Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (45 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
fi: Absoluuttinen määrä

note: module: uom
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
fi: Lisää uusi mittayksikkö

note: module: uom
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: uom
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: uom
en: Created by
fi: Luonut

note: module: uom
en: Created on
fi: Luotu

note: module: uom
en: Days
fi: Päivää

note: module: uom
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: uom
en: Dozens
fi: Tusina

note: module: uom
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
fi: Kuinka paljon suurempi tai pienempi tämä yksikkö on verrattuna tämän yksikön viite-yksikköön

note: module: uom
en: KWH
fi: kWh

note: module: uom
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: uom
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
fi: Hallitse useita mittayksiköitä

note: module: uom
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: uom
en: Pack of 6
fi: Kuuden kappaleen pakkaus

note: module: uom
en: Parent Path
fi: Yläpolku

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
fi: Tuotekentän nimi

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: uom
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
fi: Määräkentän nimi

note: module: uom
en: Reference Unit
fi: Viiteyksikkö

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
fi: Viiteyksikkö puuttuu.

note: module: uom
en: Related UoMs
fi: Liittyvät mittayksiköt

note: module: uom
en: Rounding Precision
fi: Pyöristystarkkuus

note: module: uom
en: Search UOM
fi: Etsi mittayksikkö

note: module: uom
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
fi: Joihinkin kriittisiin kenttiin on tehty muutoksia kohteessa %s.
    Huomioithan, että olemassa olevaa dataa EI PÄIVITETÄ tämän muutoksen myötä.
    
    Koska mittayksiköt vaikuttavat koko järjestelmään, tämä voi aiheuttaa ongelmia.
    Tästä johtuen on suositeltavaa, ettei ydintason mittayksiköitä muuteta käytössä olevassa tietokannassa.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fi: Muuntokerroin mittayksikölle ei voi olla 0 !

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
fi: Järjestelmä käyttää seuraavia mittayksiköitä, eikä niitä voi poistaa: %s
    Voit arkistoida ne sen sijaan.

note: module: uom
en: Ton
fi: Tonni

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
fi: Poista aktiivinen kenttä ottaaksesi pois käytöstä mittayksikön poistamatta sitä.

note: module: uom
en: Unit Name
fi: Yksikön nimi

note: module: uom
en: Units
fi: Kpl

note: module: uom
en: Units & Packagings
fi: Mittayksiköt & Pakkaukset

note: module: uom
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
fi: Nimetön

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: uom
en: ft²
fi: neliöjalkaa (ft²)

note: module: uom
en: in
fi: maassa:

note: module: uom
en: mi
fi: mailia

note: module: uom
en: mm
fi: kk

note: module: uom
en: yd
fi: jaardia (yd)
