를 활용하세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "혁신으로 미래를 선도합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." msgstr "함께 브랜드를 성장시킵니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" msgstr "임팩트있는 마케팅" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" msgstr "전문가를 만나보세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" msgstr "참고 자료" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "기업 서비스" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" msgstr "우리의 참고 문헌" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" msgstr "솔루션 소개" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "서비스 소개" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "풍부한 지식과 경험을 갖춘 전문가는 항상 최고의 솔루션을 제공합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run " "smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" "관련 팀에서 디지털 플랫폼이 원활하게 운영되고 모든 문제가 신속하게 해결될 수 " "있도록 24시간 지원합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "파트너가 되어 잠재력을 펼쳐보세요" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "지속 가능한 성장을 위한 검증된 전략" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "안정적인 IT 지원, 네트워크 관리, 사이버 보안 솔루션을 통해 비즈니스 운영과 데" "이터 무결성을 보호합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "확장 가능한 클라우드 서비스를 통해 비즈니스에서 유연성과 데이터 접근성을 향상" "시키고 원격 작업과 협업을 지원합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" msgstr "보안" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" msgstr "보안 우선" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "더 보기  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "프로젝트 보기   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" msgstr "서비스" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" msgstr "캠페인 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" msgstr "캠페인 시작하기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" msgstr "프로젝트 시작하기" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "1,500달러부터 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "1,800달러부터 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "2,000달러부터 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "2,500달러부터 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "3,000달러부터 시작" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "전략적 온라인 마케팅, SEO 최적화 및 소셜 미디어 관리를 통해 브랜드 가시성과 " "고객 참여를 높입니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" msgstr "정말 쉽게" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" msgstr "정말 빠르게" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" msgstr "고객 지원" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "테마 유틸" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile " "technology." msgstr "혁신적인 클라우드 솔루션과 애자일 기술로 무한한 가능성을 열어보세요." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" "애자일 방식을 사용한 유연하고 반복 수행되는 솔루션을 제공하여 급변하는 비즈니" "스의 요구와 피드백에 빠르게 적응할 수 있도록 합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" msgstr "강력한 솔루션을 제공합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" "깔끔하고 효율적인 코드를 제작하는 것에 집중하여 업계 표준을 맞는 확장 가능하" "고 고성능 소프트웨어를 제공합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" "단계별로 강력한 보안 조치를 통합하여 소프트웨어와 데이터를 취약성과 위협으로" "부터 보호합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." msgstr "클라우드에서
안전하게 보호합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" "혁신적이고 맞춤형 전략을 제공하여 결과를 도출하고 비즈니스 성과를 효과적으로 " "향상시킵니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" "고객이 지정한 목표에 맞춰 맞춤형 디지털 전략과 솔루션을 제공하여 온라인 상의 " "인지도에 혁신과 효율성을 촉진합니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "탁월한 기업들과 협업할 수 있게 되어서 기쁩니다!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" msgstr "저희 팀에 합류할 뛰어난 인재를 찾고 있습니다." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  자문 서비스" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  테크 솔루션"