Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (41 entries)

note: module: uom
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
th: เพิ่มหน่วยวัดใหม่

note: module: uom
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: uom
en: Contains
th: ประกอบด้วย

note: module: uom
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: uom
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: uom
en: Days
th: วัน

note: module: uom
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: uom
en: Dozens
th: โหล

note: module: uom
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: uom
en: ID
th: ไอดี

note: module: uom
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: uom
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
th: จัดการหน่วยวัดหลายหน่วย

note: module: uom
en: Pack of 6
th: แพ็ค 6 ชิ้น

note: module: uom
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: uom
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: uom
en: Rounding Precision
th: ความแม่นยำในการปัดเศษ

note: module: uom
en: Search UOM
th: ค้นหา UOM

note: module: uom
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
th: มีการแก้ไขฟิลด์สำคัญบางรายการใน %s
    โปรดทราบว่าข้อมูลเดิม จะไม่ถูกอัปเดต ตามการเปลี่ยนแปลงนี้
    
    เนื่องจากหน่วยวัดมีผลต่อทั้งระบบ การเปลี่ยนแปลงหน่วยวัดหลักในฐานข้อมูลที่กำลังใช้งาน อาจทำให้เกิดปัญหาสำคัญได้
    ดังนั้น ไม่แนะนำ ให้เปลี่ยนหน่วยวัดหลักในระบบที่กำลังใช้งานอยู่

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
th: อัตราการแปลงสำหรับหน่วยวัดไม่สามารถเป็น 0!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
th: ระบบใช้หน่วยวัดต่อไปนี้และไม่สามารถลบได้: %s
    คุณสามารถเก็บถาวรแทนได้

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
th: ยกเลิกการเลือกช่องที่ใช้งานอยู่เพื่อปิดใช้งานหน่วยวัดโดยไม่ต้องลบ

note: module: uom
en: Unit Name
th: ชื่อหน่วย

note: module: uom
en: Units
th: หน่วย

note: module: uom
en: Units & Packagings
th: หน่วยและบรรจุภัณฑ์

note: module: uom
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
th: ไม่มีชื่อ

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: uom
en: cm
th: ซม.

note: module: uom
en: ft
th: ฟุต

note: module: uom
en: in
th: นิ้ว

note: module: uom
en: kg
th: กก.

note: module: uom
en: km
th: กม.

note: module: uom
en: lb
th: ปอนด์

note: module: uom
en: mi
th: ไมล์

note: module: uom
en: mm
th: มม.

note: module: uom
en: oz
th: ออนซ์

note: module: uom
en: yd
th: หลา
