Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (47 entries)

note: module: uom
en: Absolute Quantity
tr: Mutlak Miktar

note: module: uom
en: Active
tr: Etkin

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
tr: Yeni bir ölçü birimi ekle

note: module: uom
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: uom
en: Contains
tr: İçerir

note: module: uom
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: uom
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: uom
en: Days
tr: Gün

note: module: uom
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: uom
en: Dozens
tr: Düzine

note: module: uom
en: Hours
tr: Saat

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for this unit
tr: Bu birimin, referans birime (UoM) göre büyüklük/küçüklük oranı

note: module: uom
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: uom
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
tr: Çoklu Ölçü Birim Yönetimi

note: module: uom
en: Pack of 6
tr: 6'lı Paket

note: module: uom
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: uom odoo-javascript
en: Product Field Name
tr: Ürün Alan Adı

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: uom
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: uom odoo-javascript
en: Quantity Field Name
tr: Miktar Alan Adı

note: module: uom
en: Reference Unit
tr: Referans Birimi

note: module: uom odoo-python
en: Reference unit of measure is missing.
tr: Referans ölçü birimi eksik.

note: module: uom
en: Related UoMs
tr: İlgili UoM'ler

note: module: uom
en: Rounding Precision
tr: Yuvarlama Hassasiyeti

note: module: uom
en: Search UOM
tr: Ölçü Birimi Ara

note: module: uom
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
tr: Bazı kritik alanlar %s adresinde değiştirilmiştir.
    Mevcut verilerin bu değişiklikle güncellenmeyeceğini unutmayın.
    
    Ölçü birimleri tüm sistemi etkilediğinden, bu durum kritik sorunlara neden olabilir.
    Bu nedenle, çalışan bir veritabanında temel ölçü birimlerinin değiştirilmesi önerilmez.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
tr: Ölçü birimi çevrimi için çevrim oranı 0 olamaz !

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
tr: Aşağıdaki ölçü birimleri sistem tarafından kullanılır ve silinemez: %s
    Bunun yerine onları arşivleyebilirsiniz.

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
tr: Bir ölçü birimini silmeden devre dışı bırakmak için etkin alanın işaretini kaldırın.

note: module: uom
en: Unit Name
tr: Birim Adı

note: module: uom
en: Units
tr: Adet

note: module: uom
en: Units & Packagings
tr: Birimler & Ambalajlar

note: module: uom
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: uom odoo-javascript
en: Unnamed
tr: Adsız

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: uom
en: fl oz (US)
tr: sıvı ons (Amerikan)

note: module: uom
en: ft
tr: ayak

note: module: uom
en: ft³
tr: ayak³

note: module: uom
en: gal (US)
tr: galon (Amerikan)

note: module: uom
en: in
tr: inç

note: module: uom
en: in³
tr: inç³

note: module: uom
en: lb
tr: pound

note: module: uom
en: mi
tr: mil

note: module: uom
en: oz
tr: ons

note: module: uom
en: qt (US)
tr: çeyrek(Amerikan)
